1. * 自殺予防の積極的な働きかけと過剰なほどの関与

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

2. 積極的に行動し,会話に加わってください

Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

3. 積極的な面に注意を向ける

Chú trọng đến mặt tích cực

4. 積極的な見方を保つ ― どのように?

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

5. 力強く,積極的な従順というものは,弱さや受け身とは無縁です。

Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.

6. 積極的な動きが 世界各地で起こってます

Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

7. 福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

8. 結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

9. 積極的に行動し,異なる背景の人に宣べ伝えますか。

Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

10. それでも積極的な態度を保つべきなのはなぜですか。

Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

11. また、サイトのポリシー違反についても積極的に審査しています。

Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

12. 19,20 (イ)イエスはどんな積極的な方法で論理に訴えましたか。(

19, 20. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận theo cách tích cực nào?

13. 今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

Riêng Trường Harris Manchester chỉ nhận sinh viên đã trưởng thành (trên 21 tuổi).

14. 一般的に、ユーザーは YouTube コミュニティで積極的に活動することが望ましいとされています。

Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

15. ロ)イエスは初期のクリスチャン会衆を,どのように積極的に導きましたか。

(b) Chúa Giê-su tích cực lãnh đạo hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu như thế nào?

16. また ハッキングチームは合衆国の司法当局に 積極的な売り込みをしています

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

17. 心霊術者の多くは,社会事業に対し積極的で,病院や学校といった施設の設立に努めます。

Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

18. 羊飼いは自分のほうから積極的に行動し,いなくなった羊を見つけるために意識的な努力を払いました。

Người chăn chiên chủ động và nỗ lực hết mình để tìm con chiên lạc.

19. 移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

20. 神の導きを求める人々を,積極的に,また豊かに援助されるのです。

Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

21. ペテ一 5:13)まさしく,キリストの積極的な指導のもとに,追随者たちはキリスト教を他の土地へ広めました。

(1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

22. アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

23. 記念式に来た人たちを積極的に歓迎することが大切なのはなぜですか。

Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

24. 同紙によると,「その秘けつは,単なるモルモン教徒の高い出産率,もしくは積極的な布教活動ではない。

Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

25. 風力発電と太陽光発電は、積極的な奨励のために、近年急速に増加している。

Năng lượng gió và mặt trời phát triển nhanh chóng do được khuyến khích mạnh.

26. 安全,柔軟性,良いマナー,積極的な態度やそれに類する事柄について思い起こす。

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

27. ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 コンスタンティヌスが自ら主宰し,積極的に討議を指導......した。

Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

28. その人たちの揺るぎない積極的な態度は,会衆の喜びを増し加えています。

Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

29. 宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

30. それは,今日宣べ伝えられている良いたよりに積極的にこたえ応じる人たちです。

Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

31. 一方,マリアがヨセフとの結婚に関して示した積極的な態度から,何を推し量ることができますか。

Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

32. 今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。

Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

33. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

34. Fitbit による生化学情報を得れば 使用者が積極的な考え方をしていることさえ分かります

Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

35. 無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。

Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

36. 特にクリスチャンの親は,この事柄に関して子どもたちに積極的な感化を与えることができるでしょう。

Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

37. その巡回監督のお陰で,私は兄弟たちに接する際,ほめることに力を入れる積極的な態度の大切さをよく理解できました」。

Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

38. ですから,善良さとは,他の人に対して有益で善い活動を行なう際に表わされる積極的な特質です。

Bởi vậy, đó là một đức tính tích cực được biểu lộ qua việc làm tốt lành và hữu dụng cho người khác.

39. サムエルが,積極的に真理の種を植えようとしていたことは彼の生活習慣のどんな点に表われていますか。

Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

40. 家族の創始者であられる方は父親に,子育てに積極的にかかわるようはっきりと命じておられます。(

Đấng Sáng Lập gia đình đặc biệt dạy những người làm cha phải tích cực nuôi dạy con cái.

41. 積極的な見方をする: 「苦しむ者の日はどの日もみな悪い。 しかし,心の善良な者には絶えず宴がある」。(

TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

42. 社会活動家 企業のトップ 弁護士 政治家 専門家などが リベラル・アーツ教育と 公的利益の促進とが結びつく中で 積極的な現役の参加者として 教員に加わることでしょう

Các nhà hoạt động xã hội, lãnh đạo danh nghiệp, luật sư, chính trị gia, các giáo sư sẽ gia nhập đội ngũ giáo viên như những người đang hào hứng tham dự đám cưới giữa giáo dục tự do với sự tiến bộ của lợi ích cộng đồng.

43. また,問題を抱えているにもかかわらず前向きに歩み,人生を積極的に見るのに必要な自尊心を持つこともできました。

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

44. 働くホームレスは、本質的に透明なままです

Nên những người không nhà, đặc biệt là người lao động, luôn muốn được vô hình.

45. 10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

46. 現地のコミュニティも 治験に参加するメリットと同時に 被験者を集めるための 基準の制定に もっと積極的に関わる必要があると考えます

Cộng đồng ở địa phương cần có nhiều tiếng nói hơn trong việc thiết lập tiêu chí tuyển người tham gia vào thử nghiệm lâm sàng, cũng như là lợi ích khuyến khích tham gia.

47. 例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

48. この緊急な業を果たすうえで,他の人に真理を伝えるのは特権であると共に義務でもあると認めて積極的な態度を持つことは大切です。

Khi tiến hành công việc cấp bách này, điều quan trọng là có thái độ tích cực, ý thức rằng việc chia sẻ lẽ thật với người khác vừa là đặc ân vừa là bổn phận.

49. 消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。

Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

50. 水に沈む(ポリプロピレンは浮く)ので、堆積物中での嫌気的分解が促進される。

Chìm trong nước (trong khi polypropylen nổi), điều này kích thích việc tự phân giải kỵ khí trong chất lắng.

51. 宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

52. 消極的な事柄を限定する。

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

53. 福音宣明を行なうある組織から派遣された宣教師たちの報告によれば,世界中どこへ行っても,積極的で熱心な地元のエホバの証人と出会うということです。

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

54. アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。

Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

55. 中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

56. 私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

57. 消極的な考え方のために神の力を意識できなくなり,喜びを失いました。

Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

58. 消極的な感情にこのように対処している

Họ chế ngự được cảm nghĩ tiêu cực

59. 確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

60. 6 南アメリカのある大きな国の政府関係者は,「労働力の40%は極貧の生活をしている」と語っています。

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

61. 最高の組織で働く最高の知能を持つ人々ですら 日常的に間違うのです

Những bộ óc tinh túy nhất trong những học viện tốt nhất hầu hết đều dự đoán sai.

62. 極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

63. アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

64. わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

65. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

66. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

67. ディスプレイ ネットワークでは、広告のターゲットを極めて効果的に設定できます。

Trên Mạng hiển thị, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình rất hiệu quả.

68. ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

69. 積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

70. 究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

71. 6 自分自身の内にそのような消極的な感情があることに気づいたとしても,失望しないでください。

6 Nếu bạn thấy chính mình có những cảm nghĩ tiêu cực như thế, chớ nản lòng.

72. コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

73. 祈りを聴けば,お子さんの霊的進歩を見極められるでしょう。

Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

74. 話の目的が情報を伝えることなのか,納得させることなのか,行動を促すことなのかを見極め,その目的に応じて話を展開してください。

Hãy xác định xem bài giảng của anh có mục đích là cung cấp thông tin, thuyết phục hay thúc đẩy cử tọa, rồi triển khai bài giảng theo hướng đó.

75. 屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

76. 未信者の配偶者を持つ人にとって,積極的な態度を保ち,会衆と活発に交わる助けとなる,思いやりのある励ましや諭しを与える。「 敬虔な従順をよく示す配偶者たち」と「敬虔な従順のもたらす祝福と益」の副見出しのもとにある部分を十分に論じる。

Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

77. 消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

78. 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが

Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

79. キャンプ場の管理者は協力的で,出席者の食事を準備するために幾人かの労働者を雇ってくれました。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

80. 高齢者を狙った詐欺を働く。

Thân cây làm gậy chống cho người cao tuổi.