1. 救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

2. 通常私たちは資源を取り出して 寿命の短い製品を作り 使用後は処分してしまいます

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

3. 日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

4. 短気 で お 金 の 問題 も

Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

5. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

6. 誰にでも長所と短所がある。

Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

7. 資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

8. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

9. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

10. しかし人的資源からの 配当というのは人的資本に 投資がされて初めて得られるものです

Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

11. また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。

Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

12. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

13. 投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

14. もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

15. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

16. このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

17. 感じたことについて短く話し合います。

Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

18. 脂肪酸は長かったり 短かったりします

Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

19. ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

20. 次は 口の左側にペンを置き こんな短い線を

Tiếp theo, đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét nhỏ như thế.

21. ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました

Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

22. 前脚は後脚よりも短く、足指は4または5本。

Các chân sau nói chung dài hơn các chân trước, mỗi chân có 4 hay 5 ngón.

23. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

24. u and d "go up"(上に行け)と"go down"(下に行け)の短縮形。

Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

25. 日本の製造業に部品を納入する国や日本から多額の投資を受けている国などは、利益を受けるかもしれない。 他方、第三市場で日本と直接競合する国々は、短期的にいくらか向かい風を受ける可能性がある。

Một số quốc gia, đặc biệt là nhà cung cấp linh kiện cho nền công nghiệp Nhật Bản và các quốc gia có vốn đầu tư đáng kể từ Nhật Bản có thể được lợi, trong khi các quốc gia cạnh tranh trực tiếp với Nhật Bản tại một thị trường thứ ba có thể phải đối mặt với một số khó khăn trong ngắn hạn.

26. エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

27. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

28. 申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

29. トライタック 社 に 投資 は 不要 で す

Và họ không cần phải đầu tư vào một công ty như Tritak.

30. 資金不足で寂れている。

Thiếu hụt dòng tiền.

31. 企業を首尾よく運営するには,資本が,あるいは投資を受けることが必要です。

Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

32. 将来 的 に 投資 し て い ま す 。

Đầu tư cho tương lai.

33. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

34. まさに 理想 の 資質 だ わ 。

Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

35. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

36. そのような奉仕の業の例を短く紹介しましょう。

Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

37. エテル書は,ヤレド人の歴史をモロナイが短くまとめたものです。

Sách Ê The là phần tóm lược của Mô Rô Ni về lịch sử của dân Gia Rết.

38. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

39. 将来に投資する事なのです

Mà là đầu tư cho tương lai.

40. 資金は何に使われるのか

Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

41. 参照聖句とその他の資料

Các Câu Thánh Thư Bổ Túc và Các Nguồn Tài Liệu Khác

42. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

43. ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

44. 一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

45. ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

46. 教会が制作した資料の利用〔5.10.2〕

Sử Dụng Tài Liệu do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.2]

47. 固定資産の正確な補足のため。

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

48. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

49. 通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

50. レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

51. 資金はどこから出ているのか

Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

52. ISO 639は、言語の名前を短いコードで表すための国際基準である。

ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

53. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

54. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

55. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

56. 本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

57. 彼は自分のお金を株に投資した。

Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.

58. ただ の 砂 を 入れ た って 、 ただ の 短剣 よ たいして 切れ な い し

Không đúng loại cát, nó chỉ là con dao bình thường.

59. 株式に投資するのは賢明ですか

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

60. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

61. 関係のある挿絵があれば手短に説明して,次の節に移ります。

Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

62. 教会以外が制作した資料の利用〔5.10.3〕

Sử Dụng Tài Liệu Không–Do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.3]

63. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

64. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

65. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

66. 各節は短いので,玄関先や仕事場で話し合うこともできます。

Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

67. 認定資格の要件は次のとおりです。

Sau đây là các yêu cầu về giấy chứng nhận:

68. 持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

Bản liệt kệ tài sản công ty.

69. 投資家達は暖かく迎え入れられた。

Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

70. それは私たち皆が飲む 共有資源です

Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

71. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

72. 英語では 20単語程度ですから 短いリンク付きの一文にすぎません

Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

73. たとえば、3Dアニメーション映画『トイ・ストーリー』では、短いお茶会のシーンにユタ・ティーポットが見られる。

Ví dụ, trong bộ phim Toy Story, ấm trà Utah xuất hiện trong một cảnh tiệc trà ngắn.

74. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

75. 揺らめき移ろう人間の時間と人生の短さ そして愛の必要性です

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

76. 学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

77. 資本主義はより社会的になりつつある

Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

78. 神の奉仕者は自分たちの資格を証明する

Tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng tỏ xứng đáng

79. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

80. 認定資格はスキルショップで取得していただけます。

Các giấy chứng nhận có trên Skillshop.