1. 当初はパンチカードでデータ整理されていた。

Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

2. ラベルを使用して投稿を整理できます。

Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

3. ラベルを設定することでメールを整理できます。

Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

4. ネッド 今 から デスク に 戻 っ て 私物 の 整理 を 始め て

Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

5. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

6. ラベルを使用すると、アセットをカスタム カテゴリに分けて整理しやすくなります。

Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

7. 整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

8. 目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

9. ハムスターの金玉が片方肥大しています。

Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

10. フィクション おとぎ話でも 子供だましでもありません 客観的で理路整然とした科学です

Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

11. ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

12. 次の段階は,薬理ゲノミクス ― 患者の遺伝子構成に合わせて薬を調整すること ― であると言う人もいます。

Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

13. ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

14. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

15. しかし玉虫のことを思い出してください

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

16. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

17. エフェソス 6:11‐18)真理に対する愛は,クリスチャンとしての活動のため,腰を引き締める帯,用意を整えさせるものとなります。

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

18. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

19. 赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

20. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

21. 髪をきちんと整える。

Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

22. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

23. サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

24. 外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

25. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

26. 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

27. これで舞台が整いました

Vậy, nó cho bạn biết tình trạng dịch bệnh.

28. あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

29. 亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。

Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

30. 例えば元々整備士だった人が

Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

31. そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

32. 多項係数は必ず整数である。

Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

33. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

34. 必要であれば,調整を加えます。

Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

35. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

36. イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

37. 分けた かたまりの形を整えます

Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

38. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

39. 開拓者の要求時間に関する調整

Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong

40. 暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

41. それでも 玉虫よりは優れていることがあります それは科学と技術です

Nhưng chúng ta có thuận lợi hơn các con bọ Úc: đó là khoa học và công nghệ.

42. ソロモンがエルサレムに神殿と王の家を建てた20年間は,(1919; 1923; 1931)年に始まって(1938; 1942; 1950)年に終わった教理上また組織上の再調整の時期に相当すると言えます。(

Giai đoạn 20 năm mà Vua Sa-lô-môn xây cất đền thờ và cung điện vua tại thành Giê-ru-sa-lem có thể so sánh với giai đoạn điều chỉnh lại các giáo lý và cách tổ chức bắt đầu từ năm (1919; 1923; 1931) và chấm dứt vào năm (1938; 1942; 1950).

43. ですからここで言う野菜には,インゲン豆,きゅうり,にんにく,にら,ヒラマメ,メロン,玉ねぎなどでこしらえた栄養ある料理,それに様々な穀物で作ったパンが含まれていたのではないかと思われます。

Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

44. パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

45. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

46. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

47. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

48. 1種類のものしか 食べないからです リンゴガイという ピンポン玉大の水に住む腹足類です

vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

49. 入札単価の最適化に向けて調整中です。

Google Ads hiện đang điều chỉnh để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

50. ホテル広告の入札単価調整についての詳細

Tìm hiểu thêm về tùy chọn điều chỉnh giá thầu cho Quảng cáo khách sạn

51. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

52. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

53. オスです 足の後ろに毛が生えていますからね 彼はこの美しいフンの玉に ご満悦のようです

Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

54. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

55. 元日には,贈り物を交換し,互いの繁栄を願うあいさつをし,赤い包みに入れたお年玉を渡します。 特別な料理を食べ,爆竹を鳴らし,色鮮やかな蛇踊りや獅子舞を見ます。 家族や友人と一緒にのんびり過ごす人もいます。

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.

56. 彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

57. 整合配列は一次元に限られ、添え字 0 から始まる。

Xin bổ túc, cách chung trên đây bắt đầu từ 0 phán.

58. ■ 可能なら,事情を調整して正規開拓奉仕を行なう。

▪ Điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong đều đều nếu có thể được.

59. 開拓奉仕のためにどのような調整を行なったか。

Họ đã điều chỉnh hoàn cảnh như thế nào để làm tiên phong đều đều?

60. あなたは事情を調整して正規開拓ができますか。

Bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong không?

61. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

62. 政治とは好きなように その流れを調整する仕事です

Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

63. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

64. ■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

65. このしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

Các ngưỡng này do hệ thống xác định và bạn không thể điều chỉnh chúng.

66. これで場面は整い いよいよ創造のクライマックス 男の創造に至ります

Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

67. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

68. 聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

69. ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

70. 開拓奉仕を行なうためにどんな調整を行なうつもりか。

Họ định điều chỉnh những gì để làm tiên phong?

71. これらの務めを果たすための予定にも調整が必要でしょう。

Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

72. あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

73. 入札単価調整は、次の 1 つ以上の要素に基づいて適用できます。

Mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên một hoặc nhiều yếu tố sau đây:

74. そして,整形外科の力学的側面が好きで,それを専門にしました。

Tôi chuyên về phẫu thuật chỉnh hình vì thích các chức năng của nó.

75. コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。

Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

76. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

77. 2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

78. 手紙の目的,地元の状況や習慣に合わせて調整してください。

Hãy điều chỉnh sao cho phù hợp với mục đích, hoàn cảnh và phong tục địa phương.

79. 補助開拓奉仕を行なうためにどんな調整を行なっているか。

Họ đã phải điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong phụ trợ?

80. 親は,辛抱と愛をもって「エホバの懲らしめと精神の規整」を与える

Cha mẹ kiên nhẫn và yêu thương thi hành “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”