1. 「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

2. エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄」なのです。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

3. 骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

4. 鎖骨 と 脚 を 2 カ所 骨折

Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

5. (骨が折れる音)

(Tiếng xương gãy)

6. 魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

7. 階段 から 落ち て 頭蓋 骨 骨折 で

Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

8. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

9. 無駄にした時間を埋め合わせる

Bù lại thời gian đã mất

10. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

11. どな っ て も 無駄 だ

Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

12. 101歳のエリザベスは、2001年12月に転倒し骨盤を骨折した。

Vào tháng 12 năm 2001, ở tuổi 101, bà đã gãy xương chậu khi ngã.

13. 1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

14. このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

15. わが 軍 に も 無駄 な 犠牲 が で る

Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.

16. 切り傷や打ち身,骨折を治します。

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

17. その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

18. 決して リハーサル を 無駄 に し な い そう よ

Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.

19. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

20. 権力争いで時間を無駄にはしません

Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

21. 落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

22. 人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

23. 17 メシアは刺し通されるが,骨は折られない。

17 Đấng Mê-si sẽ bị đâm và không có xương nào của ngài bị gãy.

24. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

25. とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

Một kinh nghiệm đau thương.

26. むしろ,骨折って働き......なさい」。 ―エフェソス 4:28。

“Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

27. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

28. わたし たち の 設備 が 無駄 に な っ て い ま す

Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

29. 昨日 、 骨 を 折 ら れ る 前 に 仕入れ た ばっか の 新鮮 な 情報 だ

Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

30. 二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

Nhiều ngày tôi cứ đợi cô ấy và con tôi trở về—nhưng vô vọng .

31. 医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。

Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

32. 血を入り口の柱に塗らなければ,供え物は無駄になるのです。

Nếu không bôi huyết lên trên trụ cửa, thì của lễ hy sinh cũng thành vô ích.

33. あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

34. 父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

35. それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

36. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

37. 聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

38. アダムの子孫にとって生活は,挫折感の伴う,骨折り仕事のようなものになりました。

Đời sống của con cháu A-đam đầy vất vả bực bội.

39. ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

40. その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

41. それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

42. これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

43. 足を骨折し,心も傷ついたわたしは,癒やしを必要としていました。

Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

44. 妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

45. 折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

46. 骨折って働くクリスチャンの長老たちは,励ましを受けるに値します。 パウロはこう書いています。「

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

47. 二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

48. 世界のほとんどどの地域でも,植えつけは非常に骨の折れる作業です。

Ở phần lớn các nơi trên thế giới, việc trồng mía cần rất nhiều nhân công.

49. 人々は物質主義的な幻想に動かされて,富を得るために何年も骨折って働きます。

Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

50. 自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

51. 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

52. ■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

53. 以前には,重要ではない活動のために時間を無駄にする傾向があったかもしれません。

Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

54. 「エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。 ―詩 127:1後半。

“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.

55. ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

56. つまり,骨折やねんざをしても,安息日には治療を受けられなかったということになる。

Điều này có nghĩa là một người bị gãy xương hoặc bong gân thì không được chữa vào ngày Sa-bát.

57. しかし翻訳は骨の折れる作業なので,20年かそれ以上の歳月を要したプロジェクトもありました。

Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

58. クリスチャンの宣教奉仕における骨折りは,正しい動機によるものでなければなりません。

Khi siêng năng thực hiện thánh chức tín đồ Đấng Christ, chúng ta phải có động lực đúng.

59. 諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。

Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

60. お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

61. 「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

" Lợi ích gì chứ?

62. そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

63. 20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!

20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!

64. エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

65. 科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。

Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

66. ポルトガルで行なった宣教は,確かに無駄ではありませんでした。 ―コリント第一 3:6‐9。

Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

67. サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。

San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

68. この「終わりの日」の「対処しにくい危機の時代」に子どもを育てるのは,とりわけ骨の折れる仕事です。(

Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

69. マタイ 5:1,2。 ルカ 5:1‐3; 8:1; 19:5,6)イエスが骨折って働き,早く起きて夜遅くまで奉仕するのを目にしました。

Họ quan sát Chúa Giê-su rao giảng bất cứ nơi nào có người, như bờ hồ và sườn núi, thành phố và chợ búa, kể cả nhà riêng (Ma-thi-ơ 5:1, 2; Lu-ca 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).

70. 2014年5月に、平服姿の男5人組がハノイの通りで同氏を襲撃し、鉄棒で腕や足の骨を折るけがを負わした。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

71. イリーナは,先生に手紙を書いて,自分の宗教上の信念を説明しようとしましたが,無駄でした。

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

72. クラスが時間どおりに始まり,無駄な時間はないと生徒が分かるとき,生徒は目的意識を感じるであろう。

Khi lớp học bắt đầu đúng giờ và khi các học viên thấy rằng thời giờ không bị lãng phí thì họ sẽ cảm thấy có ý thức về mục đích.

73. ライフ誌は骨の折れる食器洗いから 主婦を解放する使い捨て商品の紹介をして この取り組みに加担しました

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

74. そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

75. 真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Nếu Đức Chúa Trời là “vô phương nắm giữ”, thì việc tìm hiểu về Ngài là vô ích.

76. これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

77. すでに開拓奉仕を始めていましたが,その月の初めに転んで足首の骨を折ってしまいました。

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

78. 喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

79. エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

80. もし私がこの会場を出て事故に遭い 股関節を骨折したとします 病院に運ばれて 大量の ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう

Nếu hôm nay sau buổi TED Talk này tôi bị xe đâm và vỡ hông, tôi sẽ được đưa đến bệnh viện và tiêm khá nhiều thuốc gây tê.