1. 掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

2. 今日,「永遠の良いたより」を宣明することほど重要で緊急な業はありません。

Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.

3. 永続性と忠節

Sự bền bỉ và trung thành

4. もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

5. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

6. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

7. * 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.

* Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

8. わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:1,2。

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

9. 「わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:2。

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

10. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

11. 永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

12. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

13. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

14. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

15. 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.

16. 伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4)審判者は,やぎに“永遠の火”の刑を宣告することにより,将来の希望の全くない滅びを宣告しておられます。 永遠の火は,悪魔と配下の悪霊たちの永久の終わりをも意味するからです。(

Khi kết án các dê phải vào “lửa đời đời”, Đấng xét xử nói đến sự hủy diệt hoàn toàn không còn hy vọng nào trong tương lai và đây cũng sẽ là sự hủy diệt vĩnh viễn của Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn (Khải-huyền 20:10, 14).

17. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

18. では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

19. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

20. この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

Những lựa chọn của các em ngay trước mắt là quan trọng vĩnh viễn.

21. * その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

22. 3 その信仰から離れ去る人は永遠の命を得損ないます。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

23. □ 永続する平和はなぜ現実離れした夢ではありませんか

□ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

24. 永遠を売り払っておもちゃを手に入れようとするものか。

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

25. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

26. 「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

“Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

27. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

28. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

29. 息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

30. 我々は大きく、永続的で、重要なことを変えようとしていますが

Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

31. 一方,主が永遠の家族を組織されるのは,神殿においてのみです。

Chúa chỉ tổ chức các gia đình vĩnh cửu trong các đền thờ mà thôi.

32. 箴言 22:1)神のみ前で得る良い名は,永続的な価値を持つのです。

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

33. 学ぶ人と教える人との間には永続的な友情が築かれてきました。

Nhiều học viên và người dạy đã phát triển tình bạn bền vững.

34. 平和を堅く立て,永遠に支配する公正で義にかなった支配者です。

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

35. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

36. さらに,間近に迫った平和なパラダイスでの永遠の命という希望もあります。

Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

37. 12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

38. この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

39. 贖いのおかげで,家族は永遠に進歩し,完全になることができるのです。

Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

40. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

41. 39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。

39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

42. 使徒パウロは書きました。「[ キリスト]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげ(ました。)

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Đấng Christ] đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ...

43. 詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

44. これらは満足感だけでなく,永続する喜びももたらす大切な出来事です。

Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

45. ヨハネ 16:33)あなたのご家族も世を征服し,人生を永遠に楽しまれますように。

(Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

46. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

47. そしてもちろん 学習が永続的に役割を果たす きちんとした人生がカギです

Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

48. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

49. 何ものも,イエスが人類に永続的な益をもたらすのを阻むことはできないのです。

Và cũng không điều gì có thể ngăn cản ngài mang lại ân phước vĩnh cửu cho nhân loại.

50. それどころか,市民に永続的な平和と安全をもたらした政府さえありません。

Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

51. エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

52. この世に生まれてくる人はすべて復活し,不死不滅となって永遠に存在する。

“Mỗi linh hồn được sinh ra trong thế gian này sẽ nhận được sự phục sinh và bất diệt và sẽ tồn tại vĩnh viễn.

53. わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

54. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

55. ユダヤ人のクリスチャンは,自国の新しい通貨を永続する自由の確かな象徴とみなしましたか。

Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

56. 地の住民は,イエスの良い支配のもとで,乱されることのない安全を永遠に楽しみます。

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

57. わたしたちは,だれが永遠の命に至る言葉を忠実に固守しているかを知っています。

Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

58. 1 2月中わたしたちは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を提供します。

1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

59. 神は,わたしたちが平和と幸福のうちに永遠に生きられることを約束しておられます。

Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

60. 永遠の命にあずかろうという確固とした,明るく輝く希望をもって前進するのです。

Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

61. エホバにお祈りして,あなたに永遠にお仕えしたいと思います,と伝えた」ということでした。

Loida nói: “Con cầu nguyện Đức Giê-hô-va và nói với Ngài rằng con muốn phụng sự Ngài mãi mãi”.

62. 100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

63. わたしたちが昇栄へのパスポートとなる永遠の家族に関わる決意と聖約を行うのは,教会です。

Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

64. しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

65. 天の御父のみもとと永遠の家庭に帰るようにわたしたちを導くことができないのです。

Giáo hội như vậy không thể hướng dẫn chúng ta trở về với Cha Thiên Thượng và ngôi nhà vĩnh cửu của mình.

66. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

67. なぜなら種の永続の為に 新郎新婦が― 無事に子孫をつくっていくことが必要だからです

Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

68. 敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

69. 復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

70. 無邪気で優しく人なつこい性格で永遠とすぐに打ち解け、「お嫁さんになりたい」と言い出す。

Tôi xin hỏi cô một câu rất ngắn gọn và rõ ràng: Cô có muốn làm vợ tôi không?".

71. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

72. イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

73. それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

74. 永遠の命を与えるためのエホバの備えは,よく実のなる木々の間を流れる,すがすがしい川に似ている

Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

75. 仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

76. 神はすでに,ご自分の子イエス・キリストを,永久に公正で義にかなった王となるよう,任命しておられるのです。

Ngài đã bổ nhiệm người Con, Chúa Giê-su Ki-tô, làm vị vua ngay thẳng và công chính mãi mãi.

77. しかし,王国の支配のもとで義なる者とされた人々は,永遠の命という神からの贈り物を受けます。

Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

78. それよりもはるかに深いものです。 真に価値ある,永続的なものを与えているという喜びなのです。

Hơn thế nhiều, chúng ta vui mừng vì ý thức được rằng đó là một sự ban cho có giá trị thật sự và lâu dài.

79. 人は神の名を知ることによって神の友となり,永久に生きるという希望を持つことができるのです。

Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

80. これは,人間には世界の諸問題の永続的な解決策を見いだす力がないことを示す,実に悲惨な告発です。

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.