1. 12月25日に始まる週の奉仕会の討議に備えて,「聖書 ― 正確な歴史,信頼できる預言」のビデオを見るよう勧める。

Khuyến khích mọi người xem băng video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ ngày 25 tháng 12.

2. わたしはもっと良い仕事を見つけたいという望みを新たにし,履歴書を書く際に助けてもらいました。

Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

3. レオナルド・ブルーニはフィレンツェ人の歴史(1442年)で三分割した時代区分を初めて用いた歴史家であった。

Leonardo Bruni là nhà sử học đầu tiên đề xuất cách phân loại ba thời kỳ trong cuốn Lịch sử dân tộc Florentine (1442).

4. * (歴代第二 9:9)他の王たちも友好の印としてソロモンにバルサム油を贈りました。 ―歴代第二 9:23,24。

Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

5. 予算の履歴を表示する

Xem lịch sử ngân sách

6. 歴史的背景と教義の復習

Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

7. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

8. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

9. 教会歴史の地図と地名索引

CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

10. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

11. 経歴: 密輸や盗みをしていた

QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

12. これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

13. ゲームや履歴書のように扱わずに

Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

14. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

15. ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

16. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Bạn có thể xóa yêu cầu đặt chỗ khỏi lịch sử của Trợ lý Google.

17. エステル記は歴史の記録として不正確ですか。

Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

18. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

19. 人々は 昆虫に富んだ歴史を 忘れたのです

Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

20. クラブの歴史の中でクラブ名は何度も変更された。

Trong lịch sử, biểu trưng của câu lạc bộ đã nhiều lần thay đổi.

21. エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

22. * どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

* Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

23. 従来のフィルタ済みビューも履歴の比較には有効です。

Bạn có thể muốn giữ chế độ xem được lọc cũ của mình để so sánh lịch sử.

24. 歴史家アンリ・ダニエル‐ロプスによると,味はエビに似ています。

Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

25. 要求される事柄は会社によって異なるので,応募するたびに履歴書や職務経歴書の内容を調整する必要があるでしょう。

Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

26. 7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

27. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

28. 物理の文化的歴史に関して執筆していて

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

29. イスラエルの歴史の中でも何とも悲しい時代です。

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

30. 広告のバージョン履歴は、CSV 形式のレポートとしてダウンロードできます。

Bạn có thể tải xuống báo cáo lịch sử phiên bản của quảng cáo ở định dạng CSV.

31. 逮捕 歴 は 17 歳 の 時 に キリスト 像 を 盗 ん だ ぐらい で

Chưa từng bị bắt, trừ vụ ăn trộm một bức tượng Chúa Hài Đồng... từ Tổ chức từ thiện " Hiệp sĩ đoàn " khi hắn 17 tuổi.

32. 詳しくは、ロケーション履歴の管理、削除をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

33. エテル書は,ヤレド人の歴史をモロナイが短くまとめたものです。

Sách Ê The là phần tóm lược của Mô Rô Ni về lịch sử của dân Gia Rết.

34. この履歴データのエクスポートは、ビューごとに 1 回のみ行われます。

Việc xuất dữ liệu lịch sử đó chỉ xảy ra một lần cho mỗi chế độ xem.

35. 啓示」の書は歴史の書ではなく,預言の書だからです。(

Bởi lẽ Khải Huyền là một sách tiên tri chứ không phải là sách lịch sử.

36. 13 歴史はノア会長の言葉の真実さを確証しています。

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

37. ユーゴスラビア / セルビア・モンテネグロ ユーゴスラビアは、『ファクトブック』の中で混乱した履歴をたどっている。

Nam Tư/Serbia và Montenegro Nam Tư có một lịch sử đầy tranh cãi trên Sách dữ kiện.

38. 東アジアの歴史では 実は 国家や国境という概念より

Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất, con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.

39. 歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

40. その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

41. 歴代第二 31:2‐16)しかし全般的に国民は怠慢でした。

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

42. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

43. それ以来、モールは歴史的な半島の外のメジャーなショッピングセンターになっている。

Kể từ đó, các khu phố buôn bán trở thành các trung tâm mua sắm chính bên ngoài vùng bán đảo lịch sử.

44. 今日,聖書は歴史上最も広く翻訳された本となっています。

Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

45. 個人の物語から世界の歴史へと 発展しつつある作品です

Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

46. この躍動の歴史は,ヨシュア記でお読みになることができます。

Bạn có thể thấy thiên lịch sử hào hứng này trong sách Giô-suê.

47. 歴史的に、ETHは化学、数学、物理学の分野で評判が高かった。

Theo lịch sử, ETH nổi tiếng trong các lãnh vực hóa học, toán học và vật lý.

48. この一件で 先住民の歴史上 新たな時代が始まりました

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

49. パウロはアグリッパの前で弁明した(使徒25-26章。 ジ-歴史1:24-25も参照)。

Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

50. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

51. たとえ少数でも,評判のよいサイトだけに履歴書を載せる。

Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

52. また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

53. 病気の歴史は,社会的,道徳的要因と密接に結びついている」。

Lịch sử bệnh tật cũng liên hệ sâu xa đến các yếu tố xã hội và đạo đức”.

54. ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

55. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

56. そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

57. また、太平洋天文学会 (Astronomical Society of the Pacific) の会長も歴任している。

Ông cũng từng là Chủ tịch của Hiệp hội Thiên văn học Thái Bình Dương.

58. 教会での奉仕

Phục Vụ trong Giáo Hội

59. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

60. 聖書は,歴史上最も広範に翻訳されてきた書物でもあります。

Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

61. 現代のエホバの証人の歴史は今から100年以上前に始まりました。

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

62. 歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

63. 奉仕会の予定

Chương trình buổi họp công tác

64. 仕返ししない。

ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

65. ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

66. 商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

67. 覚えている最初の課題は バラク・オバマの 歴史的大統領選挙の レポートでした

Tôi nhớ họ giao cho tôi bài tập đầu tiên là lấy tin của cuộc bầu cử lịch sử của tổng thống Barack Obama.

68. 聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

69. 同じほど大勢の民間人が命を落としたとする歴史家もいます。

Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

70. 残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

71. 15 奉仕の僕は,会衆に仕えるために聖霊によって任命されています。

15 Thần khí thánh Đức Chúa Trời bổ nhiệm phụ tá hội thánh vì lợi ích của hội thánh.

72. あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

73. 補助開拓奉仕の予定例 ― 毎週野外奉仕に12時間ずつ計画する方法

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

74. 歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

75. ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

76. シャルルマーニュは名目上のキリスト教への転向を強いた」と,歴史家ジョン・ロードは書いています。

Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

77. 世界の歴史を通じて,社会全体が背教する時代が何度もありました。

Những thời kỳ bội giáo chung đã xảy ra trong suốt lịch sử của thế giới.

78. ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

79. 16 ある程度の期間を置いてから,奉仕者は思慮深い仕方でその建物での奉仕を再度試みることができるかもしれません。

16 Có lẽ sau một khoảng thời gian hợp lý, các công bố có thể cố gắng thận trọng trở lại rao giảng ở chung cư đó.

80. 初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例

Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc