1. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

2. 4 付録: 付録には,本文を補うものとして14の項目が挙げられています。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

3. 何よりも,クリスチャンの徳を実践すれば,結果として,徳のある天の父エホバの是認と祝福が得られます。

Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

4. 実録として、 私の写真もお見せしましょう。

Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

5. 「誠実」の徳質の体験を6つ終了したら,学んだことを実践するのに役立つプロジェクトを一つ自分で考えます。

Sau khi đã hoàn tất sáu kinh nghiệm giá trị đạo đức về tính ngay thật, hãy lập ra một dự án mà sẽ giúp em thực hành điều em học được.

6. 自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

7. しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「

Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

8. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

9. 言語文字は実際 複数の言語を表せます

Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

10. そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

11. 22 これまで考えてきたパウロの船旅に関する記録は,全く正確で真実です。「

22 Chúng ta vừa xem một phần trong chuyến hành trình của Phao-lô và nó vô cùng chính xác và chân thật.

12. * 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

* Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

13. ですから,きちんと保管されていた記録文書と照合すれば,身分を証明することができました。

Do đó, quyền công dân có thể được chứng minh bằng cách dựa vào một bộ hồ sơ được lưu trữ.

14. 福音に忠実に生活するとき,わたしたちはあらゆる思い,感情,行いにおいて徳高くある力を得ます。

Khi trung thành sống theo phúc âm, chúng ta sẽ có khả năng để có đạo đức trong mọi ý nghĩ, cảm nghĩ và hành động.

15. 若い女性の徳質のそれぞれについて徳質の体験と徳質のプロジェクトを終了したら,シールと聖典リボンを渡されます。

Khi hoàn tất những kinh nghiệm giá trị và dự án giá trị cho mỗi giá trị đạo đức của Hội Thiếu Nữ, em sẽ nhận được một huy hiệu và một dải ruy băng dùng cho quyển thánh thư.

16. 美しい文章ですが実際には こんな風に話す人はいません

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

17. * 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

* Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

18. 道徳規準の低下

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

19. 徳質の必修体験

Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

20. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

21. とはいえ,中には反抗し,不道徳なことを行なって親に多大の心痛をもたらす子供もいる,という事実は変わりません。

Tuy vậy, sự kiện vẫn là một số con cái chống lại cha mẹ và phạm những điều vô luân làm cha mẹ của chúng đau lòng xé ruột.

22. それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

23. しかし,その名が実名としても使われていたことを示す文書があります。

Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

24. その出来事は,エホバの証人に関する事実,つまり彼らが道徳的に廉直なクリスチャンから成る,平和な兄弟関係を築いている,という事実が広く知られつつあることを例証しています。

Hãy xem một trường hợp cho thấy người ta càng ngày càng nhận thấy rằng Nhân-chứng Giê-hô-va hợp thành một đoàn thể anh em hòa thuận gồm những tín đồ đấng Christ có đạo đức.

25. 奉仕者たちも野外の誠実な関心を持つ人々も,文書を無償で受け取ります。

Cả những người tuyên bố lẫn những người thành thật chú ý mà chúng ta gặp được khi đi rao giảng đều nhận được sách báo miễn phí.

26. 実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

Bạn hãy thử làm một bản ghi chú và trong một hoặc hai ngày, đánh dấu số lần bạn bày tỏ lòng biết ơn với người khác qua lời nói hoặc một hành động cụ thể nào đó.

27. しかし,徳とは何でしょうか。

Nhưng nhân đức là gì?

28. 誰 か が 彼 の 道徳 を 壊 し た ん だ

Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

29. イザヤ書死海写本(これは複製)は,その1,000年後に作られたマソラ本文と実質的に同じである

Cuộn Ê-sai vùng Biển Chết (được chụp lại ở đây) hầu như giống y bản Kinh-thánh mà người Masorete sao chép một ngàn năm sau

30. ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

31. * 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

32. 実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

33. 自分自身で考えた徳質の体験

Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

34. 道徳は世界中で退廃しています。

Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

35. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

36. 犯罪 者 の 名士 録

Một đám cặn bã.

37. * 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

38. 徳と純潔を守るなら,力が与えられます。

Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

39. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

* Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

40. 神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

41. ユーザーが登録したとき

khi một người dùng đã đăng ký

42. 聖書の高い道徳規準を固守していますか。

Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

43. 14 聖書の道徳規準を重んじ,愛しているか。(

14 Tôi có tôn trọng và yêu thích những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh không?

44. これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

45. エホバと同様に,性の不道徳を憎悪していますか。(

Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

46. 初期クリスチャンは,暴力的で不道徳な娯楽を退けた

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

47. 子サイト運営者(パブリッシャー)が登録フォームに情報を入力し、[送信] をクリックして登録を申請します。

Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

48. アルマは聖文がすでに数千人のレーマン人を主のもとに導く手段となっていることをヒラマンに思い出させ,また主が将来その記録で大きな目的を果たされると預言した。

Ông nhắc nhở Hê La Man rằng thánh thư đã từng là phương tiện để mang hàng ngàn dân La Man đến cùng Chúa, và ông nói tiên tri rằng Chúa có mục đích lớn lao cho các biên sử trong tương lai.

49. セメント 接着 の 記録 は な い

Không có báo cáo kết dính xi măng.

50. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

* Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

51. また,幼いころに教わった道徳観も捨てました。

Tuy nhiên, tôi đã bỏ những tiêu chuẩn đạo đức mình được dạy khi còn nhỏ.

52. アプリやゲームの事前登録を有効にするには、ユーザーがアプリを事前登録できる国を選択します。

Khi cho phép đăng ký trước ứng dụng hoặc trò chơi, bạn cần chọn quốc gia mà mình muốn người dùng có thể đăng ký trước.

53. 皆さんは徳の擁護者とならなければなりません。「

Thưa các bậc làm cha, các anh em cần phải là những người bảo vệ đức hạnh.

54. 徳を保つために努力が必要なのはなぜですか。

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

55. 16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

56. 使徒 18:12; 25:13)聖書が人の三つの名前のうち後ろの二つを記録している例としては,ポンティウス・ピーラートゥス[下の碑文](ポンテオ・ピラト),セルギウス・パウルス(セルギオ・パウロ),クラウディウス・リシアス(クラウディウス・ルシアス),ポルキウス・フェストゥス(ポルキオ・フェスト)があります。 ―使徒 4:27; 13:7; 23:26; 24:27。

(Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

57. 20 クリスチャンの大多数は,決して性の不道徳に屈しません。

20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

58. Google ではページの HTML を解析して画像をインデックスに登録しますが、CSS の画像はインデックスに登録しません。

Google phân tích cú pháp HTML của các trang của bạn để lập chỉ mục hình ảnh, nhưng không lập chỉ mục các hình ảnh CSS.

59. 道徳,経済,政治の危機が世界を震撼させています。

CUỘC khủng hoảng đạo đức, kinh tế và chính trị làm chấn động thế giới.

60. 暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

61. この誤って知識ととなえられているものすべての実は,サタンの事物の体制の特徴である道徳の退廃,権威に対する広く行き渡った不敬な態度,不正直,利己主義などに見られます。

Bông trái của tất cả những cái ngụy xưng tri thức này được thể hiện qua việc luân lý suy đồi, sự khinh miệt uy quyền lan tràn, sự bất lương và sự ích kỷ là đặc điểm nổi bật trong hệ thống mọi sự của Sa-tan.

62. この徳とは,性的な清さだけを指すのではありません。

Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

63. そのほかに3つの徳質の体験を終了してください。

Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

64. 11 背教者に関してはそのような事実があるので,不道徳行為がわたしたちの目に留まるような他の人々の邪悪さにあずかる者となることをわたしたちは決して望みません。

11 Nếu chúng ta đối xử những người bội đạo như vậy, chắc chắn chúng ta sẽ không dự vào sự hung ác của những người có hành vi vô luân khi chúng ta biết đến.

65. あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

66. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

67. 不道徳なお祭り騒ぎ,姦淫,淫行で悪名高い祝日もあった。

Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

68. キチンと記録された情報なんです

Đó là dữ liệu biến thiên cũng như dữ liệu thực.

69. 不道徳な生活を送って女遊びにふけり,マリファナを吸いました。

Tôi sống vô luân, chung chạ với nhiều phụ nữ.

70. スキップ から セメント の 記録 に つ い て 話 は ?

Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

71. 登録済みのパラメータを編集するには:

Để chỉnh sửa các thông số đã đăng ký:

72. これはNBAの最多タイ記録である。

Đây là những bài toán khó nhất trong NP.

73. 道徳面で危険だと思ったので,その誘いを断わりました。

Lường trước được mối nguy hiểm về mặt đạo đức của buổi giao lưu này, em từ chối tham gia.

74. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

Ông làm tổn thương đức hạnh và khiến lương tâm của cô bị cắn rứt.

75. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

76. 創世記の記録を信頼できますか

Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

77. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

78. 徳のある思いや行動,言葉遣いを保たなければなりません。

Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

79. 病気の歴史は,社会的,道徳的要因と密接に結びついている」。

Lịch sử bệnh tật cũng liên hệ sâu xa đến các yếu tố xã hội và đạo đức”.

80. 化学の知識が全く無かった ジョーダン・バンカーが この論文を読み 趣味の作業場にあった 材料と道具を利用して この実験を再現しました

Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.