1. センサー は 故障 し ま し た

Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

2. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

“Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

3. 貨物 船 の どこ だ ?

Chỗ nào trên con tàu?

4. 1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

5. 貨物専業鉄道となる。

Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

6. 物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

7. 古代ローマの貨物船の模型

Mô hình một thương thuyền của La Mã

8. 障害物を乗り越える

Vượt qua những chướng ngại vật

9. こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

10. 自分のお金で乗りに来る貨物—

Chúng đi kèm với tiền riêng.

11. 帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

12. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

Cứ mỗi khi một cái gì đó hoạt động không hiệu quả, chúng ta chán nản và nói "Quên xừ nó đi".

13. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

14. 障害物をよける際には その場で編隊を変形して対応します

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

15. 調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

16. 貨物輸送には4つの手段がある。

Giao thông Thông Bình có 4 bến đò.

17. 彼 は ずっと 貨物 船 を 攻撃 し て い る

Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

18. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

19. また障害物の回避も行います

Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

20. 箱船には,米国の有蓋貨車約25両で編成された貨物列車10本分の収容能力があった

Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

21. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

22. 障害物があっても,別の道を探します。

Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

23. 数知れないほど多くの自動車が廃車にされるのは,機械の故障によるのではなく,金属部分のさびが進んで乗り物として安全ではなくなるからです。

Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

24. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

25. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

26. 障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

27. 「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

28. 神はキュロスの前を行き,障害物すべてを平らにします。

Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

29. Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

30. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

31. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

32. 現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

33. とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

34. 中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

35. バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました

Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

36. 障害を克服するには,一体何が障害になっているのかを突き止めなければなりません。

Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

37. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

38. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

39. 大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

40. 早朝の攻撃で貨物船を破壊し、二隻の巡洋艦に損傷を与え30機の敵機を撃墜した。

Đợt không kích buổi sáng đã đánh chìm một tàu hàng, gây hư hại hai tàu tuần dương đồng thời bắn rơi được 30 máy bay đối phương.

41. フラップ,離着陸装置,ブレーキなど,可動部分の制御を確実なものにするために,「旅客機には,油圧システムが2系統以上あり,一つが故障した場合に備えています」。

Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

42. ただし ハエの ある特定のニューロンのみに戻し それぞれのハエにおける 学習障害と多動性障害について テストをします

Nhưng ở mỗi con, chúng tôi đưa gen trên vào chỉ một số tế bào thần kinh nhất định, không phải những tế bào khác, rồi thử nghiệm khả năng học tập và sự tăng động ở mỗi cá thể.

43. 男たちは,わたしを貨物船に潜ませて日本に連れて行き,バーで働かせるつもりでした。

Họ định giấu tôi trên một tàu chở hàng để đưa tôi đến làm việc cho một quán rượu ở Nhật.

44. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

(Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

45. その障害物は,真理に反対する親族や以前の友人からの圧力かもしれません。

Hắn có thể dùng những người thân trong gia đình hay bạn bè cũ chống đối lẽ thật để gây áp lực.

46. 何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

Quân phục của anh có gì đó sai sai.

47. その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

48. Cの方法の場合,リアは,障害物があるからといって,行き止まりだとは考えません。

Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

49. こうした道路は,川などの自然の障害物をどのようにして越えたのでしょうか。

Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

50. この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

51. そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.

52. 私達は社会を非武装化し 代わりに本物の安全保障を 確保することとができます

Chúng tôi có thể bãi bỏ quân đội và dồn tài nguyên, thay vào đó, vào hồ chứa của an ninh quốc gia.

53. 通常、通貨コードの最後の文字は通貨の最初の文字が指定される。

Chữ cái cuối cùng của mã tiền tệ thường là chữ cái đầu tiên của tiền tệ.

54. キリストを杭に付けた釘やバプテスマを施す人ヨハネの首と称されるものが非常に多く存在するわけですから,宗教遺物の多くがまがい物であることは明らかです。

Vì lẽ có quá nhiều cây đinh mà người ta cho là đã được dùng để đóng đinh Giê-su và mấy cái đầu được cho là đầu của Giăng Báp-tít, nên hiển nhiên các thánh vật thường là những sự bịp bợm.

55. 「バリケードに No」 2月5日 ― カイロに コンクリート製の 障害物が設置されました 国防省をデモ隊から 守るためです

Vào 5/2 những tường lũy bê tông đã được dựng ở Cairo để bảo vệ Bộ Quốc Phòng khỏi những kẻ chống đối.

56. それで,勝利者たちはソドムとゴモラのすべての貨財およびそのすべての食物を奪って,去って行った。

“Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

57. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

58. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

59. 周りにある全ての物を気付かせてくれる

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

60. メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

61. テレビと事故

Sữa mẹ tốt nhất

62. ナッソーは3月3日に真珠湾に帰還し、VC-66 を上陸させると航空機、貨物および兵員を積み込みマーシャル諸島へ向かう。

Nassau quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 3 tháng 3, đưa Phi đội VC-66 rời tàu, rồi nhận máy bay, hàng hóa và hành khách để chuuyển đến quần đảo Marshall.

63. その部門を担当していた奉仕者は,1セント銅貨を届けた理由をユージンに尋ねました。

Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

64. メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

65. 特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

66. 例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

Chẳng hạn như độ sâu của nước hay sự xuất hiện của vật cản trước mặt có thể được nhận thấy bởi những tiếng ồn ào mà cá voi tấm sừng phát ra.

67. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

68. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

69. 石油やガスの探査や採掘の増加や 貨物の輸送経路としての可能性の拡大 観光産業の増加をも 招いています

Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

70. 1つの爆撃機部隊はボド港の8,000トン貨物船ラプラタを攻撃している間、残りは北に位置するドイツの輸送船団を攻撃した。

Một nhóm máy bay ném bom tấn công chiếc tàu chở hàng 8.000 tấn La Plata, trong khi nhóm còn lại hướng lên phía Bắc tấn công một đoàn tàu vận tải Đức.

71. 民は,水,みなぎりあふれる川,火のように熱い砂漠などの障害物によって妨げられることも害されることもありません。 それは,1,000年前に,約束の地へ向かう父祖たちの歩みが同様の障害物によって鈍らされなかったのと同じです。

Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

72. 余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

73. 故人の働きとされる事柄はその人の生前の個性とは大きく異なる場合が多く,これは,死者の「霊」などそこに関係していないという結論に対する強力な裏付けではありませんか。

Vì những gì mà người ta gán cho người chết thường trái ngược hẳn với nhân cách của người ấy lúc còn sống, thế thì khi ta kết luận rằng “vong linh” của người chết không dính dấp gì cả, chẳng phải là hợp lý hơn sao?

74. これがプラスチック業界の通貨になります

Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

75. 彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

76. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

77. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

78. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

79. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

80. * 2ニーファイ26:20-21では,異邦人にとってつまずきとなる障害物としてニーファイはどのようなものを予見しましたか。

* Theo như 2 Nê Phi 26:20–21, Nê Phi đã thấy một số chướng ngại vật nào mà sẽ làm cho dân Ngoại phải vấp ngã?