1. 「 左 ジェット 故障 」

왼쪽 부트 제트 오류.

2. パラシュートの故障を除けば、すべての実験は成功した。

낙하산의 고장을 제외하면, 모든 실험은 성공했다.

3. 車が故障している合図として,ボンネットを開けてください。

차에 문제가 생겼다는 것을 알리는 신호로 보닛을 열어 두십시오.

4. また,運動のし過ぎや間違った種類の運動も,時間の浪費は言うに及ばず,テニスによる肘の故障,ジョギングによるくるぶしの故障,エアロビクスによる背中の故障などの原因となることがあります。

또한 과도한 운동이나 맞지 않는 종류의 운동을 하면—시간 낭비는 물론이거니와—테니스로 인해 팔꿈치에, 조깅으로 인해 발목에, 에어로빅으로 인해 등에 손상을 입을 수 있다.

5. プリンス・オブ・ウェールズはビスマルクと交戦し続けたが、主機の深刻な故障に悩まされていた。

'프린스 오브 웨일스'는 '비스마르크'와 교전을 계속했으나, 주기의 심각한 고장에 시달리고 있었다.

6. 健康は車と似ている。 メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 잘 관리하지 않으면 문제가 생깁니다

7. しかし打撃の際に左肩を痛め、故障者リスト入り。

하지만 타격을 하던 중 왼쪽 어깨를 다쳐서 부상자 명단에 오른다.

8. 壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

9. 1997年に貨物列車の発着がなくなって以降は、JR貨物の駅は車扱貨物の臨時取扱駅となっている。

1997년에 화물열차의 발착이 사라진 이후, JR 화물의 역은 차급화물의 임시취급역이다.

10. 故障した麻酔器は地区の廃棄場に捨てられます

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

11. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR 화물은 화물 열차 증편과 속도, "IT-FRENS & TRACE 시스템"의 도입, 화물역의 "E & S 방식"의 개량, M250 계열 화물 열차의 운행 등을 추진함으로써 소프트·하드면에서 충실하고 서비스 향상을 목표로 하고있다.

12. 8月13日に走塁中に脚を負傷して故障者リスト入りした。

8월 13일에 있었던 경기에서는 주루중에 다리를 다치며 부상자 명단에 등재된다.

13. むしろ,身障者のドライバーの多くは,「身障者が運転しています ― 注意」といったステッカーを車に張り付けています。

많은 장애 운전자들은 그보다는 오히려 자기 차량에 “장애 운전자—조심” 혹은 그와 유사한 말이 적혀 있는 통고문을 붙여 놓습니다.

14. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

우리는 화물열차를 타고 이동했습니다. 이 열차에는 밤이면 벽에서 끌어내릴 수 있는 좁은 침대가 달린 유개 화차도 붙어 있었습니다.

15. 健康の維持は車の維持と似ていて,メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 관리를 잘하지 않으면 문제가 생길 것입니다

16. 2013年は開幕ロースター入りしたが、4月30日に右ハムストリングの故障で離脱。

2013년에는 개막 로스터에 들어갔지만 4월 30일에 햄스트링 부상으로 인해 빠지게 된다.

17. また,構造が簡単で,比較的故障が少なく,値段も手ごろです。

그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

18. その後臨時車扱貨物のみの取り扱いとなり、貨物列車の発着は無くなっていたが、2010年4月1日の日本貨物鉄道岡崎 - 北岡崎間第二種鉄道事業廃止により、日本貨物鉄道の北岡崎駅は廃止され、名実ともに貨物の取り扱いが終了した。

그 후, 임시 차급 화물만 취급하고 화물 열차의 발착은 없어졌지만, 2010년 4월 1일에 일본화물철도 오카자키 ~ 기타오카자키 간 제2종 철도사업의 폐지로 일본화물철도의 기타오카자키 역은 폐지되고 명실상부한 화물의 취급이 종료되었다.

19. 床掃除機が故障したときには,手を使って全体を拭きました。

바닥 닦는 기계가 고장이 나자 바닥 전체를 손걸레로 닦았다.

20. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.

21. 屋根のないコンテナホームが2面、屋根付きの貨物ホームが1面設置され、荷役線は合計4線敷設されている。

지붕이 없는 컨테이너 플랫폼이 2면, 지붕이 있는 화물 플랫폼이 1면이 설치되어, 하역선은 합계 4개 선이 이설되어 있다.

22. 検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

23. 白内障の人は物がもうろうとぼやけて見えます。

내장안(内障眼) 환자는 시력이 흐릿하고 맑지 않습니다.

24. 私たちの車が故障して,王国会館までヒッチハイクしたこともありました。

한번은 차가 고장나서, 길에 지나가는 차를 얻어 타고 왕국회관까지 간 적도 있습니다.

25. それまで競合脱線事故の多くは貨物列車単独に被害が及ぶもので、人的被害を発生させた例は少なかったが、本事故はたまたま貨車の競合脱線とほぼ同時に上下方向から旅客列車が進入してきたことで甚大な人的被害をもたらす結果となった。

경합 탈선 사고의 대부분은 화물열차 단독 피해에 그치는 것으로 인명 피해를 발생시킨 사례는 적었지만 본사고는 우연히 화차의 경합 탈선과 거의 동시에 상하 방향에서 여객 열차가 진입해 온 것으로 심각한 인명 피해를 가져왔다.

26. 事故後に技術調査委員会を設け、模型実験・2軸貨車の実走行実験などで競合脱線のメカニズム解明に向けた様々な角度での研究が続けられた。

사고 후 기술 조사위원회를 마련하고 모형을 사용한 실험, 실제로 2축화차를 주행시키는 실험 등 경합 탈선의 메커니즘 해명을 위한 여러가지 각도로의 연구가 계속되었다.

27. 小学校時代、野球の試合中に右腕を故障したが、病院にも行かずプレーした。

초등학교 시절 야구 경기 도중에 오른 팔을 다쳤지만 병원에도 가지 않고 계속 플레이를 했다.

28. これらの列車には釧路貨物駅から別列車で帯広貨物駅に到着したコンテナ車の一部も連結される。

이 열차들에는 구시로화물역에서부터 다른 열차로 오비히로에 도착한 컨테이너 차 중 일부도 연결된다.

29. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

30. マタイ 26:25)そのような厚かましい仮面を付けていられるのは,故意に罪を犯す者だけです。

라고 물었다. (마태 26:25, 공동번역) 고의적 범죄자만이 철면피같이 그렇게 시치미를 떼고 있을 수 있다.

31. その後の2年間は、故障や制球難の影響もあり、1試合の登板にとどまった。

그 후 2년 동안 갑작스런 성적 부진과 제구력에 문제가 있어 1경기의 등판에만 그쳤다.

32. 第15話で一度故障してしまったが、エジソン博士の修理により無事に直っている。

제15화에서 한 번 고장나 버렸지만, 에디슨 박사의 수리에 의해 무사히 고쳐졌다.

33. しかし貨物設備を旅客用に転用したために、貨物の処理能力はますます逼迫することになった。

그러나 화물 설비를 여객용으로 전용했기 때문에, 화물의 처리 능력은 더욱 더 핍박하게 되었다.

34. また、貨物列車が遅延している場合、当駅で旅客列車が貨物列車の通過・交換待ちをすることがある。

또, 화물열차가 지연되는 경우는, 당역에서 여객열차가 화물열차의 통과·교환대기를 하는 일이 있다.

35. パラシュートのワイヤーの一本がもつれる事故が発生したが、着陸全体には支障はなかった。

낙하산의 와이어의 한 개가 비틀리는 사고가 발생했지만, 착륙에는 지장은 없었다.

36. 貨物の取扱を開始(一般駅となる)。

화물의 취급을 개시 (일반역으로 한다).

37. 今の電力網をデザインしたのは まさにこのため 故障した発電所を バックアップするためです

바로 이런 이유 때문에 우리는 작동하는 발전소로 고장난 발전소를 예비하는 전기망을 디자인 했습니다.

38. この事業の目的は,ビーバー谷流域のこう配を2.2%から1%に減らすことである。 そうすれば,西行きの貨物列車に補助機関車を付け足す必要が無くなる。

이 공사는 비버 계곡을 통과하는 부분의 경사도를 2.2퍼센트에서 1퍼센트로 줄이도록 설계함으로써, 화물 열차가 서쪽으로 갈 때 뒤에서 미는 기관차를 덧붙일 필요가 없게 했다.

39. 代替新造された車両には、事故廃車となった車両の番号と同じものを付けて新造する鉄道事業者もあるが、廃車車両と番号を区別する必要がある、事務上の処理において障害になる、あるいは縁起が悪いなどの理由から新しい番号を付番して、事故廃車となった車両の番号は欠番とする鉄道事業者もある。

대체 신조 된 차량에는, 사고 폐차된 차량의 번호와 같은 것을 붙이는 철도 사업자도 있지만, 폐차 차량과 번호를 구별할 필요가 있다, 사무상의 처리에 대해 장해가 된다, 혹은 재수가 없다등의 이유로부터 새로운 번호를 부번 하고, 사고 폐차가 된 차량의 번호는 결번으로 하는 철도 사업자도 있다.

40. アニメでの海南戦は、前の試合で発生した足の故障を抱えながらプレイするも敗れる。

애니메이션으로의 IH예선 카이난전은, 전의 시합으로 발생한 다리의 부상을 안으면서 플레이 하는 것도 진다.

41. Dandelions(タンポポ)はボード上に広がる障害物。

Dandelions(민들레)는 화면 전체에 퍼져 있는 장애물이다.

42. 例えば,人里離れた場所で自動車が故障してしまった場合,だれが“偉い人”ですか。

예를 들어, 사람이 살지 않는 곳에서 당신의 자동차가 망가졌을 때 누가 “뛰어난 사람”인가?

43. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

44. 当人は肝臓や脳などのからだの障害または事故で死ぬ危険にさらされています。

그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

45. 戦後の1949年に電気機関車を導入し、貨物列車も無煙化されたが、貨物輸送の廃止により電気機関車は消滅した。

1949년에 전기 기관차를 도입해, 화물열차도 무연화 되었지만, 화물 수송의 폐지에 의해 전기 기관차는 소멸했다.

46. アカウントに関連付けられているタイムゾーンと通貨を確認するには、サイドバーで [設定] をクリックして [アカウント情報] を表示します。

내 계정과 연결된 시간대와 통화는 사이드바에서 설정을 클릭하고 '계정 정보' 섹션을 검토하면 확인할 수 있습니다.

47. ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。

미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다.

48. さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

49. 一人の兄弟の自動車はクラッチと変速装置に故障が起き,ギアが次々に壊れてしまいました。

한 형제의 차는 ‘클러치’와 ‘기어 박스’에 고장이 생겼는데, 각 ‘기어’가 연쇄적으로 고장이 났다.

50. 自動車の起動装置が故障した場合にも,カラハリの人々の工夫の才がすぐに発揮されます。

차가 시동이 걸리지 않을 경우 ‘칼라하리’인의 기교는 곧 증명된다.

51. 一般に,真空管を使用した装置より,ソリッドステートの装置の方が故障が少なく安定性があります。

‘트랜지스터’식 증폭기는 보통 진공관식 증폭기보다 더 믿을 수 있고 문제가 적다.

52. これらの道路はよく目立つようにし,障害物を取り除いて,事故で人を殺してしまった人の通行を妨げることのないようにしておくべきでした。(

이 길은 도로 표지를 잘 갖추어 놓고, 과실로 살인을 한 사람의 통행을 막을 수 있는 장애물이 없는 상태를 유지해야 하였다.

53. ヴィシー政権成立後はパリを離れて各地で創作を継続したが、1943年に滞在先のスイスで就寝中、ストーブの故障による一酸化炭素中毒により事故死した。

비시 프랑스가 수립된 이후에는 파리를 떠나 각지에서 창작 활동을 계속했지만 1943년 스위스 취리히를 방문하던 중에 난로 고장으로 인한 일산화탄소 중독 사고로 사망했다.

54. また、G車の登場とともに、障害物が前面のストライカーに接触すると前輪の前に設けた救助網が自動的に落下して障害物が車輪に巻き込まれる前にすくい上げるフェンダー・ストライカーを採用、安全面の向上に貢献するとともに、その後40年近くにわたって市電による人身死亡事故が発生しないという快挙のもととなった。

또,G차의 등장과 함께 장애물이 전면의 스트라이커에게 접촉하면 전륜의 전에 마련한 구조망이 자동적으로 낙하해 장애물이 차바퀴에 말려 들어가기 전에 퍼올리는 펜더·스트라이커를 채용, 안전면의 향상에 공헌하는 것과 동시에 그 후 40년 가까이 시영전차에 의한 인신 사망 사고가 발생하지 않는다고 하는 쾌거의 근원이 되었다.

55. 貨物用の施設が広い構内の多くを占める。

화물용의 시설이 넓은 구내의 다수를 차지한다.

56. しかしその砲塔も、1,500トンもの重みによって旋回装置が故障し、操作不能となってしまった。

그러나 이 포탑도 1,500톤 무게로 인해 선회 장치가 고장나 조작불능이 되고 말았다.

57. 事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

58. 別の一台は結合部の故障のため アームがうまく動かないので 騙しながら動かしています

다른 건 어깨 관절염이 생겼습니다. 잘 작동하지 않아서 이렇게 다니고 있고 팔을 이렇게 움직여야 합니다.

59. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

60. 多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

61. ポートオーガスターからカルグールリーまでの旅行には,車の故障で足留めを食った時間も含めて5週間かかりました。

‘포오트 오거스타’에서 ‘캘구우를리’까지 여행하는데는, 자동차가 고장이 나서 지연된 시간을 포함하여 5주일이 걸렸다.

62. 彼らは,鉄鋼とコンクリートで,厚さ2メートルの石棺のような10階建ての構造物を造り,故障した原子炉を密閉することによって,ヨーロッパに惨事が拡大するのを食い止めました。

그들은 강철과 콘크리트로 만든, 10층 높이에 두께가 2미터나 되는 석관(石棺)으로 파손된 원자로를 밀폐시킴으로써 유럽에서 재해가 더 확산되는 것을 막았습니다.

63. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

64. ほかにも数え切れないほどの移民がサハラ砂漠でのどの渇きのために死にました。 荷物を積みすぎた今にも壊れそうなトラックが,砂漠の真ん中で故障したのです。

또한 트럭을 타고 이주하려다가 중량 초과로 기우뚱거리는 트럭이 사하라 사막 한가운데에서 고장나는 바람에 물이 없어 죽는 사람도 부지기수로 많습니다.

65. 退職後の年金,政府からの障害給付,税金や保険の還付,他のさまざまな支払いも,それを受けられるかどうかはコンピューターにかかっています。

만일 퇴직 연금, 정부로부터 받는 장애인 복지금, 조세 환급금, 보험금 등 여러가지 지급금을 받아서 살아간다면, 우리는 컴퓨터에 의존해서 그런 돈을 받고 있는 것입니다.

66. 最初の診察でこの熟練した医師は聴診により心臓の弁に故障のあることに気づきました。

노련한 의사는 바로 첫 진찰에서 청진기 소리만 듣고도 심장 판막에 이상이 있음을 알아냈다.

67. 次の最初の商業的な打ち上げは打ち上げ7分後に3段のエンジンのターボポンプが故障したため失敗した。

다음의 5번째 발사는 아리안 1의 최초의 상업적인 발사였는데, 발사 7분 후에 3단 엔진의 터보 펌프가 고장났기 때문에 실패했다.

68. 通貨としての穀物はファラオの権力の源であった。

곡물은 화폐처럼 사용되었기 때문에 파라오가 권력을 유지할 수 있는 기반이었다.”

69. 1984年1月に貨物の取扱が廃止されるまでは、1番ホームの外側にさらに一本の線路があり、貨物列車の発着に使用されていた。

1984년 1월에 화물의 취급이 폐지되기 전까지는 1번 승강장 밖에 한 개의 선로가 있어 화물 열차의 발착으로 사용되고 있었다.

70. ついに,夕食後,3人の訪問者は“故障の直った”車をガレージから出して,暗やみの中に走り去りました。

마침내, 저녁 식사 후, 이들 세명의 방문자들은 차고에서 “수리된 차”를 꺼내 어두움을 이용하여 앞으로 나아갔다.

71. 金本位制が国際的に広まるきっかけは、1816年にイギリスの貨幣法で本位金貨のソブリン金貨が制定された時である。

금본위제가 국제적으로 확산된 계기는 1816년 영국의 화폐법에서 본위화폐인 소브린 금화가 제정된 때이다.

72. 舟をたぐったり引きずったり引っ張ったりして,倒れた木の障害物を越えるので,帰路は障害物競走のようです。

쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

73. イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

영국은행이 스레드니들 가의 노부인이라는 별명을 얻게 된 때는 바로 이 “제한 기간”이었습니다.

74. すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。

이 새는 값이 매우 쌌기 때문에 주화 두 닢을 내면 참새 네 마리가 아니라 다섯 마리를 받았습니다. 한 마리는 덤이었던 것입니다.

75. それに加えて自動車がしょっちゅう故障することや,国境を越えるという問題もありました。

그에 더하여 잦은 차량 고장과 국경을 넘는 문제들이 있었다.

76. 1980年代中頃には、フライングタイガーは世界の6つの大陸に貨物航空路を広げており、国際的にも多くの航空貨物を取り扱う航空会社のひとつであった。

1980년대 중반에 플라잉 타이거 라인은 세계 6개 대륙에 화물 노선을 넓히고 있으며 국제적으로 많은 항공 화물을 취급하는 항공사 중 하나로 알려졌다.

77. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

78. しかもプリンス・オブ・ウェールズの主砲のうち1門は最初の斉射で故障してしまったため、10門から9門に減っていた。

게다가 프린스 오브 웨일스의 주포 중 1문은 최초 일제 사격에서 고장을 일으켰기에 10문은 이제 9문으로 줄어 있었다.

79. このような状態は不注意や機械の故障,応答のおくれのために衝突する危険を常にはらんでいます。

그러한 상황하에서는, 면밀한 주의를 기울이지 않거나, 기계 고장 또는 기민치 못한 반응으로 인해 충돌 사고가 일어날 위험이 항상 따른다.

80. 後年に数字の付いた貨幣が導入され,秤は必要ではなくなりました。

나중에, 무게가 표시된 경화(硬貨)가 등장함으로써 저울이 필요 없게 되었다.