1. タクシーを拾うのに苦労した。

Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

2. メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

3. ゲーム で は 地面 の 弾薬 を 拾え る !

Trong trò chơi, anh có thể bắn đạn xuống đất.

4. これは昨年 岬で拾ったものです

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

5. それで私は池に入って つま先でボールを拾い上げました

Thế nên tôi đi ra hồ, bò lăn bò toài cố khều chúng bằng ngón chân cái.

6. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

7. ♪女王は駅まで タクシーを拾って行ってしまった♪

♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

8. ラリーは、バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームに拾われた迷い猫で、ダウニング街のスタッフに選ばれて来た。

Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

9. 女性はその多種多様な美しい創造物に魅了され,時々かがんでは拾い上げます。

Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

10. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

“Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

11. ただ怒鳴っておもちゃを拾わせる代わりに,片づけ方を教えるようにしました」と言います。

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

12. 数年前 バス停で― 物乞いをしていたところを拾われ― 今は孤児院に住んでます 学校に通い出して4カ月半

Cậu bé đi ăn xin gần một trạm xe buýt một vài năm trước, cậu được nhặt về và hiện đang ở một trại trẻ mồ côi, cậu đã đi học được 4 tháng rười.

13. あなた を 拾 っ エージェント が あなた の ジャケット に それ を 滑 っ... ... 場合 に あなた が 実行 し よう と し ま し た 。

Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

14. 命拾いした人が多かったのはおそらく,何十万人もの人々がコンクリート製のサイクロン待避壕に避難したからでしょう。

Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.

15. さらに後には,比喩的に用いられ,雑多な情報を拾い集める人,特に,それをきちんとまとめることのできない人を指すようになった」。

Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

16. この青年は薬物に病みつきになり,ごみ捨て場をあさって生活し,売れそうな物を拾って薬物の費用を工面するまでに身を落としていました。

Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

17. 民主主義に反対するというより 民主主義に賛同する立場で 経済の議論をしていきたいと思います

Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

18. アメリカは個人主義という 理想主義的な

Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

19. わたしたちが主を思い起こし,主に心を向けるとき,主は主の福音の祝福を授けてくださることについて証する。

Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

20. 主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

21. 昔の宿屋の主人とは違い,7救い主に仕えるなら,自分の生活の中で救い主のために時間を取って救い主に心を向ける機会を失うことはないでしょう。

Khi phục vụ Ngài, chúng ta sẽ không bỏ mất cơ hội của mình như người chủ quán trọ thời xưa,7 để dành thời gian cho Ngài trong cuộc sống của chúng ta và chỗ cho Ngài trong tim chúng ta.

22. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

23. * 主の救いにあずかる(主の 贖(しょく) 罪(ざい)の祝福を受ける)

* Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

24. 主人に続いて

Nối gót chồng

25. 民主 主義 の よう に

Như chế độ cộng hòa.

26. 主要な論争点 ― 主権

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

27. 坊主じゃない ジェイソンだ

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

28. お 主に 言 っ て る の だ 坊主

Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

29. ここで皆さんにご覧いただく写真は 未熟な民主主義を表しています

Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

30. わたしは主の勧告を求め,リックスカレッジにとどまる許可を主から頂いていました。

Ngài để cho tôi tìm kiếm lời khuyên bảo và được Ngài cho phép ở lại trường Ricks College.

31. 救い主を知ることによって主を生活の中心に置くことができるようになり,主はわたしたちの道を導いてくださいます。

Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

32. 2009年6月12日、李山司教は北京市天主教愛国会主席、天主教教務委員会主席に当選した。

Ngày 12 tháng 6 năm 2009, ông được bầu làm Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước thành phố Bắc Kinh, Chủ tịch Ủy ban Giáo vụ Công giáo.

33. 主はすべての思いと

Ngài là Đấng thấu hiểu nỗi buồn đau trầm luân;

34. * 主 の 僕 しもべ たち が 主 の 果樹園 に 養い を 与え,刈り込み を 行う ため に 主 の 力 を もって 出て 行く, ヤコ 6章.

* Các tôi tớ của Chúa sẽ tỉa xén vườn nho của Ngài lần cuối cùng, GCốp 6.

35. そこには西側と東側との間の 大きな衝突が予想されたかもしれないし 共産主義に対抗する民主主義の 主軸として必要だったのかもしれません

Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

36. 雇い主に敬意を示しなさい

Tôn trọng các chủ nhân

37. 民主主義は経済成長にマイナスなのか

Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

38. 病的 な 古 い 神秘 主義 者

Bọn dở hơi già khú bệnh hoạn.

39. また、「新しい民主的な社会主義党」の形成、そして二大政党制を訴える。

Ông cũng kêu gọi thành lập một đảng Dân chủ Xã hội chủ nghĩa mới, ủng hộ hệ thống chính trị 2 đảng.

40. 暗闇の中から,救い主の声が聞こえ,人々を主のもとへと招きました。

Trong bóng tối, tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi đã mời mọi người trở lại cùng Ngài.

41. 乙事 主 は まだ 動 い て い な い の か.

Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

42. では どうすればいいのでしょうか 民主主義を諦めることが正解なのでしょうか

Chẳng lẽ, câu trả lời là, hãy từ bỏ ý định về nền dân chủ đi !?

43. 中国共産党は社会主義はこの経済政策と両立できると主張している。

Đảng Cộng sản Trung Quốc cho rằng chủ nghĩa xã hội là tương thích với các chính sách kinh tế.

44. それ は お主 の 物 で は な い

Cây gậy đó không phải của ngươi.

45. どこ の 領主 に も なれ な い

Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

46. その会議は,「弾圧と自己主張: 国家社会主義と共産主義の独裁体制下におけるエホバの証人」というテーマで行なわれました。

Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.

47. 民主主義の立場から見て 気がかりです

Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ.

48. 次にインドは 民主主義国家であるからです

Điều này quan trọng vì đây là quốc gia theo chế độ dân chủ.

49. 心理学において、行動主義は内観主義の欠点に対する反動として発達した 。

Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

50. 「「環境主義」は本当に正しいか?

Chủ nghĩa xã hội thật sự là gì?

51. 救い主の生涯を模範とする

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

52. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

53. 物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

54. 示されている主題を用いてください。

Nên dùng chủ đề đã in sẵn.

55. 娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

56. 領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

57. 祈りによって主を呼び求めなかったことについて,主がヤレドの兄弟を懲らしめられる

Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

58. 主 が 御 自分 の 民 イスラエル を 集められる の は,彼ら が 主 を 受け入れ,主 の 戒め を 守る とき で ある。

Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

59. 民主主義が広がれば より楽観的になれるかと

Có lẽ chúng ta cần lạc quan hơn vì có sự lan tỏa của chế độ dân chủ.

60. 老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

Ông háo hức muốn mang tin vui về cho chủ: Rê-bê-ca sẽ là vợ của Y-sác!

61. 判事は,私が以前,ナチによって投獄されたことと,ドイツ民主共和国の社会主義について述べていたのです。

VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

62. 聖書はこう述べています。「 結婚していない男子は,どうしたら主の是認を得られるかと,主の事柄に気を遣います。

Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

63. そもそも,この法廷の成員は,神こそ宇宙の主権者なる主であると信じているのではないでしょうか。

Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

64. 財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです

Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

65. 製品版との主な違いは以下の通り。

Các nguồn chính của sự khác biệt sản phẩm như sau.

66. * 常に 主 の 顔 を 求め なさい, 教義 101:38.

* Hãy luôn luôn tìm kiếm nhan Chúa, GLGƯ 101:38.

67. で も あなた は 主よ それ より 大き い

Nhưng cậu, chúa tể của ta, cậu là kẻ ngốc nhất.

68. 主な交通手段は水路によっていた。

Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

69. 第2に,皆さんが奉仕するときに,宿屋の主人のような助け手を主は与えてくださいます。

Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

70. 大多数の反共主義者は、マルクス主義の中心となる理念である唯物史観の概念に反対している。

Đa số người chống cộng sản từ chối các khái niệm duy vật lịch sử, ý tưởng trung tâm trong chủ nghĩa Marx.

71. * 主に助けを求めるとき,自分が主に依存していることを認めることが大切なのはなぜだと思いますか。

* Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để chúng ta nhận ra rằng chúng ta phụ thuộc vào Chúa khi cầu xin sự giúp đỡ của Ngài?

72. 父親としての完全な愛により,御父は愛する御子イエス・キリストをわたしたちの救い主,贖い主として賜ったのです。

Vì tình phụ tử trọn vẹn nên Ngài đã ban Con Trai Yêu Dấu của Ngài, là Chúa Giê Su Ky Tô, để làm Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

73. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

74. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

75. 主は道を示してくださっています。

Ngài đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

76. 救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

77. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

78. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

79. o 救いの計画の主要な目的の説明。

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

80. フランスの大統領であったヴァレリー・ジスカールデスタンは,「我々は議会制民主主義の危機を目撃している」と述べました。

Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.