1. 江戸っ子組長 演 - 谷津勲 上田が公園で拾った財布の落とし主。

江戶之子組長 - 谷津勳 飾 上田在公園撿到的錢包的失主。

2. もし落とし物のカメラを拾い、それを持ち主に届けたいとしたら、あなたはどうするだろうか?

如果捡到一台相机,想要归还给失主,你会怎么做?

3. 持ち主は,ブリーフケースを拾ってくれた謝礼として,マルセロに20ペソ(約700円)しか渡しませんでした。

失主只给了马塞洛20比索(约合6美元)作为捡到公文包的酬劳。

4. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。

傑伊撿起了這把舊剪刀。

5. メルル は そいつ ら を 拾 っ て 利用 し た

Merle 在 路上 把 他们 劫持 了

6. 想要 幫 你 收拾 爛攤子

想要 幫 你 收拾 爛攤子

7. どこ で 彼女 に 拾 わ れ た ?

她 在 哪裡 找到 你 的 ?

8. “拾った物は自分のもの”

“谁捡到,就是谁的”

9. 新聞 から ランダム に 拾 っ た ん だ

我 從 報紙 上 隨便 找 的

10. 5歳の頃高成に拾われ「髪の毛が夜のように黒く、十月十日に拾った」という理由から「十夜」と名付けられた。

5歲時被高成收留,以「頭髮像夜晚一樣黑,十月十日被收留」為由,取名「十夜」。

11. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。

她撿起了一塊鵝卵石。

12. 私はそのサインを拾い,ごみ箱に入れました。

我把招贴抛进垃圾桶内。

13. 衛星 が 拾 っ て い る 唯一 の シグナル は チョウミン からだ

我们 卫星 接收 到 的 唯一 讯号 来自 丘明谷 的 舰艇

14. 拾遺愚草 拾遺愚草員外 定家卿百番自歌合 定家卿独吟詩歌 秀歌大体:後堀河院に進献。

拾遺愚草 拾遺愚草員外 定家卿百番自歌合 定家卿独吟詩歌 秀歌大体:進献後堀河院。

15. ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

迷因将一个基因机器变成一个迷因机器。

16. リックがその破片を拾い、それを三つに切断した。

瑞克他就把那個碎片蒐集起來,並分成三份。

17. 彼女は身をかがめてコインを拾った。

她彎低身子,把錢幣撿了起來。

18. ( 夏美 ) あー で も ね ゴミ 拾 っ た 時 は ね

但是 看 他 捡 垃圾 的 样子

19. 自然保護区の監視主任ユー・セナタムの報告によれば,農園を荒らす象もいるという。 また,同情したトラック運転手が落としてくれるサトウキビを拾う象もいる。

他上课时穿着整齐的校服,带了课本文具等,并且努力遵守严格的校规。 不过,在一些事上校方容许他与众不同,例如当其他学生跑步和游戏时,他“获准做些轻松一点的舒筋运动”。

20. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。

我俯身撿起了掉在地上的筆。

21. この財布はどこで拾ったのですか。

你在哪里找打了这个皮夹?

22. これは昨年 岬で拾ったものです

这是去年在好望角找到的

23. 事態収拾のため軍が派遣されました。

后来,当局派军队平乱,恢复秩序。

24. ルツはボアズの畑で落ち穂を拾う(2:1–3:18)

路得在波阿斯的田里拾麦穗(2:1-3:18)

25. 太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。

你会用一条粗大的香肠去拾起一管针吗?

26. 蒲と朱は、事態を収拾できずに逃亡した。

蒲殿俊和朱庆澜因无法收拾局面而逃走。

27. ですから,人々は毎朝マナを拾うのです。

于是,他们每天早晨都出去捡吗哪。

28. 花山法皇を中心に『拾遺和歌集』が成立。

寬弘初年:以花山法皇為中心,編成《拾遺和歌集》。

29. それで私は池に入って つま先でボールを拾い上げました

于是我便走进了池塘四处摸索,用我的脚趾头将球捡起来

30. わたしたちは拾い集めて別の場所にまた埋めました」。

我捡起来又把它们埋到了另一处。”

31. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

32. 『拾遺記』 ^ 曲阜の雲陽に葬られたことに拠る。

或云本有此條,因版在司禮監削去耳。

33. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

34. * エリシャはエリヤの職服を拾い上げて,ヨルダン川の岸辺に戻りました。

*以利沙拾起以利亚掉下来的外衣,回到约旦河边。

35. ある学校では5年生の子供たちが校庭で 1,247個のゴミを拾い

一群五年级的学生 仅仅在他们的校园里 就捡起了1247片垃圾。

36. これを伊平屋の住人が拾い上げて中山王に献上したという。

而這把寶刀則被伊平屋的住人拾得,獻給中山王。

37. 「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」

“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。

38. 3匹揃ってダンボールに捨てられているところを、バウに拾われた子猫。

3隻被拋棄紙箱中並且被阿嗚撿回來的小貓。

39. いえ 、 あなた の 糞 を 拾 っ て 海 へ 捨て る 気持ち しか わか り ま せ ん

不 , 我 只 知道 把 你 的 屎 捡起来... 扔 到 海里 的 感觉

40. 2:15)エリシャは落ちたエリヤの衣を拾い上げると,それを用いて再び水を分けます。

2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

41. ナイジェリアに住む17歳のオルソラは,ある日,下校中に財布を拾い,校長に届けました。

有一天,住在尼日利亚年仅17岁的奥卢索拉在放学回家的路上捡到一个钱包,于是把钱包交给校长。

42. エホバにお仕えできるおかげで,命拾いをし,平安を得ることができました。

事奉耶和华曾救了我一命,也为我带来莫大安宁。

43. 一方で、透子が拾ってきた子犬の面倒を見るなど優しい一面もある。

不过他也有照顾透子捡到的小狗的温柔一面。

44. さて 、 あなた が 見 た と 思 う 私 は それ ら の 爆発 物 を 拾 う ?

那 我 想 你们 看到 我 拿 了 那些 炸药 吧

45. 争いの収拾がつかず政治的変動が続く中でも,中立の立場を貫きました。(

虽然政局不稳、社会动荡,但见证人始终严守中立。(

46. ルツは落ち穂を拾う権利があったとはいえ,刈り入れ人の責任者に,そうする許可を求めました。 そのようにするのは,落ち穂拾いをする人たち一般の習慣だったのかもしれません。

虽然路得有权拾取遗下的麦穗,她却先取得监督收割的人的批准。 这可能是当日拾取遗穗的人的惯常做法。

47. バスはエホバの証人だけを拾い,それから市外に出て,森の中の空地へ行きました。

客车只接载耶和华见证人,驶往郊外的一个森林去。

48. 今昔物語集・宇治拾遺物語とともに日本三大説話集とされる。

和『今昔物語集』・『宇治拾遺物語』並稱日本三大說話集。

49. 冒頭で述べたように,かろうじて命拾いをしたのは,その時のことでした。

结果正如文章起头所说,我险些儿战死沙场。

50. “Pick-up”は誰かを拾うことですが 特に若い女性を引っかけることなんです

「Pick-up」意指是勾搭 但不是随便勾搭 — — 必须勾搭最靓的。

51. 山田 声 - 中村悠一 チヅルが落とした携帯電話を偶然拾った青年。

山田(山田) 配音員:中村悠一 意外地撿到千鶴手機的少年。

52. ルベンは貝を拾い始めました。 でも,どうやって家に持って帰ったらいいのでしょうか。

于是卢宾开始采拾。 但他们怎样才能将收获带回家去?

53. うわさ話をすると,事態の収拾がつかなくなることがあります。

有害的闲话可能会把事情闹大,让事情变得一发不可收拾。

54. 地震発生後間もなく,メキシコ政府は事態の収拾に乗り出しました。

地震发生后不久,墨西哥政府就采取步骤去处理局面。

55. エホバはすべてを一掃されます。 拾い集める残り物のようなものは何もないでしょう。

届时,基督教国那些满怀自信的宗教人士必定会跌倒而遭受毁灭。

56. これもまた拾ったものなんですが、私が見つけた小さな扇子です

我们继续,这又是一个日常用品,是我发现的一个小扇子

57. ごみを拾いなさい」とか「片付けなさい」と言われると,それを何かの罰と考える生徒もいます。

有些学生认为,老师吩咐他们“拾起垃圾”或“收拾整齐”,就等于处罚他们。

58. 両親は町へ買い物に行っていたので,兄と私は少しの間その文書を拾い読みしていました。

我的父母到镇上购物去了。 于是我和我的兄长将书刊稍为翻阅一下,便全部放进书柜里。

59. この頃の佐竹氏は内紛を収拾して、常陸北部を支配する戦国大名に成長していた。

此時的佐竹氏收拾內紛並支配著常陸北部而成長成戰國大名。

60. 狸が白徳利に化け、人が拾おうとしてもころころ転がって捕まえることができないという。

據說狸貓會變化成白色的酒瓶、當有人想撿起時便會滾動移開讓人無法撿到。

61. それらの人たちは,爆発があったビル内の少し離れた所で会議に出ていて,命拾いしたのです。

发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。

62. その後はローマ正教に拾われ、知り合った女の子達とアニェーゼ部隊を作り上げる。

之後被羅馬正教收留,和遇到的女孩子們成立了「雅妮絲部隊」。

63. 親指を使わずに小さな物体を拾い上げるか,あるいはこの雑誌のページをめくってみてください。

你可以试试不用拇指去拾起一件小东西或翻动这本杂志的书页。

64. 冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。

他们这么冷静、果断,使情况受到控制,叫我钦佩不已。

65. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

你们的那位传道员路不拾遗,并设法物归原主,我衷心感谢他。

66. 逃げ道で拾う発煙筒を使用することによって、怪物は一時的に追い払うことが出来る。

在逃走途中若使用撿到的煙霧罐可以一時嚇退怪物。

67. 言葉を拾ったら 声調データベースが そのトーンを識別した上で その意味が解釈されます

我们也参考了 我们为迪米特里 或者是其他用户的声音 建立的语音数据库。

68. また,金品を見つけて着服した人たちの中には,“拾った物は自分のもの”と考えた人もいます。

有些人就觉得,反正人人都不诚实,自己也用不着做老实人。

69. 『万葉集』には長歌13首・短歌37首が、『拾遺和歌集』(3首)以下の勅撰和歌集に49首が入首している。

《万叶集》中收其长歌13首、短歌37首,《拾遗和歌集》(3首)等敕撰和歌集收录有49首。

70. シンガポールに着いた私は,何よりも先に,タクシーを拾って,例の「ものみの塔」誌にスタンプの押されていた住所を訪ねました。

我抵步后第一件事便是乘计程车前往印在《守望台》杂志上的地址。

71. 同様に,血液中の赤血球たちは肺へ行き,そこで人体の食糧とも言うべき酸素を拾い上げます。

类似地,血液中的红血球首先往肺部取得氧气供应——就是身体所需的养料。

72. 「バンドゥーラは一列に並べられた道具を見渡し,ただちに鼻でのこぎりを拾い上げ,ポ・トケに渡しました。

‘班杜拉看一下那排工具,立刻用长鼻卷起那把锯子给蒲托基。

73. 大阪国が「立ち上がった」後に、事態の確認と収拾を図るべく松平に質問を投げる。

在大阪国發生「全體挺身而出」事件後、為了確認及收拾整個狀況而向松平提出問題。

74. 自分が話すときに 3 つの緑色の点が表示される場合は、マイクが音声を拾っていることを示しています。

如果您说话时看到三个绿点,则说明您的麦克风正在接收您的声音。

75. 彼は妻と一緒に食べることを拒まなかったので,事態を収拾できませんでした。

他没有拒绝与妻子同吃禁果,因此遂未能挽救当时的局势。

76. 1枚の紙が風に舞っていたので拾ってみると,それは『エホバの証人と血の問題』という小冊子の表紙でした。

我看见有一张纸随风飘扬,于是拾起来看看,发现这原来是一本题名为《耶和华见证人与血的问题》的册子的封面。

77. 『宇治拾遺物語』に収録された説話の内容は、大別すると次の三種に分けられる。

「宇治拾遺物語」所收錄的故事,大略可分成三種。

78. 多くのそのような法執行機関は,特に麻薬による収拾不可能な危機に直面していることを認めています。

在许多这样的地方,执法当局承认,特别由于毒品的缘故,他们正面临无法处理的危机。

79. 最近起こっている連続殺人事件に関係すると思われる手帳を拾った森野夜は「僕」にそれを見せる。

撿到與最近發生的連續殺人事件有關係的筆記本的森野夜,向「我」現出那個筆記本。

80. (『宇治拾遺物語』より)今は昔、水尾の帝(清和天皇)の時代に、応天門が放火で焼けるという事件があった。

(根据《宇治拾遺物語》记载)很久以前,清和天皇时代,应天门发生纵火事件。