1. ダブル ポンプ ?

Bơm đôi à?

2. ダブル ポンプ キャブレター...

Cậu có 1 bộ chế hoà khí với bơm đôi áp suất cao.

3. 泥 ポンプ 始動

Bơm Bùn đã bật.

4. 2 号 ポンプ を 開け

Máy bơm Hai!

5. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

6. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

7. これは風船を膨らます― 小さなポンプです

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

8. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

9. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

10. しかしながら、このプロジェクトは河床に沈殿している有害物質を攪拌して拡散させる恐れがあるとして反対に直面した。

Tuy nhiên dự án này bị chống đối vì quan ngại rằng nó sẽ khuấy động các chất cặn bã độc hại nằm dưới lòng sông.

11. 心臓血管系と違ってリンパ系は閉鎖系ではなく、中枢ポンプももたない。

Không giống như hệ tuần hoàn, hệ bạch huyết không phải là một hệ thống đóng.

12. 例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり パイプ内の液体を流していますが

Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

13. 拡大鏡(虫めがね)を見せるか,ホワイトボードに拡大鏡の絵を描く。

Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

14. もちろんこれによりポンプに 使われる機器を減らし 資本コストを減らすことにも 成功しました

Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

15. エホバの組織は拡大する

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

16. エホバの祝福による拡大

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

17. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

18. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

19. 困難にもめげず拡大する

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

20. 1830年頃に鉄が重要になったときにはすでにベルギーの石炭業が成熟しており、ポンプに蒸気機関を使用した。

Tới năm 1830 khi sắt trở nên quan trọng trong công nghiệp, thì ngành công nghiệp than của Bỉ đã được thiết lập vững chắc từ lâu, và sử dụng động cơ hơi nước để bơm.

21. 家が散らかっているのは,多くの場合,それぞれの部屋が散らかっているからです。

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

22. 東ヨーロッパで拡大を見る真の崇拝

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

23. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

24. ちょっと 胡散 臭 い けど

Thật là bốc mùi.

25. イスラエルの家は散らされました。 いろいろな意味で,家族と記録も必然的に分散したのです。

Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

26. 散歩に出掛けていました。

Tôi ra ngoài đi dạo.

27. 身体機能の拡張であるべきです

Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

28. 次に政治へのアクセス拡大が必要です

Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

29. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

30. アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

31. 散らかし放題になっている時に

Căn nhà của bạn hết sức bề bộn.

32. キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

33. ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

34. アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

35. 散歩に持ち出してもよいのです

Bạn mặc nó đi dạo.

36. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

37. APK 拡張ファイルは未公開アプリではテストできません。

Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

38. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

39. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

40. 警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

41. 時たつうちにエルサレムは,西と北へ拡大しました。

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

42. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

43. 気を散らされ,「押しひしがれ」るのです。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

44. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

45. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

46. 患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

47. これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

48. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

49. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

50. 写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

51. CA:規模を拡大するうえでの問題点はありますか?

CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

52. アッベ数が大きいことは分散が小さいことを示す。

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

53. 15分: 「協会の世界的な業のための寄付は拡大を支える」。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

54. 大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。

Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

55. 拡張機能を修復しても破損に関するメッセージが引き続き表示される場合は、不審なプログラムによって拡張機能のファイルが改ざんされている可能性があります。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

56. そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

57. アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

58. かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

59. DNS は、クライアント/サーバー モデルを使用した分散データベース システムの形で運用されます。

DNS được duy trì dưới dạng hệ thống cơ sở dữ liệu được phân phối, một hệ thống sử dụng mô hình máy khách/máy chủ.

60. 気が散りやすく,じっと座って集中するのが苦手です。

Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

61. トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.

62. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

63. 「アフリカでは,18か国に約3,000万個の地雷が散らばっている」。 ―UNHCR

“Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

64. Google アド マネージャー 360 では、広告スロットの拡張を無効にすることができます。

Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

65. このツールではまだ、一部の拡張機能については表示されません。

Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

66. Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

Google hỗ trợ cú pháp sơ đồ trang web mở rộng cho các loại phương tiện truyền thông sau.

67. 2005年2月、ギャネンドラ国王は議会を解散し、政府の実権を掌握する。

Tháng 2 năm 2005, vua Gyanendra đã giành quyền kiểm soát chính phủ, giải tán quốc hội do dân bầu.

68. ページ全体を拡大表示したり、フォントサイズを変更したりすることもできます。

Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

69. 「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

70. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

71. 宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

72. 今日は拡大を続ける シューズを捨てた 裸足のランナーのサブカルチャーを紹介しました

Vậy những gì tôi đã nhìn thấy ngày hôm nay là những gì của một tiểu văn hoá đang phát triển gồm những vận động viên chạy chân trần, mọi người tháo bỏ giày.

73. また,単に教会の規模を拡大しようとしているわけでもありません。

Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

74. 警察は世界規模に拡張できません 少なくとも これまでのところは

Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

75. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

76. Google 検索ネットワーク以外では、ショッピング広告で拡張クリック単価をご利用いただけません。

Chiến lược đặt giá thầu ECPC cho Quảng cáo mua sắm chỉ hoạt động trên Google Tìm kiếm.

77. ひどく散らかってからではなく,定期的に片付けましょう。

Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.

78. これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

79. 警察は催涙ガス、発煙弾、放水車を使ってデモ隊を強制解散させた。

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

80. 海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.