1. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

이것의 의미는, 기존의 아크릴 섬유가 가장자리에서만 빛을 발산하는 반면, 이것은 판 주변의 불을 켜면 표면을 전부 밝히게 된다는 점이죠.

2. プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

이것은 여러 층으로 된 피브로인이 프리즘 형태의 구조로 되어 있어 빛을 분산시키기 때문이다.

3. 1993年8月外務省総合外交政策局軍縮不拡散・科学部軍備管理軍縮課兵器関連物資等不拡散室長、1995年7月外務省経済局国際エネルギー課長、1997年2月経済局国際機関第二課長。

1993년 8월 외무성 종합외교정책국 군비관리군축과 무기관련물자 등 비확산실장, 1995년 7월 외무성 경제국 국제에너지과장, 1997년 2월 외무성 경제국 국제기구 제2과장 등을 맡았다.

4. 暖房設備用ポンプ

난방설비용 펌프

5. 排水用ポンプの貸与

배수펌프 대여

6. 何回かポンプします オーケー?

펌프를 몇번 해야죠.

7. 圧縮空気式ポンプ

압축공기펌프

8. このように歯の金属部分に対して X線が拡散していることが見て取れます

엑스레이의 잔상이 보이는데, 이빨에 금속성분에 잔상이 나타났죠.

9. アフロ・アジア語族の拡散と関連する遺伝子としてY染色体ハプログループE1b1b系統があげられる。

아프로아시아어족의 확산과 관련하는 유전자로서 Y염색체 하플로 그룹 E1b1b 계통을 들 수 있다.

10. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

11. 着陸ロケットには18本のノズルがあり、水素と窒素の排気を拡散させる設計になっていた。

착륙 로켓에는 18개의 노즐이 있어, 수소와 질소의 배기를 확산시키는 설계가 되어 있었다.

12. このアンモニアは,血流から体腔にある液体の中へと拡散してゆき,そこで分離してアンモニウムイオンになります。

이 암모니아가 혈류에서 나와 체강에 있는 용액 속으로 들어가면, 거기서 암모늄 이온으로 분해된다.

13. (10)古い樹木の放射性炭素の含有量は,樹液や樹脂が心材の中に拡散すると変化する場合がある。

(10) 오래 된 나무의 방사성 탄소 함량은 수액과 수지가 나무의 중심부로 확산되어 변화를 받았을 가능성이 있다.

14. 例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

15. 4基の燃焼室からなるメインエンジンの燃料を送るポンプは1基だけで、ポンプの先の燃焼室とノズルが4基になっている。

4개의 연소실로 구성된 기본 엔진에 연료를 보내는 펌프는 1개 뿐으로, 펌프 앞의 연소실과 노즐 4개와 연결되어있다.

16. 今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

17. また、メガホンと同じように発射音の拡散を前方に限定し、射手の耳への負担を軽減する効果もある。

또, 메가폰과 같이 발사음의 확산을 전방으로 한정해, 사수의 귀에의 부담을 경감하는 효과도 있다.

18. さてこのポンプは 素敵なスプリンクラーです

자, 만약 여러분이 이 펌프를 가졌다면, 그것은 굉장한 스프링쿨러와 같은 것이지요.

19. この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

그 폭발로 인해서 방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요. 이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

20. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

21. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

보급의 효율성과 지식공유를 방해하는 모든 사람이 사업을 하는 모델보다 모의 모델이 더 나을지도 모르죠.

22. 一方、モンゴル帝国の拡張とともに中央ユーラシア全域に拡散したケレイト部族の名は西方ではモンゴル高原よりも長く残り、現在もカザフなど中央アジアのテュルク系民族の間にケレイト部族の名を見出すことができる。

한편 몽골 제국의 확장과 함께 중앙 유라시아 전역으로 확산된 케레이트 부족의 이름은 몽골 고원보다 서쪽 지역에서 더 오래 남았고, 현재도 카자흐스탄 등 중앙 아시아의 투르크인들 사이에서 케레이트의 이름을 찾을 수 있다.

23. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

24. ヘモグロビンが低下すると,血液の粘ちょう度が低くなる。 その結果,心負荷が軽減され,組織拡散および酸素飽和が改善される

헤모글로빈치가 낮아지면 혈액 점도도 낮아지고, 그에 따라 심장 부담도 줄고, 조직 관류와 산소 공급을 향상시킨다.

25. これにより、オーラ・バトラーの製造技術が各国に拡散、バイストン・ウェルにそれまで存在しなかった機械を用いた大規模戦争を招く要因となった。

이것에 의해, 오라 배틀러 건조 기술이 각국에 확산, 바이스톤 웰에 그때까지 존재하지 않던 기계를 채용한 대규모 전쟁을 초래하게 되었다.

26. ですから,最高のエスプレッソを望む人たちは大抵ポンプ・マシンを選びます。

그래서 가장 맛있는 에스프레소를 원하는 사람들은 대개 펌프 기구를 택합니다.

27. ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

28. 適正なポンプ活動が回復されない限り,数分以内に死が臨みます。

적절한 박출 작용이 회복되지 않는다면 수분내에 죽게 된다.

29. 販売者のサイトが気付かないうちに不正なソフトウェアに感染し、訪問ユーザーに不正なソフトウェアの被害を拡散している場合もありますのでご注意ください。

사이트 소유자는 사이트에 멀웨어가 포함되어 있거나 사이트에 접속하는 사용자들에게 멀웨어가 유포된다는 사실을 인식하지 못할 수 있습니다.

30. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

발암물질은 세포의 비정상적 성장을 유발시키고 전이나 확산을 일으킬 수가 있습니다.

31. 多くの天文学者の理論によれば,幾十億年もの昔に起きた大爆発,“ビッグバン”によってエネルギーと物質が拡散しはじめ,現在のような宇宙になったということです。

다수 천문학자들의 이론은 수십억년 전에 “대폭발”에 의해 생성된 에너지와 물질이 현재의 우주를 형성하게 되었다는 것입니다.

32. 元来、世界の諸民族・諸文化には独自の結婚装束があったが、西洋文化の世界的拡散によりウェディングドレスが広く普及し、従来のものを圧倒している例も見られる。

원래 세계의 모든 민족과 모든 문화에는 독자적인 결혼 의복이 있었지만, 서양 문화의 세계적 확산에 의해 웨딩 드레스가 넓게 보급되어, 종래의 예복을 입고 혼인하는 일이 드물어 졌다.

33. 労働者たちは,下水処理場のポンプ作業を中止するといって脅したのです。

하수 처리반 노무자들이 ‘펌프’ 시설의 가동을 중지하겠다고 위협을 가한 것이다.

34. このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。

따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

35. 実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

이 협정들 중 더러는 특정한 무기 체제의 실험을 제한하거나 상한선을 설정하는 것인 반면에, 다른 것들은 핵무기가 비핵보유국으로 확산되는 것을 금지하였다.

36. 一台の燃料ポンプが4基の燃焼室/ノズルへ燃料を送っている点が特徴である。

한 대의 연료 펌프가 네 개의 연료실/노즐에 연료를 보내는 것이 특징이다.

37. 人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

심폐기 회로: (1) 환자의 맥관계로부터 튜브로 연결 (2) 피 회수 흡인 펌프 (3) 기포 산화기 (4) 섬유관 혈액 여과기 (5) 주 롤러 펌프 (6) 환자 순환계로 돌아오는 선

38. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

39. 一目でこのポンプから何か迫りくる 有毒なものを感じることができます

그래서 여러분은 대번에 이 물펌프에서 해로운 무엇인가가 흘러나오고 있음을 알 수 있습니다.

40. シェンゲン圏内では、人間が国境を越えて自由に移動できるために、テロリストが容易に拡散する懸念があり、国家の安全保障の観点から、シェンゲン協定には重大な問題がある。

솅겐 지역 내에서는 사람들이 국경을 넘어 자유롭게 이동할 수 있기 때문에 테러리스트가 쉽게 확산 할 우려가 있어 국가 안보의 관점에서 심각한 문제가 있다.

41. 生活の中で見られる空気や水の流れはほぼ全てが乱流であるだけでなく、熱や物質を輸送し拡散する効果が非常に強いので工学的にも非常に重要である。

생활에서 볼 수 있는 공기나 물의 유동은 거의 모두가 난류일 뿐만 아니라, 난류에서는 열이나 물질의 확산 효과가 매우 강하기 때문에 공학적으로도 매우 중요하다.

42. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

43. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

44. 現在広く使用されているポンプ式の器具の中で,スプレーに匹敵するものはまずありません。

현재 많은 사람들이 사용하는 기계적인 ‘펌프’도 ‘에어러솔’의 효능에 견줄 수가 없다.

45. 実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

사실, 그건 물을 생성하기 위한 펌프를 작동시키기 위해 세계의 2배 규모의 오일 공급을 요구합니다

46. 幾つかのカブは,土と植物の茎で作った天井からつり下げました。 この照明は心和ませる静かな ......雰囲気を醸し出し,カブの皮を通して拡散する光は,とても魅力的でした。

그곳에서 나오는 불빛은 매우 평화롭고 고즈넉한 ...... 분위기를 자아냈으며, 순무 껍질을 통해 비치는 불빛은 그야말로 그림 같은 장면을 연출했다.

47. ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

48. ポンプ・マシンにはそれぞれに異なる特色があり,他よりもかなり長持ちするものもあります。

모양이 여러 가지이며, 어떤 펌프 기구는 다른 펌프 기구보다 훨씬 더 견고합니다.

49. 二人は私に,鉱山の水を汲み出すポンプの番をする仕事を見つけてくれました。

매형은 내게 펌프를 지켜보는 일을 알선해 주었는데, 그 펌프는 탄광에서 물을 계속 뽑아냈습니다.

50. ある民間会社は3月24日に化学的分散剤をヘリコプターで散布した。

한 민간 회사는 3월 24일에 화학적 분산제를 헬리콥터로 살포했다.

51. また,アルコール燃料用に改造したエンジンには,キャブレター,ディストリビューション・ポンプ,燃料タンクにかなりの腐食が認められました。

또한 ‘알코올’을 사용하도록 개조한 ‘엔진’들은 ‘카아뷰레터’(기화기), 분사 ‘펌프’ 및 연료 ‘탱크’에 상당한 부식이 나타났다.

52. 7月6日にはポンプAの隔週の点検が計画されていたが作業は始まっていなかった。

같은 해 7월 6일, 펌프 A의 격주 점검이 계획되어 있었지만 작업은 시작하지 않았다.

53. 花粉によって不快な思いをさせられることがあるのは事実ですが,これら小さな生命の粒の作りとその拡散方法とに明らかに見られる精巧さには,感服せざるを得ません。

하지만 꽃가루가 짜증스런 영향을 미치기는 해도, 생명이 담긴 이 미세한 입자의 설계와 분산 작용 모두에 분명히 나타나 있는 창의성을 보면, 실로 깊은 감동을 받지 않을 수 없을 것입니다.

54. しかし,1984年,彼女の住むナイジェリア東部のウグウランウ村に井戸が掘られ,手動のポンプが取り付けられました。

그런데 1984년에 이 여자가 사는 나이지리아 동부의 우굴랑구 마을에 우물을 파고 수동 펌프를 설치하는 일이 있었다.

55. 模型の拡大写真

가까이서 본 랑빌의 종이 모형

56. 「核兵器の拡散を監視している専門家たちは今もこう考えている。 真の脅威は,ますます多くの国の指導者たちが,核を保有したいと願うようになっていることである」― アジアウィーク誌

“핵확산 문제 전문가들은 실제적인 위협의 원인은 지도자들이 핵을 보유하고 싶어하는 나라가 증가하고 있는 것이라고 여전히 생각한다.”—「아시아위크」

57. ポンプや水車のような装置は古代から液体の動きを仕事に変換するのに使われてきた。

펌프와 수차와 같은 장치들은 고대부터 물의 운동을 기계적인 일로 바꾸는데 사용되어왔다.

58. それらのトンネルは,ポンプにも電気をおこすタービンにもなる4基の大きな機械につながっています。

‘터늘’들은 네개의 커다란 기계와 연결되어 있는데, 이것들은 양수기로 또는 발전기로 사용된다.

59. マクドナルド型モデルは拡大します

맥도널드식 모델이 덩치를 키우는 것이라면,

60. 1975年(昭和50年)7月29日の政府・自民党首脳会議で、独占禁止法改正案の再提出は見送られ、核拡散防止条約早期批准、総裁公選制の導入、生涯設計計画なども実現できなかった。

1975년 7월 29일 정부·자유민주당 수뇌회의에서 독점금지법 개정안의 재제출은 보류됐 핵 확산 금지 조약 조기 비준, 총재공선제의 도입, 장애설계계획 등도 이뤄지지 못했다.

61. 散水用ホース用ノズル

살수호스용 노즐

62. ミミズの口は吸い上げポンプのような役割を果たし,通り道にあるものすべてを取り入れます。

입은 흡입 ‘펌프’처럼 도중에 마주치는 모든 것을 받아들인다.

63. ついでですが,みつを吸うことができるのは,ふいごによく似た一種のポンプがあるためです。

그리고 무엇을 빨아먹을 기회가 생기면 주름 상자와도 흡사한 ‘펌푸’를 사용하여 빨아들이게 된다.

64. 風 - 成長、拡大、自由を表す。

바람 - 성장, 광대함, 자유를 나타냄.

65. 飛散防止用蛇口

물튀김방지용 탭노즐

66. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

67. 家族が広く散らばる

가족이 국외로 흩어지다

68. じょうろの散水口

물뿌리개용 노즐

69. 「拡張の時代」へようこそ

증강의 시대에 오신 것을 환영합니다.

70. エホバへの奉仕を拡大する

여호와께 드리는 봉사를 확장하다

71. 長さ約180メートルに及ぶ一連の連接棒とつながるクランクが,鉱山の中のポンプ装置を動かしていたのです。

이 수차의 크랭크는 봉(棒)들로 구성된 약 180미터 길이의 장치에 연결되어 광산 내부의 양수(揚水) 시설을 가동시켰습니다.

72. 30日 イギリス下院が解散。

11월 30일 - 주한 영국 공사관 철수.

73. そのころには,オルガンの様々な部分は散り散りばらばらになっていました。

그런 와중에서 오르간의 여러 부분품들이 사방으로 흩어져 버렸다.

74. 立方クラゲの触手の拡大写真

상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

75. 農地の大幅拡大の可能性

새로운 농경지가 충분하다

76. 知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

우리의 지식은 우리의 감각에 근원을 두고 있으므로 감각의 영역이 확장된다면 우리의 지식도 저절로 확장될 것입니다.

77. 貝殻の内側の層の断面(拡大)

연체동물 껍데기 내층의 단면도를 확대한 사진

78. 前世紀からのスウェーデン政治の円熟した遺産である社会民主主義をより力強く確立する為に、法制化を通した中立政策と福祉政策双方の拡散を試み、生産手段の国有化より協同組合主義を選択した。

지난세기 스웨덴 정치의 원숙한 유산인 사회민주주의를 더 강력하게 확립하기 위해 한손은 법제화를 통한 중립정책과 복지정책 양쪽의 확산을 시도했으며 생산수단의 국유화 보다는 협동조합주의를 선택했다.

79. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

80. 被害を受けた木の拡大写真

피해를 입은 나무의 근접 사진