1. 殺せ て 嬉し い よ

Tao thích cách mày chết đấy, cu.

2. パパ は 遠く に 住 ん で て 嬉し い って 言 っ て た

Bố cháu nói bác vui vì bọn cháu ở xa.

3. いえ 嬉し い お 言葉 で す が 署長 街 を 守 り

Với tất cả tôn trọng, thưa ngài, một cảnh sát tốt thì phải phục vụ, bảo vệ,...

4. なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

5. 嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから

Tôi gần như chết vì sung sướng khi được ngồi cùng những nữ tác giả hơn 50 tuổi này.

6. 「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

"Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

7. でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

Tôi rất hào hứng để nói rằng, hiện giờ, lần đầu tiên, yêu cầu thay đổi thể xanh hoàn toàn trực tuyến không cần ai chạm vào mảnh giấy nào cả.

8. アダムとエバは完全な者として創造されましたし,その子どもたちも完全な者として生まれてくることになっていました。

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

9. 聖書に照らして自己吟味してみると,かぶととして救いの希望を身に着け,目ざめていることが分かるでしょうか。

Khi chúng ta tự kiểm soát mình chiếu theo Kinh-thánh, chúng ta có thấy mình đang tỉnh thức, lấy sự trông cậy về sự cứu rỗi làm mão trụ không?

10. コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

11. 殺人者として苦しみに遭ってはならない』と言われていることに気づかれましたか。

Bạn có để ý câu “chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người” không?

12. そして,聖書の言葉は真実ではない,という考えを何とかして広めようとしています。

Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

13. 口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

Các cô gái ấy vẫn chửi thề, và bây giờ tất cả chúng tôi đều tức giận.

14. 一個人としてできることについて話したいと思います

Hôm nay tôi muốn tập trung vào những gì bản thân chúng ta có thể làm.

15. 彼は政治的なプロセスとしての対話を 弱者の戦略としてではなく 強者の戦略として用いました

Vì vậy, ông tiến hành quá trình đối thoại chính trị, không phải ở vị trí của một kẻ yếu mà theo chiến lược của một kẻ mạnh.

16. 慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

17. サラにとって楽しい思い出となっているのは,家を訪問してくれた証人たちと過ごした晩のことです。「

Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

18. もし不道徳に陥ってしまうことがあるとしても,エホバは真に悔い改める人をいつでも許してくださることを思い返して心を立て直し,二度と罪を繰り返すまいとの決意を固めましょう。 ―イザヤ 55:7。

Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

19. 別の例として 人工知能に難しい数学の問題を解くことを 目的として与えたとします

Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

20. ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。

Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

21. ということにしておいて下さい

Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

22. 我々は、赤十字国際委員会と協力して、 すべての子供にしっかりと手を差し伸べようとしています。

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

23. 私たちにとって そして他の人々にとっても 父の物語を知ることが いかに大事かを何とか説得しました

Tôi cố gắng thuyết phục ông rằng câu chuyện đó rất quan trọng với chúng tôi, và có thể còn với những người khác nếu ông chia sẻ.

24. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

25. 2人は ゼロから生活を立て直し やっとのことで 裕福なヨルダン市民として自立しました

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

26. そして,サウルが白血病に苦しみながらも示した立派な態度にとても感動したと話してくれました。

Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

27. 警告 と し て 厩 の 外 に 首 を 刺 し て お い て

Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

28. 「理解してますよ」と 笑いによって示しているのです 相手に賛同していて 同じグループの一員だよと

Bạn cười để thể hiện rằng bạn hiểu họ rằng bạn đồng tình với họ, rằng bạn là 1 phần của nhóm.

29. しかじ汝をかたきとしてわれ爰にて死なんといふ。

Để báo đáp ơn chúa, thần sẵn sàng nhận lấy cái chết.

30. しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

31. 一貫して: 行儀良くしなかったら懲らしめとしてこうする,と警告しておいたのであれば,そのとおりにする。

Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

32. そして,「善を行なって苦しみに遭っているとき,あなた方がそれを耐え忍ぶなら,それは神にとって喜ばしいことなのです」というペテロの言葉を銘記しています。(

Chúng ta ghi nhớ lời này của Phi-e-rơ: “Nếu anh em làm lành, mà nhịn-chịu sự khốn-khó, ấy là một ơn phước trước mặt Đức Chúa Trời”.

33. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

34. さてイエスご自身,別のときにサマリア人を「別の人種の」者として類別しておられました。(

Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

35. 一例として,家族の反対という問題について考えてみましょう。

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

36. そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

37. ただし感動詞として用いられる成句 يا الله は全体としてyallāhと発音され、 يا لله もしくは يلله と綴られることも多い。

Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

38. 近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

39. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

40. しかし,ほとんどの歴史家は,トリノの聖骸布として現在知られているものがそれだとは考えていません。

Tuy nhiên, hầu hết các sử gia không tin rằng hình đó là hình mà ngày nay người ta gọi là Vải Liệm Turin.

41. エース と 4 と 9 そして ジャック

Ăn trọn bàn.

42. しかしそれでも,悔い改めて神と和解することを決してやめてはなりません。

Thế nhưng đừng nên để điều gì ngăn cản chúng ta ăn năn và hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

43. * しるしが成就しつつあることの証拠としてあなたは何を目にしていますか。

* Bằng chứng nào mà các anh chị em thấy rằng các điềm triệu đang được ứng nghiệm?

44. Google 広告アカウントがアナリティクス アカウントとリンクしていることを確認してください。

Đảm bảo tài khoản Google Ads của bạn được liên kết với tài khoản Analytics.

45. 自分の強さと適性を 証明しなくてはと思っていました

Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

46. しかし地雷原は依然として存在しています。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

47. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

48. イギリス人として これを聞いて思ったことは

Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

49. みだらな行い」とは性的な罪を指していることを理解しておくと役立つでしょう。

Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

50. わたしは、彼らと家々を同じやりかたで愛していた:ヴィジョンの一部として。

Anh trót vô tình, thương em như là em gái..." được xem là một trong những phần lời nổi bật.

51. そして、 野 の に いた とき、カイン は 弟 おとうと アベル を 襲 おそ って 殺 ころ した。

Và chuyện xảy ra rằng khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca In xông đến A Bên, em mình, và giết đi.

52. 彼らは一つのグループとして,周りの世とは異なる存在となっていました。

Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

53. 同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

54. あるクリスチャンの男性の娘は怒りと嘆きをこめて,「わたしが淫行を犯していなくても,父はどうせわたしのことを責めるのだから,いっそのことやってしまったほうがましだと思いました」と言っています。

Con gái của một tín đồ đấng Christ lấy làm bực tức mà than phiền: “Nếu tôi không có phạm tội tà dâm mà cha tôi lại buộc tội oan cho tôi, có lẽ tôi cũng nên phạm tội cho rồi”.

55. プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

56. 外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

57. 泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

58. 4 一例として,ある姉妹は一人の裁判官を事務所に訪ねて何とか話をしようとしました。

4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

59. そして,証人たちが家に入ったことを裏づける証拠として,床に落ちていたパンフレットを提出しました。

Đưa ra tấm giấy nhỏ tìm thấy trên sàn nhà, ông chứng minh rằng các Nhân Chứng đã đến nhà ông.

60. ミルナとその夫は現在,マヤ語の翻訳チームのメンバーとして楽しく奉仕しています。

Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

61. 次にホワイトボートに「サタンは_によって,わたしたちを支配しようとしている」と書く。

Rồi viết lên trên bảng Sa Tan tìm cách túm lấy chúng ta trong quyền lực của nó bằng cách ...

62. 大会組織の一員として奉仕したり,医療機関連絡委員として奉仕したりすることもあります。

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

63. * ヤレドの兄弟が謙遜であって,神に依存していることを理解していたことを示している言葉を探し出し,それに印を付けてください。「

* Nhận ra hoặc đánh dấu các cụm từ cho thấy là anh của Gia Rết rất khiêm nhường và công nhận sự phụ thuộc của ông vào Thượng Đế.

64. 「ダニエルが生き生きと描かれていて,すばらしいと思いました。

“Tôi thích cách mà các anh diễn tả Đa-ni-ên thật sống động.

65. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

66. 参照聖句としてモロナイ10:3の近くに1ニーファイ1:20と書いておくとよいでしょう。

Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.

67. そして,どんなことがあろうと,見えない方を見ているように終始確固としている決意が,揺らぐことのないようにしましょう。

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

68. 病院で看護婦として働いていたスラアングは,仕事に関連して一つの事を免除してもらいたいと願い出ました。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

69. 6 こうして聖霊が注ぎ出されることの一つの結果として,一部の人々は,イスラエルとエホバとの関係について認識を新たにします。

6 Một kết quả của việc đổ thánh linh xuống là lòng biết ơn của một số người đối với mối quan hệ giữa Y-sơ-ra-ên với Đức Giê-hô-va được mới lại.

70. 私達が口ひげで成し遂げられることとしては とてつもない成果だと思います (笑)

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

71. 翻訳者としてのアルメイダの忠実さに関して注目に値するのは,ヘブライ語のテトラグラマトンの訳として神の名を用いたことです。

Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

72. 少な く とも 補欠 と し て

Bèo lắm cũng được dự bị.

73. 「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

74. 私はリュック1つに コンピュータとカメラと マイクを入れて 一人旅をしていました

Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

75. そして石油がもたらしたことと 石油時代がもたらしたこと全てを 慈しみながらも後にして より強靭で より豊かな 世界を創造していくこと そしてお互いにより調和し 技術を重ね、結びつきが強くなる 世界を創っていくことが 可能になります

Và bằng sự yêu mến và từ bỏ những gì mà dầu và thời đại dầu lửa đã mang lại cho chúng ta, chúng ta có thể bắt đầu tạo ra 1 thế giới có khả năng phục hồi nhiều hơn, khỏe mạnh hơn, và trong đó chúng ta tìm thấy bản thân mình thích hợp và giỏi giang hơn và có nhiều gắn kết với nhau hơn.

76. 君としてのイエスの支配は,『公正と義とによって支えられ』ています。

Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

77. そして 、 ネクタイ は 外し と く ・ ・ ・

Còn tôi bỏ cà vạt.

78. わたしたちの役割も,手を伸べ,祝福し,高めて教化し,そして恐れと絶望を希望と喜びへと変えることなのです。

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

79. これはわたしたちが福音を正しく教えていないことを示している」と,彼女は告白しています。

Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

80. そして、いざというときは...。

Ý chậm chí bền nên có lúc...