1. トム、とっても嬉しそう。

汤姆看起来非常开心。

2. また 会え て 嬉し い よ

很 高興 再次 看到 你

3. 会え て 嬉し かっ た わ

你 对 我 很 好 。

4. トーマス 会え て 嬉し い よ

湯瑪斯 很 感謝 你 來 見 我

5. 戻 っ て くれ て 嬉し い わ

我 很 高兴 你 在 这

6. 母 さん 会え て 嬉し い

見 到 你 很 高興 媽媽

7. 俺 も 会え て 嬉し い よ キャリー

很 高兴 见到 你 Carrie

8. インドにこれて とても嬉しいです

很高兴今天来到印度。

9. 最初はとても嬉しく思いました

BJ: 对于这第一次捕猎,我们真的非常兴奋。

10. 人違い で も 嬉し い な

如果 不是 那 我 希望 是

11. あなたにお会いできて嬉しい。

很高兴认识你。

12. 彼が、王様みたいに嬉しい。

他像国王一样开心。

13. 彼女は嬉しくないようだ。

她看起來不快樂。

14. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。

你邀请我吃晚饭,我非常高兴。

15. 次のトスは裏です 嬉しいですね

第二次是反--大家都很激动

16. あなたが戻って来てくれて嬉しいです。

很高兴再见到你。

17. ああ シックス さん お 会 い でき て 嬉し く 思 い ま す

啊哈 , Six 先生 见到 你 真 高兴

18. 雪が大好きで、積もると嬉しくなって庭を駆け回る。

喜歡雪、喜歡到積著雪的庭院遊玩。

19. 青のイギリスと赤のアメリカが いい勝負をしているのを とても嬉しく思います

我真高兴看见这种积极的竞争, 英国显示的是蓝色, 美国是红色。

20. 嬉しいことに 高い入会費を払って ジムに通う必要もありません

还有一个好消息是你不需要走进健身房 来办一张昂贵的会员卡。

21. 驚きましたが 私たちを信頼してくれたようで とても嬉しかったです

这很不寻常,我们也非常感谢 她对我们如此地信任。

22. メーデーがトークンを差し出し 嬉しそうに待ち 食べ物をもらいます

她要用代币换食物, 她开心的等啊等,然后也顺利的拿到了食物。

23. ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ

见到戈尔迪霍恩(美国女星)我很开心 因为我得向她道歉

24. 喜々津 嬉々(ききつ きき) 棺桶中学3年2組の女子生徒。

喜喜津 嬉嬉(喜々津 嬉々(ききつ きき)) 棺桶中學三年二班的體驗入學生。

25. 嬉し悲しという二重の状況下でピンクと黒の音符を出すが、相殺し消滅した。

於是在悲與喜的雙重情緒下產生粉紅和黑色的音符,彼此化解掉。

26. その気遣いは嬉しかったのですが 締め切りは 私にとって必要なものでした

雖然我很感謝那樣的情操, 我其實是需要截止期限的。

27. 私のサポーターが全て消えたら、私は好きなゲームを作り続けることが出来て嬉しい」と語っている。

因此,若我的所有支持者都消失了,我還會高興我能夠繼續創作我喜愛的遊戲」。

28. 今後も精進して参りますので引き続き、温かく見守って頂けると嬉しく思います。

今后我也将继续努力,希望能够得到您温暖的关注。

29. 髑髏の騎士やガッツを相手に嬉々として戦い、特に髑髏の騎士は終生のライバルとして認めている。

喜歡同髑髏騎士和格斯作戰,更認同了髑髏騎士把他當作為終身的對手。

30. 放送当時の出演声優達による座談会の中で、山田はこれを嬉しかったと話している。

播映期間在參演配音員們的座談會當中,山田很高興的說著。

31. ダニエル: いちばん嬉しいのは,会衆の兄弟姉妹たちが心から褒めてくれる時だと思います。

丹妮尔 答:最令我感动的大概就是会众里弟兄姊妹发自内心的称赞。

32. ある未公開作品を持ってきました ここで 初めて 皆さんにお見せできることを 嬉しく思います

我有个故事,很高兴 能在这里第一次分享

33. 嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから

能和这三位 50多岁的女作家聊天 快把我乐疯了。

34. 小学生の頃、クラスで演じた芝居で先生に演技をほめられ、それが嬉しくて芝居をやろうと考えた。

小學的時候,在班上演出的戲被老師誇獎演技,因此考慮去演戲。

35. ホストをしており、女性からいかに徹底的に金を搾り取るかを同僚のホスト(声 - 三木眞一郎)と嬉々として語りあっていた。

小白臉,與小白臉同伴(配音:三木真一郎)大談徹底榨取女性金錢的技巧。

36. 感激の余り受賞時に嬉し涙を流しながら歌い、その後の第34回NHK紅白歌合戦でも泣きながらの歌唱となる。

獲獎的時候感激之餘一邊流著喜悅的眼淚一邊唱著,此後的第34屆NHK紅白歌合戰也一邊哭一邊歌唱。

37. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

关键的是 我非常高兴看到你们想出了切实可行的办法 让我们摆脱这些糟糕的状况

38. 嬉しくなりました 次に頭を少し掻いて まぁそれはいいんですが 方法はわかりましたが 理由はなんなのでしょうか?

然后我抓了抓我的头, 是不错, 我知道它们怎样到这里,但是为什么它们要来这里呢?

39. この発明のおかげで 僕はケニアでもトップクラスの― 学校に通う奨学金をもらいました ブルックハウス インターナショナル・スクールです 本当に嬉しいです

我也很幸运地因为这项发明而获得了奖学金 这是肯尼亚最好的学校—— 布鲁克豪斯国际学校所颁发的, 我对此感到十分的兴奋。

40. パーキンソン症候群を煩っている人 健康な人でも誰もが 数セントで気軽に録音をできます 嬉しいことにこの8時間で 既に目標の6%に到達しています

任何健康或者患有帕金森疾病的人都能打进来,很便宜 留下录音,每次只要几分钱 我很高兴宣布我们仅在8小时内 就达到了我们目标的6%

41. したがって、私だけでも、こういう結果になるということは、当時の軍人たちに一人でも多く、深い反省をあたえるという意味で大変に嬉しい。

」如果因為我一個人落到這種結果能促使當時的軍人們深刻地反省、哪怕是多有一個人反省,我也非常高興,正是如此,我希望就這樣往生。

42. 8月1日:武雄温泉 - 嬉野温泉(仮称)間の大草野トンネル(全長535m)・宇土手トンネル(全長80m)および橋梁の建設工事起工式を挙行。

2014年8月1日:武雄溫泉至嬉野溫泉(暫定名稱)中間的大草野隧道(全長535米)·宇土手隧道(全長80米)和橋樑舉行動工儀式。

43. 藤原 嬉子(ふじわら の きし/ よしこ、寛弘4年1月5日(1007年1月26日) - 万寿2年8月5日(1025年8月30日))は、摂政藤原道長の六女。

藤原嬉子,寬弘4年正月初五(1007年1月26日) - 萬壽2年八月初五(1025年8月30日),為攝政藤原道長六女。

44. あまり裕福な少年時代を送っておらず、後に、シングル「Yes, Summerdays」の印税で母親の借金を完済した時は、「自分の力で金の苦労を解決できたのが嬉しかった」と語っている。

出道之後,直到發行「Yes, Summerdays」才有能力用版稅將母親欠的債給全部還清。

45. 皆さまにご紹介できるのは 大変光栄で 喜ばしく 嬉しいことです あの最も憂鬱な旋律の 『グリーンスリーブス』をもとにした 短い即興演奏をお送りします ブリティッシュ・パラオーケストラ 最初の4名です

所以,各位先生女士, 我很驕傲地帶著喜悅的心情, 向各位介紹用最憂愁的曲子 〈綠袖子〉來表演的簡短即興演出, 以及英國帕拉管弦樂團 最早的四位成員。

46. 相信我,你要是在2003年留八字胡 那时我们有三十个人 那绝对是在讽刺的嬉皮士八字胡运动之前 --(笑声)-- 这引起了相当多的争议(笑声)

相信我,你要是在2003年留八字胡 那时我们有三十个人 那绝对是在讽刺的嬉皮士八字胡运动之前 --(笑声)-- 这引起了相当多的争议(笑声)

47. 数年前に話をした外科医がいた状況が アメリカにはなくて嬉しく思います 切断手術をするために結合双生児を連れて来た外科医は 自分を売り込むことが目的でもありました

我非常高兴的说我们没有那样的情况-- 对一位外科医生说,那是在数年之前 他带来一个连体婴儿 希望可以帮助他们分离,某种程度上也想让自己出名

48. この23年間私たちは Mathematicaに多くのアイデアや機能を 加速度的に付け加えていきました Mathematicaが研究開発や教育の分野でたくさんの 素晴らしい成果に貢献していることを とても嬉しく思っています

过去23年间,以逐年增长的态势 我们已经为Mathematica注入了 越来越多的概念和性能 而且我很高兴地说这带来了很多进步 在研发和教育 以及其他很多方面

49. だから ここで Grantpaを 紹介する機会を得て 本当に嬉しいです これはアーティストに 助成金や資金援助を紹介する テクノロジーを利用した オンライン・プラットフォームで 素早く簡単な上に 敷居も高くありません

这就是为什么我非常高兴 向大家介绍 “GrantPA”, 它是一个线上平台,运用技术 为艺术家寻找拨款和资助的机会, 整个过程方便快捷, 也不会让人感到害怕。

50. 非常に頭脳明快で理解のある 科学者たちと協力でき嬉しく思います 他の大勢の人たちより 特に理解があるわけではありませんが 世界に対する素晴らしい視点を持っています

我很高兴能与 非常聪明和友善的科学家共事 也许没有这世上的很多人 那么善良 但是他们对世界有完全不一样的看法

51. 「ここから何か作ろうかな 来年にでも...」 今日この壇上に上がり 私を慰めてくれた人たちと この瞬間を共有できたことを 大変嬉しく思っています 私は言いたいのです 私は悪い出来事を乗り越え 焼け残ったものから

“我的得拿这些做点什么, 也许明年。。。” 我很感谢此时此刻 我可以在台上与你们那么多人在一起 你们给了我很多安慰 我只想对TED的与会者说: 我为自己而感到骄傲,我拿着一些被毁了的东西

52. 世界貿易機関(WTO)のアゼベド事務局長、世界銀行のキム総裁、経済協力開発機構(OECD)のグリア事務総長、また、ご出席の皆さま、本日はお越しくださいまして、ありがとうございます。 IMFを代表して皆さまを世界貿易に関する共催カンファレンスにお迎えできることを私は嬉しく思います。

阿泽维多 总干事、金墉行长、古里亚 秘书长,女士们、先生们:我谨代表国际货币基金组织,欢迎大家前来参加我们关于全球贸易的联合会议。

53. この時点で私は ほぼ全ての役割に なじむことに失敗していました 娘として、妻として、母として 学究者としてもです

可以看到我与所有的生活格格不入: 作为女儿,作为妻子, 作为妈妈,作为学者。

54. 曲を数小節 弾いてみましょう 技術者として... つまりパーカッション プレイヤーとして... 音楽家として弾くと...

例如,我来演奏一点音乐的片段 从我把自己看做是个会这门技术的人的角度来看 后者,人们称之为打击乐演奏者 等等......如果从我把自己看做一个音乐家的角度

55. 父 と し て で な く 警官 と し て

不僅僅 作為 一個 父親 也 是 一名 警察

56. この何でも屋の貝は サンゴ礁の育て役として― 食品工場として― エビやカニの 避難所として― 浄水器として― 一人で何役もこなしています

这些巨蚌同时做着很多工作 它们是珊瑚礁建造者 食品工厂 虾和蟹的临时保护所 以及水过滤器 集于一身

57. しかし 市民としてまた 有権者としての モラルと政治の選択は依然として私達次第なのです

但是,道德和政治上的选择 还是取决于我们,作为公民和投票者

58. ゲームルールとしてはマネー・ホイールと類似している。

參加遊戲方法與《撳錢》相同。

59. そしてうれしそうに,テープと台本を証拠として集めていました。

他们兴高采烈地把录音带和剧本取去作为证据。

60. そして妻に,子どもと共にマウント・ハーゲンに来て,再び家族として生活してくれないかと頼みました。

然后,他请妻子带孩子跟他一起回去芒特哈根,一起生活。

61. しかし,このことに加えてベネズエラ人の際立った特徴となっているのは,神に対して深い敬意を抱いていることと,聖書を信じると公言していることです。

可是,委内瑞拉人还有一种非常杰出的特质:他们深深崇敬上帝,自认相信圣经。

62. 一例として,肥料としての血の利用について考えてみましょう。

例如,请考虑一下将血用作肥料。

63. 一例として,ヘルベルトとゲルトルートのことを考えてみましょう。

赫伯特和格特鲁德的事例,就证明了这一点。

64. ずっと ラリー の こと を 軽蔑 し て 話 し て た

他 一直 都 對 Larry 有 微詞

65. そして最後に,とっとと帰ってちょうだいと言うと,ドアをばたんと閉めてしまいました」と,その証人たちは語りました。

最后她叫我们不要再打扰她,然后大力把门关上。”

66. 心に秘めている理由を吟味してみるとき,クリスチャンとして生きることは自分に制約を課すことだと考えているために延ばしているということはないでしょうか。

你若查考一下内心隐秘的思想,你发觉自己其实是由于看出过基督徒的生活会为你带来若干约束而迟迟不愿受浸吗?

67. 結果としてそれらは論理として一貫しており、uninhabited types がある。

结论是他们作为逻辑都是自恰的,就是说这里有无居留(uninhabited)类型。

68. アダムとエバは完全な者として創造されましたし,その子どもたちも完全な者として生まれてくることになっていました。

亚当和夏娃被创造成十全十美,他们的所有子孙也该生来就是完美的。

69. 会社としては2005年4月事業開始としているが、2003年末には既にSME内のレーベルとして存在していた。

会社としては2005年4月事業開始としているが、2003年末には既にSME内のレーベルとして存在していた。

70. また96個の1文銭を銭通しに通してまとめても100文として通用し、通し100文と呼ぶ(→「短陌」)。

後來為了商業交易方便,滿96個1文錢時,便通稱一貫(100文),也作「短陌」。

71. カトリックのドウェー訳はその語を「地獄」として63回,「坑」として1回,あとの1回を「死[death]」と訳しています。

在不少语言里,没有单一的词可以精确地表达“希屋尔”一词的意思。《 新世界译本》汉语版大都把“希屋尔”译作“坟墓”,其他汉语译本则主要译做“阴间”,偶尔译做“坟墓”。

72. ナイキは 幸せや健康やフィットネスのパートナーとして サービス・プロバイダーとして 活動しています

耐克扮演的角色 是一个健康助手、健身伙伴、服务提供者

73. イエスを「イスラエルの王」(ヨハ 12:12,13)として,歓呼して迎えた群衆がやしの葉を使ったことは,王としてのイエスの立場に服しているしるしとなっただけでなく,その立場を賛美しているしるしともなったようです。

民众拿棕榈枝去欢迎耶稣,呼喊他是“以色列王”(约12:12,13),显然是要表示他们赞赏耶稣,承认他的神圣地位并顺服他。

74. 23 自分は大したことはしていない,と思っているとしても,エホバはあなたの働きと聖なるみ名に示している愛とを忘れたりはされない,ということを覚えていてください。(

23 你可能觉得自己只是个平凡的人,但要谨记,耶和华必不忘记你所做的工作和你为他圣名所显的爱心。(

75. 公務の傍ら、皇族としては珍しく、国際交流基金の職員として他の一般職員とともに勤務していた。

於皇族中少見地擔任國際交流基金的職員,與其他一般職員一同工作。

76. 何 と か し て キック し な い と

我們 得 想個 激活 的 點子 出來

77. 使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

使徒行传21:26-36)虽然这样,基督徒与罗马人的关系依然处于紧张之中。

78. 祖父は 私が大学を出たことだけでなく 女性として初めて卒業したこと また 女性として初めて 自分を車に乗せてカブール市内を走る 私のことを自慢しています

他骄傲的不仅仅是因为我的大学学历, 也是因为在女性中,我是第一个, 在女性中,我是第一个 开车带他在喀布尔的大街兜风的人。

79. しかし経済だとか 会社 都市にとっては 現在のパラダイムでは とてもとても悪いことです

但对我们目前规划中的 经济 公司和城市而而言 这是非常糟糕的

80. 赦しと 新しくやり直すことを ユダヤ教徒はとても重視しています

他们很喜欢饶恕宽让 也喜欢重新有个崭新的生活