1. 彼女は空き地に駐車した。

Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

2. 心の大きな少女

Em gái nhỏ với tấm lòng bao la

3. 女性 初 の 空軍 殊勲 十字 章 受賞 者 で ・ ・ ・ ジャイロ で 48 州 横断 し た 女性 よ

Là người đầu tiên nhận huân chương Chữ thập Người đầu tiên bay qua 48 tiểu bang bằng gyrocopter ( nửa máy bay nửa trực thăng ).

4. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

5. だ が 彼女 は 細心 の 注意 が 必要 だ

Nhưng tôi e là con bé cần nhiều sự quan tâm từ tôi

6. ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

7. 突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

8. 大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

9. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

Ông làm tổn thương đức hạnh và khiến lương tâm của cô bị cắn rứt.

10. また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

11. 秋の終わりになると,今度は冬のモンスーンが到来します。

Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

12. 「父が亡くなったとき,心の中に不安という穴がぽっかり空いたように感じました。

“Khi cha qua đời, tôi cảm thấy mình không còn được bảo bọc chở che nữa.

13. 例えば 私はカンザスシティ空港の 女性用トイレを出た所で こんな広告に出くわしました

Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

14. 1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

15. 主人公の一人ヤミンは最初,モアブ人の女性の魅力とエホバへの専心との間で揺れ動きます。

Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

16. 女の子から関心を示されたらどうすればよいだろう

Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

17. 彼女が見る世界のグラフィックは 心奪われる素晴らしいものになり

Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

18. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

19. ブラジルのジョエルマという女性は,「青空市場で閉店間際に買い物をすれば,果物や野菜を安く買えます」と言っています。

Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

20. 当時 彼女は 州の上院議員でした ここ 空港で 私たちは会い 中国に向かいました

Lúc đó cô ấy là Thượng nghị sỹ bang, và chúng tôi gặp nhau ở sân bay, trước chuyến đi đến Trung Quốc.

21. この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

22. 彼女の医師は,心臓の具合からすれば出席するのは賢明ではないと言いました。

Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

23. 58年前に,先天性の重い心臓疾患の少女の手術を依頼されました。

Cách đây 58 năm, tôi đã được yêu cầu phẫu thuật một đứa bé gái bị bệnh tim bẩm sinh cấp tính.

24. (笑) 女性たちが社会平等を掲げ レイキャビーク中心地でデモを起こしたのです

(Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

25. 男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

26. ● 女性は,頭の権の取り決めに対する心からの敬意をどのように示すことができますか

• Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

27. とても感心した受付のその女性は,「今どきあんなに礼儀正しい若者はいないわ」と言いました。

Điều đó để lại ấn tượng tốt đối với nhân viên này, và được biết cô đã nhận xét như sau: “Bây giờ không thấy người trẻ nào lễ phép như vậy”.

28. 最初のうちは気分がうきうきしていましたが,あとになってかつてないほど大きな心の空げきを感じました。

Trước tiên anh cảm thấy phấn chấn, nhưng sau đó anh cảm thấy tâm hồn mình trống rỗng hơn bao giờ hết.

29. そしてついには たとえ怒りが生じても 心をかすめるのみで 空を渡る鳥のように 痕跡も残さなくなります

Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

30. 明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

31. その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

32. 今や敵は,この都市を征服して金品を強奪し,婦女を犯し,住民を殺そうと心に決めています。

Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

33. シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。

Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.

34. 6 福音宣明者フィリポには,処女の娘が4人おり,父親と同じく福音宣明を熱心に行なっていました。(

6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

35. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

36. 青 は 空 の こと

xanh như bầu trời.

37. 娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。

Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

38. また,そびえ立つような樹木に縁取られた青々と茂った牧草地と,深い森の香りや鳥の歌声で満たされたおいしい空気を心に描きますか。

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

39. 銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

40. 雲ほど平等な自然の景観は ありません なぜなら 誰もが 心地よく 素晴らしい空を眺められるからです

Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

41. 空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

42. 演壇から話す人が,心を強くとらえるような話をするとは限らず,そのためいつの間にか空想にふけり,居眠りしてしまうこともあり得ます。

Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

43. ザトウクジラと,上空からの眺め

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

44. 彼女の娘たちは悲しみながらも顔つきは穏やかで,その心は信仰に満たされていました。

Hai người con gái của bà ấy buồn bã nhưng lòng họ tràn đầy đức tin.

45. 2 エホバ神は程なくして,世界の政治指導者たちの心の中に彼女を滅ぼす考えをお入れになります。(

2 Ít lâu nữa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đặt vào lòng các lãnh tụ chính trị ý tưởng hủy diệt nó (Khải-huyền 17:12, 16, 17).

46. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

47. 心理療法を終えた ある女性は 何年もの間 儀礼虐待を受け 妊娠までさせられ 堕胎もしたと 信じ切っていました

Một người phụ nữ kết thúc đợt trị liệu tâm lý tin rằng cô đã trải qua nhiều năm bị hành hạ trong một kiểu nghi lễ, và bị cưỡng bức phải mang thai và rồi đứa trẻ đó bị cắt bỏ khỏi tử cung.

48. この空港は国の主要空港としてオープンしたが、1975年にインドネシアが占領するとインドネシア軍に引き継がれた。

Đây là sân bay chính của đất nước trước khi Indonesia xâm lược năm 1975.

49. アイスランド航空の前身となった航空会社の一社、Flugfélag Akureyrarは、1937年、アイスランド北部の都市アークレイリを拠点として設立された。

Icelandair có nguồn gốc từ hãng Flugfélag Akureyrar, được thành lập ở Akureyri trên bờ phía bắc Iceland, từ năm 1937.

50. PMSに関する朗報は 月経周期により何らかの症状が 現れる女性もいますが ほとんど人は心の病になったりはしないという事です

Nên tin tốt về PMS là mặc dù một số phụ nữ có các triệu chứng gây ra bởi chu kì kinh nguyệt, đa số họ không có bệnh gì cả.

51. 空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

52. 息子の福祉を気遣う母親にとって,浮かれ騒ぎをしたり,いわゆる酒と女と歌にふけったりする問題ほど心配の種になることがあるでしょうか。

Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?

53. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

54. 彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

55. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

56. その2カ月後にイギリス空軍が正式に発足し、クランウェル基地の所属が海軍から空軍へと移された。

Hai tháng sau, Không lực Hoàng gia Anh ra đời, căn cứ Cranwell được Bộ Hải quân chuyển giao cho Bộ Không quân.

57. おどおどしたやせっぽちの新しい女の子を,彼女たちはまるで行方不明になっていた友人が久しぶりに帰って来たかのように真心から受け入れ,歓迎してくれたのです。

Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

58. アリ塚の空調

Hệ thống thông gió của gò mối

59. エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。

Chị rất đồng ý với lời Châm-ngôn: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).

60. 彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

Ngoài ý nghĩa là chữ cái viết tắt tên của cô, từ mø còn có nghĩa là "thiếu nữ" hoặc "trinh nữ" trong tiếng Đan Mạch.

61. 1月5日 - ボーイング航空が、シカゴ - サンフランシスコ間の航空郵便の運搬のために設立された。

15 tháng 1 - Boeing Air Transport được thành lập, mang bưu phẩm giữa Chicago và San Francisco.

62. 英米による航空禁止区域の設定により、イラク航空は限定期間のみ国内線を運航するにとどまった。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

63. この会場の空気はとても均一的です

Không khí trong căn phòng này rất mịn.

64. その 銃 は 空砲 だ

Khấu súng được nạp đạn giả.

65. 翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

66. 「お腹が空いたことでしょう」

"Chắc anh phải đói lắm rồi."

67. ぶどう酒が人の心を歓ばせ,頭に油を注ぐことが人の気持ちを和らげるように,青年の愛と名を思い起こすことによって,乙女は強められ,慰められました。(

Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

68. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

69. 青空ライブ」。

Huỳnh Văn Tới”.

70. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

71. 空へ上がるのに使ったプロペラが 今度は空飛ぶタービンに変わります

Sau khi đã đẩy diều lên cao, các cánh quạt trở thành những tua bin bay.

72. 王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

73. 決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

74. 空気イスでサプライズ!

Trời bể tìm tòi, mê huyện Thức!

75. 彼女 は 都市 を 征服 し 女王 と な り ま し た

Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

76. 航空、フェリーのダイヤも乱れた。

Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

77. ゆっくりとエンケラドスの 数百km上空を通りました

Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

78. キミ が 心配 し て い る の は 、 スカイ の " 安全 " それ と も " 忠誠 心 " ?

Anh đang lo lắng về sự an toàn hay lòng trung thành của Skye?

79. 山の中の日本海軍航空隊と呼ばれていた。

Một lớp tàu tuần dương của Hải quân Đế quốc Nhật Bản được đặt theo tên núi.

80. ジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエの二人の兄弟は,熱した空気で小さな紙風船を膨らませると,すいすいと滑らかに空中に舞い上がることを発見しました。

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.