1. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

Thực sự tắm nắng.

2. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

3. このチェックリストの余白部分に,必要なチェック項目を書き加えてください

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

4. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

5. その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした ちょうどこの照明のようでした

Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

6. 一年後の図では オレンジと白色の部分は最大血流量を示します

Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

7. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

8. この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

9. キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

10. 白人の男が 白い紙を貼っていると

Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

11. でも9番目に大きな小売業者 世界で9番目に大きな 小売業者であるAldiですが Aldiの販売品目数はたったの1,400です トマトソースの缶詰は1種です

Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

12. (ローマン)シカゴで 初めて目にした市旗は 素晴らしいものです 白地に2本の青い横線 真ん中には4つの赤い六角星

RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

13. アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

14. 瞼 な き 炎 に つつ ま れ た 大いなる 目だ

Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

15. 大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

16. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

17. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

18. 朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

19. マッケイ大管長はクリーム色のスーツを着ていました。 ウェーブがかかった白髪で,とても堂々として見えました。

Chủ Tịch McKay mặc bộ đồ vét màu kem và ông trông rất bệ vệ với mái tóc trắng gợn sóng.

20. 白血病との闘い

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

21. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

22. レイチェル が 白血 病 で ー え ?

Thầy biết Rachel Kushner mắc bệnh bạch cầu đúng không?

23. 五 分 刈り の 白人 か ?

Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

24. 白鳥 の 湖 を 踊 る の

Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

25. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

26. 「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」― 啓示 7:14。

“Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” (KHẢI-HUYỀN 7:14).

27. 王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

28. フラスコをうっかり割ってしまったんです 3つ目の集積培養物が入っていました それで 培養室を隅々まで拭くはめに 漂白とエタノールで2回も

Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

29. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

30. すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

31. わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

32. 家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

33. 情け深い目を持つ者[または,寛大な者]は祝福され」ます。

Chúng ta có thể tin chắc rằng “người rộng rãi sẽ được ban ân phước”.

34. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

Tôi có bỏ qua những thiếu sót của vợ hay chồng mình không?—Ma-thi-ơ 6:14, 15.

35. 松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

36. 2009年イラン大統領選挙はイランにおける10回目の大統領選挙で、2009年6月12日に行われた。

Bầu cử tổng thống lần thứ 10 của Iran được tổ chức vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

37. または、大きく太いフォントにして目立たせることもできます。

Bạn cũng có thể sử dụng cỡ chữ và kiểu bôi đậm chữ lớn hơn.

38. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

39. 『白髪のときにも栄える』

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

40. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

41. そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

42. 人々がカメラの準備をし,ある種のお祭り気分が機内にみなぎる中,DC‐10型旅客機は,この雄大な白い大陸が間近に見られるよう,低空飛行を始めました。

Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

43. 自分の長い衣を子羊の血で洗って白く」したので,義と宣せられており,「大患難」を生き残ることになっています。(

Vì đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ được xưng là công bình và sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn”.

44. (笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

45. 彼は世界的に偉大なオーケストラを4つ挙げ 5番目はベネズエラのユースシンフォニーオーケストラでした

Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

46. 石けんを 売ること以上に より大きな目的が あるのです

Nó không phải là để bán xà phòng có một mục tiêu to lớn hơn trong đó.

47. この王が,「毛深い雄やぎ」の目の間にある「大いなる角」でした。

Ông là “cái sừng lớn” giữa hai con mắt của “con dê xờm đực”.

48. 一方ポーランドのシンボルは白鷲だった。

Quốc huy Ba Lan có hình một con đại bàng trắng.

49. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

50. 青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

Huy hiệu xanh và trắng của Zürich được thử nghiệm vào năm 1389, và được vẽ từ các lá cờ xanh sọc trắng từ năm 1315.

51. 白いご飯も必ず出されます。

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

52. 二酸化硫黄からなる霜はイオの表面に普遍的に存在しており、白や灰色で覆われた広大な領域を形成している。

Băng điôxít lưu huỳnh tồn tại khắp nơi trên bề mặt Io, hình thành các vùng lớn được bao phủ bởi các vật liệu màu trắng hay xám.

53. その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

54. 棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

55. 1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

56. ヘブライ 12:15)そのような人たちは,大抵,より大きな権力や目立った存在になることを求めるものです。

(Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

57. 雇い主は怠け者のことをどれほどの間,大目に見るでしょうか。

Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

58. ヨハネはこう告げられました。「 これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」。「

Ông được cho biết: “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

59. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

60. あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

61. 新たに「神の平和の使者」として叙任される大勢の人々を目撃するのは何と大きな喜びでしょう。

Nhiều tiếng ồn ào chỉ là tiếng người ta nói chuyện.

62. 僕は学生に白紙とテーマを与える

Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

63. 17 ひそかな罪を告白し,やめる。

17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

64. 痩せ衰え、紙のように白い顔色。

Cô gái biến sắc rồi mặt trắng bệch như tờ giấy.

65. ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

Hoá ra cũng đơn giản.

66. 大群衆」にはすでに義が帰せられています。 なぜなら,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」からです。 現に大患難を生き残る希望を持って生活しています。

Họ đã được coi là “công bình” vì họ đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

67. 3人か4人の奉仕者が,再訪問の目的と大切さについて話し合う。

Ba hoặc bốn người công bố thảo luận về mục đích và tầm quan trọng của việc đi thăm lại.

68. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

69. 白色は、平和と純粋さの象徴である。

Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

70. 二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

71. 広大な海や砂漠の上を飛び,大陸から大陸へ渡る飛行では,予定の目的地へ安全に到着するために周到な計画が必要です。

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

72. 白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

73. ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

74. 敵 は フロド が 白 い 塔 に 来る と 思 っ て る が

Họ sẽ chờ anh ấy về trên tòa Bạch Tháp.

75. 毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

76. 現にニコデモは,イエスの遺体に処置を施す目的で,大量の香料を提供しました。(

Thí dụ, Ni-cô-đem đã dùng một số lượng lớn thuốc thơm để tẩm liệm xác Chúa Giê-su.

77. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

78. 二人はもはや,神の偉大な目的の達成に加わるに値しなくなりました。

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

79. 雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

80. そこの空白には何を入れましょうか?

Chúng ta phải điền gì vào chỗ trống?