1. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

2. 地表での大気圧は少なくとも地球の90倍に達する。

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

3. 大判で青地に オレンジの丸が4つ

Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

4. アリゾナ大学フットボールスタジオの 地下で行われました

Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

5. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

6. 地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

7. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

8. また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

9. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

10. 地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

11. 南極大陸の98%を覆う氷床で、地球で一番大きい一個の氷の塊である。

Nó bao gồm khoảng 98% lục địa Nam Cực và là khối băng lớn nhất trên trái đất.

12. 巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

13. 注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

14. ● 巡回大会と地域大会の取り決め,およびそのプログラムについて説明してください。

• Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

15. 米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

16. 地域大会プログラムはどのように真理に光を当てますか。

Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

17. 山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね

Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

18. 詩編 46:9; 72:16)地上は大きく変わってパラダイスとなります。(

(Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

19. 大規模な土地の購入は1703年、1709年、および1710年にあった。

Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

20. ヒマワリの原産地は北アメリカ大陸西部であると考えられている。

Vùng đất khởi nguồn của người Algic được cho là nằm đâu đó tại Tây Bắc Hoa Kỳ.

21. 洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

22. と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。

“Các nước cần áp dụng các chính sách tiền tệ và tài khoá để giảm ảnh hưởng xấu của các rủi ro toàn cầu và khu vực, và tiếp tục tái cơ cấu nhằm nâng cao năng suất lao động và thúc đẩy tăng trưởng hòa nhập.”

23. 水深200mを上回る広大な水域は地球表面の66%を占める。

Sự mở rộng khổng lồ của đại dương sâu (những gì dưới độ sâu 200m) che phủ khoảng 66% bề mặt Trái Đất.

24. ずっと昔の地中海有数の大きな港の面影はありません。

Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

25. 地域全体の成長率は、2014年は2.8%、2015年は3.3%、2016年は3.6%と予想され、同地域の潜在成長力を大きく下回る。

Mức tăng trưởng trung bình sẽ đạt 2,8% năm 2014, 3,3% năm 2015 và 3,6% năm 2016, tức là nằm dưới tiềm năng của khu vực.

26. 島で最大の人口密集地は南部海岸に位置するビアク市である。

Trung tâm dân số lớn nhất là ở Kota Biak (thành phố Biak) ở bờ biển phía nam.

27. 同地域一の経済大国であるインドに加え、パキスタン、バングラデシュ、ブータンも活況を呈した。

Ấn Độ, nền kinh tế lớn nhất khu vực, và các nước khác như Pakistan, Bangladesh và Bhutan vẫn duy trì tăng trưởng.

28. さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

29. 1803年、第3代大統領トーマス・ジェファーソンは、ルイジアナ買収地の地図を製作するためにルイス・クラーク探検隊とパイク探検隊の2隊を編成した。

Năm 1803, Tổng thống Thomas Jefferson đã tổ chức hai nhóm nhà thám hiểm vẽ bản đồ Đất mua Louisiana.

30. イースター島は大陸からかなり遠く離れているために,そこの会衆は年に3度,特別一日大会,巡回大会,地域大会のプログラムを収録したビデオテープを受け取っていました。

Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

31. この地域は、大まかには太平洋岸北西部の広い定義に対応する。

Vùng này có thể nói tương đương với định nghĩa rộng rãi về Tây Bắc Thái Bình Dương.

32. 広大な海や砂漠の上を飛び,大陸から大陸へ渡る飛行では,予定の目的地へ安全に到着するために周到な計画が必要です。

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

33. また,たくましくて大らかな地元の人々に親しみを感じました。

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

34. 私は困惑と恐怖でそれを見た ロックポートでしっかりと大地を踏みしめ―

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

35. 極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

36. 「気候変動は地球規模の問題である」と,アメリカの元大統領は述べました。

Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

37. ではどうやって この広大な土地から 埋もれた街を探し出すのか?

Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

38. 西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

39. ただ、私たちの個人的な関心以上に 現地には膨大なニーズがあります

Nhưng ngoài lý do cá nhân mà chúng tôi muốn ở đây, còn có một sự cần thiết lớn lao.

40. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

41. フォーダム大学が後にブロンクス動物園とニューヨーク植物園になった土地を所有していた。

Đại học Fordham sở hữu đất mà đã trở thành vườn thú Bronx và vườn Bách thảo New York.

42. その後,配偶者を見つけて,フラミンゴのピンクの大群に加わり,大地溝帯のソーダ湖のすばらしい景観の一部となるのです。

Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

43. しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

44. その土地は,大きな王国会館を建てるのに十分の広さがありました。

Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

45. その傾きのおかげで,地球には毎年きちんと季節が巡ってきます。 これも,地上の生命にとって大切な贈り物です。

Độ nghiêng ấy tạo ra bốn mùa ổn định, có thể biết trước—một lợi ích quan trọng cho sự sống trên trái đất.

46. 地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

47. この地域の大半を指すイギリスの名称は「コロンビア地区(英語版)」で、トンプソン川の北は、北緯54度40分を超えてかなり北まで伸びたハドソン湾会社の「ニューカレドニア地区(英語版)」の一部であった。

Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

48. 最近,三つの週末だけで,「敬虔な恐れ」地域大会が1,000回以上開かれました。

Gần đây, hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” đã được tổ chức tại 1.000 địa điểm khác nhau trong ba lần vào cuối tuần.

49. そしてまず原子力発電所周辺の ごく大まかな 地形図を作成しました

Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

50. 彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

51. 8 善を行なう ― 服装と身なりによって: 昨年のある地域大会の後,大都市の主要新聞の編集者は,こう書きました。「

8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

52. 南北戦争の間、ブロックトンは国内最大の靴生産地であり、20世紀の後半まで靴と革製品が産業として大きな製品だった。

Trong cuộc nội chiến Mỹ, Brockton sản xuất giày lớn nhất của Mỹ, và cho đến khi phần cuối của thế kỷ 20, Brockton có một chiếc giày lớn và sản phẩm công nghiệp da.

53. 訪問が終わると,次の訪問予定地へ行く汽車に大急ぎで乗り込みます。

Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

54. マッカーサー大将はこの方面に重爆撃機の基地を建設することを計画していた。

Tại đây, MacArthur dự định thiết lập một căn cứ tiền phương cho máy bay ném bom hạng nặng.

55. 今から4,300年ほど昔,壊滅的な大洪水が生じて地球は水に覆われました。

KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

56. (声)ナタリア:古い 赤褐色をした 手のひら大のもので 地面に落ちていたんです

(Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

57. 南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

58. 地球の大気と磁場は,いまだ解明し得ないほど,実に見事にできています。

Từ trường và bầu khí quyển của trái đất quả là hai thiết kế kỳ diệu mà người ta vẫn chưa hiểu tường tận.

59. そしてアブラムはその地をずっと進んでシェケムの所,モレの大木林の近くにまで来た」。

Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ-bộp của Mô-rê, tại Si-chem”.

60. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

61. 9 見 み よ、 神 かみ の 1 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 2 人 ひと は 大 だい 地 ち の 面 おもて に 現 あらわ れ、その 大 だい 地 ち も 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 創 そう 造 ぞう された。

9 Vì này, do quyền năng của alời Ngài phán mà bloài người mới có trên mặt đất, và thế gian này cũng được tạo ra bởi quyền năng của lời Ngài.

62. 「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)

Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

63. 次の記事では,全地の幾百万という人が楽しんだ,大会のプログラムを考察します。

Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

64. 「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。

“Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

65. また,大会出席者のために地元での交通手段を獲得することに努めました。

Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

66. 15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。

15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

67. ユダヤ大百科事典」(英語)は,その地域のユダヤ人の人口を80万以上と推定しています。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

68. やがて家族は大きくなるにつれ,『地を従わせよ』という神のご命令に従って楽園を地球の果てにまで広げなければなりません。

Rồi đến lúc gia đình họ sẽ đông đúc thêm, và họ sẽ mở rộng bờ cõi Địa-đàng cho đến đầu cùng trái đất, theo lệnh Đức Chúa Trời thì họ sẽ “làm cho đất phục-tùng”.

69. だから私達は 氷河や大洋を見て喜び、 地球の周辺の外に思いを馳せるのです

Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

70. 最後 に キリスト の 死 の しるし として, 嵐 あらし や 地震,大 暴風,ひどい 滅亡 が 起こった。

Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

71. その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「

Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

72. 4月25日のガリポリの戦いでは地中海派遣軍指揮官サー・イアン・ハミルトン陸軍大将の旗艦であった。

Trong các hoạt động quân sự tại Gallipoli vào ngày 25 tháng 4, Queen Elizabeth là soái hạm của Tướng Sir Ian Hamilton, Tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Địa Trung Hải.

73. 彼はさらに教育を受けるために,海兵隊からプリンストン大学へ内地留学をしていました。

Anh ấy đã được binh chủng lính thủy đánh bộ gửi đi học tại trường Princeton University.

74. 残っている「選ばれた者たち」は,「大きなラッパの音とともに」地の果てから集められます。

Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

75. 露のしずくのことを,19世紀の一ジャーナリストは「大気が作る,地の液状の宝石」と形容しました。

MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

76. もっとスケールの大きなこと,「地上の全ての人に訪れ」る変化について話していたのです。

Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

77. どんな人工物より 地球上の生命より どの大陸や それらを囲む海よりも 古いのです

Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

78. 旅に出る数日前,自分の農地を耕していた時に脚に大きなとげが刺さり,大急ぎで最寄りの病院に運ばれて治療を受けました。

Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

79. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

80. 水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.