1. 色々 有難う この 人 は 過去 に 警備 を ごまか し た

Cám ơn anh nhiều, cô này lẻn vào đây.

2. 今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

3. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

4. エホバは,なおも世に執着しようとする人々や,ただいい加減な態度で神のご意志を学んだり行なったりしている人々を受け入れるために,その時を延ばそうとしたり,あるいはご自分の規準を変えようとしたりはされません。

Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.

5. 14 エホバは,み名を立派に担う人々を「ご自分のひとみ」のようにみなして顧みる方です。

14 Đức Giê-hô-va chăm sóc người kính cẩn mang danh Ngài, coi họ như “con ngươi của mắt” Ngài.

6. エホバ神は力を,ご自分の意志を行なう人々を支えるためにお用いになります。

Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để hỗ trợ những ai làm theo ý Ngài.

7. ごきげんよう!

Cúi chào!

8. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

9. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

10. この 穴 を 塞 ご う

Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

11. 優れたオンライン版聖書と,うつ病をはじめとする様々なトピックに関する記事をご覧になれます。

Trang web này có Kinh Thánh trực tuyến cũng như những bài viết về nhiều chủ đề, bao gồm bệnh trầm cảm.

12. わたしがみどりごであった時には,......みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」。 ―コリント第一 13:11。

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

13. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

14. お早うございます

Chào mọi người.

15. そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。

Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

16. お早う ござ い ま す

Chào Trung tá.

17. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

18. ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

19. お早う ござ い ま す ボス

Chào sếp.

20. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と,ヤコブは書きました。(

Gia-cơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

21. お早う ござ い ま す オーロラ

Chào buổi sáng, Aurora.

22. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

23. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

24. 衝突を防ごうとしているのです

Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

25. 泣く妻,小ごとを言う妻

NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

26. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

27. 外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

28. 風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

29. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

30. お早う ござ い ま す 、 ミスター ・ クリーチ 。

ông Creech.

31. 「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施される」― ペテロ第一 5:5。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.—1 PHI-E-RƠ 5:5.

32. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

33. 使徒パウロの説明によれば,数の限られたその人々は「[エホバが]そのご意志にかなうところにしたがい」,「ご自身の目的にしたがってお召しになった」人々でした。 ―エフェソス 1:5,11。 ローマ 8:17,28‐30。 テモテ第二 1:9。

Sứ đồ Phao-lô giải thích con số giới hạn này “được gọi theo ý-muốn [Đức Giê-hô-va] đã định”, “theo ý tốt của Ngài”.—Rô-ma 8:17, 28-30; Ê-phê-sô 1:5, 11; 2 Ti-mô-thê 1:9.

34. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

35. 喧嘩 し た く は な い...

Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

36. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

37. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

38. いつ も 私 を ごまか し て る よう に 感 じ て い た

Tôi luôn biết cậu là một tên gian lận.

39. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

40. 『神はごう慢な者に敵対される』。 ―ヤコブ 4:6。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo”.—GIA-CƠ 4:6.

41. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

42. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

43. パレード が 始ま る こと は ご 存知 で しょ う か ?

Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

44. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

45. 虫こそがごちそうなのです

Nó đơn giản là thức ăn ngon.

46. うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)

(Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

47. 「すごい」を連発していたら いざ何か 本当に「すごい」ものを見ても それを表現する言葉がないでしょう?

Ví dụ nếu tôi thấy một điều thật sự tuyệt vời, tôi sẽ gọi nó là gì đây?

48. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

49. 話しかけようとするたびに,口ごもってしまいます。

Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

50. 10 1 山々 やまやま が 去 さ り、 丘 おか が 動 うご いて も、わたし の 慈 いつく しみ は あなた から 2 去 さ る こと なく、わたし の 平 へい 和 わ の 聖 せい 約 やく は 動 うご く こと が ない」と、あなた を 憐 あわ れむ 主 しゅ は 言 い われる。

10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

51. ヨブ 34:10‐12。 ヤコブ 1:14,15)また,神がもうすぐご自分の王国によって地上に様々な変化をもたらしてくださる,ということを強調しました。

Chúng tôi cho bác biết tại sao có đau khổ và đảm bảo rằng đó không phải do Đức Chúa Trời trừng phạt (Gióp 34:10-12; Gia-cơ 1:14, 15).

52. 最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

53. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

54. それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

55. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

56. ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり 北朝鮮の人々が密かに越境しようとします

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

57. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

Ta cần đồ uống cho bữa trưa của mình nữa."

58. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

59. 喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

60. エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

61. エホバは,ご自分の全能の力を用いて人々に自らの意志に反した行動を取らせるようなことは決してなさいません。 また,人間の陶器師の場合とは違って,ご自分のせいで欠陥のある作品ができてしまうということもありません。(

Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

62. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

63. ペットのインコは鳥かごや鳥小屋で飼われるだろう。

Cá thịt có thể nuôi trong ao hoặc lồng bè.

64. ご存知の人はきっと 目を回して たまげたと言うでしょう

Đối với những người trong khán phòng này biết, bạn sẽ cuộn tròn mắt lên và nó, yup, tôi biết tất cả về chúng.

65. すごく疲れて学校をやめたくなったら,こうしてみる __________

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

66. ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

67. 簡潔に言うと,エホバ神のご意志を行なうことです。

Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

68. わたしに聴け」。( イザヤ 46:12)「心の強力な者たち」と呼ばれているのは,頑固なまでに執拗に神のご意志に逆らう人々です。

(Ê-sai 46:12) Nhóm từ “những người cứng lòng” mô tả những kẻ ngoan cố chống lại ý muốn Đức Chúa Trời.

69. しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

70. うなじのこわい民」は,偶像礼拝の禁止など,ごく基本的な命令にさえ再三従わないであろう,ということをエホバはよくご存じでした。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

71. 13 エホバは並々ならぬ努力を払ってご自分のぶどう園を育て,耕してきたので,当然,それが「泡だつぶどう酒のぶどう園」となるのを期待されます。(

13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

72. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

73. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 Và những hình tượng sẽ bị Ngài tiêu hủy hoàn toàn.

74. 喧嘩のそば杖を食った。

Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.

75. パウロが続けて述べているように,人々は「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,......粗暴な者」となるからです。

Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

76. もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

77. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

78. ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

Tạ ơn bệ hạ.

79. イエスさまはペテロにご自分のもとへ来るように言われました。

Chúa Giê Su bảo Phi E Rơ đi đến Ngài.

80. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.