1. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

2. どう し た ボス と 喧嘩 し た の か?

和 我 说 说 是不是 和 你 老板 闹 掰 了

3. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

4. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

5. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

6. そうしたら人と喧嘩しなくて済む。

可以不与任何人对战。

7. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

8. 」(ご飯もう食べた?

你已經吃過飯了嗎?

9. 合(ごう)、合目(ごうめ) 登山道の到達の目安を示す単位。

圓圓說:圓月的眼圓比月圓。

10. この冊子の表紙の幸福そうな人々をごらんください。

请看看这本册子封面上那些快乐的人。

11. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

12. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

我所要做的第一件事就是把混乱的局面平定下来。

13. 「我々は今日プエブロ・インディアンの雨ごいの踊りを見て笑ってしまう。

“我们今日觉得印第安人村落的求雨舞蹈可笑。

14. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

15. 6年間のご愛顧、誠にありがとうございました。

永樂六年薨,諡悼僖。

16. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

17. 落ちてくる道具に当たらないように,はしごを避けて通るのは賢明な場合もありますが,はしごに何の危険もないときでさえ,“悪運”を免れようとして一部の人々がなおもはしごを避けて通るのは事実ではないでしょうか。

有时,行路绕过梯子以防有工具坠下是谨慎的行为,但即使梯子没有危险因素,有些人岂不是仍然绕道而行以防招惹“坏运气”吗?

18. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

19. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

20. 地獄の業火(じごくのごうか) 声 - 堀江瞬 フリーター。

无若火始焰焰,厥攸灼叙,弗其绝。

21. 有難うございました 有難う

非常感谢大家,谢谢。

22. さらに,その声は,ごうごうと流れ落ちる巨大な滝のように,雷のようにとどろきます。

这样的描述非常贴切,因为耶稣的头衔是“上帝的话语”,他要“按正义审判天下”。(

23. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

24. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

25. 『わたしはごう慢を卑しめる』

上帝使人“傲气尽丧”

26. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。

27. 西方語(せいほうご、Westron)または共通語(きょうつうご、Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。

西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

28. 日ごと祈ろう

要天天向他祷告。

29. こういうデータがあること ご存じでしたか?

你们知道有这类数据存在吗?

30. どう い う ご 用件 で す か ?

能 幫 你 什麼 嗎

31. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

32. 我々は「任務ご苦労様」について考えます 人々に聞かれます 「では あなたにとってはどういう意味なのか」

当我们思考“感谢您服役”这句话时, 人们会问:“‘感谢您服役’对你意味着什么?”

33. 結局,ご自分の名を告げ知らせ,それを使うようご自身の崇拝者たちにお命じになったのは,ほかならぬ神ご自身でした。

毕竟,上帝不但亲自宣布这名字,同时也吩咐手下的崇拜者使用它。

34. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33在柯睦的时代中,当地开始有了盗匪;他们采用古代的计谋,用古人的方式发a誓,再度企图毁灭王国。

35. 有り難うございました

其次是在印度反腐败的运动。

36. この 穴 を 塞 ご う

我們 必須 清除 這個 障礙

37. アノテ: 有り難うございました

汤安诺:谢谢你。

38. 給料はごくわずかなものでした。 そのような日々が果てしなく続きました。

工钱少到无可再少,工作时间则长到看来永无穷尽。

39. もう 二 度 と 、 ご免 だ...

我们 以前 见过 这种 情况 说谎 掩盖真相

40. 平素より Google AdWords をご利用いただき、誠にありがとうございます。

您好:您可能正在阅读此信息,这是因为某位 Planning 用户向您发送了一项 RFP。

41. 陛下 の ご 先祖 の 神々 で も あ る の で す

那 也 是 你 父亲 的 神

42. 建設現場でみんなが口々に述べていたのは,「これはすごい」という言葉でした。

在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

43. 有難う ござ い ま す

好 先生 謝謝 你 先生

44. そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。

许多人会不惜长途跋涉,到耶路撒冷去守每年的几个节期。

45. 我々の行った実験の99パーセント 恐らく99パーセント以上が 失敗したことをご理解いただけるでしょう

你需要知道,基本上 百分之99,甚至更多的 实验都失败了

46. 交替でボートをこごう。

讓我們輪流划船。

47. ご自分の数々の美徳に慎み深さという特質を付け加えてください。

要在你的美德之上加上谦逊这种特质。

48. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

49. そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。

他们尽量运用自己的才干、资产和精力去遵行上帝的旨意;另一方面,有些人则觉得最重要的首务是培养他们所谓的基督徒品格,以求有资格与基督一同承受上帝的王国。

50. 塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

她们一起运送篮子,看上去活像人力输送带那样。

51. 公式プロフィール ごとう日和(ブログ)

官方網站(日) 公式Blog(日)

52. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

53. ニューズウィーク誌は,「ということは,我々はもうすでに新しい千年紀に入って何年も過ごしたことになる」と述べている。

新闻周刊》指出,这“意味着我们已踏进了第三个一千年了”。 这个误差是小狄奥尼西造成的。

54. ルクセンブルクには多くのごちそうがある。

盧森堡有許多美味佳餚。

55. 山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。

根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

56. 見過ごされがちですが 儲かりそうな 投資の機会をご紹介しましょう

我有一个被人们忽视的, 但又有可能赚大钱 的投资机会给你们

57. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

58. 12時間ごとに1人当たり50のダイヤカードが配られ、シェルターと同じようにそれを使って様々なものを買う事が出来る。

每12小時,一個人能夠得到50張方塊卡片,能在庇護所中購買各種物品。

59. お早う ござ い ま す オーロラ

早上好 , 歐樂亞

60. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

61. クリス: リック どうも有難うございます

克里斯‧安德森: 谢谢你,理查德。

62. 体験を生きよう 有難うございました

过好你的人生。谢谢。

63. エホバは心の状態をご覧になり,それらのふさわしい人々をご自分のほうへ引き寄せておられます。 ―ヨハネ 6:44,45。 マタイ 10:11‐13。 使徒 13:48。

耶和华看见人的内心,于是将配得的人吸引到他那里。——约翰福音6:44,45;马太福音10:11-13;使徒行传13:48。

64. これはご自身の公正さを立証するため(というのは,神は人々の以前の罪を,ご自身の忍耐をもって見逃されたので)― 今の時に,ご自身の公正さを立証し,ご自身が正しいこと,またイエスに信仰を持つ者たちをも正しい者とすることを示すためでした」。(

因为上帝用忍耐的心,宽待人,赦免罪。 到了现在,就要显明他的义——使人知道上帝是公义的,又知道上帝称信耶稣的人为义。”(

65. もしチャックが私の高校に通っていれば 校庭での喧嘩はその場で終わったでしょう 校庭の喧嘩としてです

如果查克去了我的高中 那次操场打架也只会作为一次操场打架 而止于学校内部

66. 私が思うに,仮に我々が起きている時間をどう過ごすかを記録したとすれば,“仕事”の次に来るのは,ある人たちの場合はうわさ話だろう」。

我想,如果我们将自己如何运用醒着的时间的方式记录下来,对我们当中有些人来说,说闲话可能排名仅次于‘工作’。”

67. サラダをご自由にどうぞ。

请随便吃沙拉。

68. 端的に言えば,ご意志を行なう人々に関するエホバ神の記憶を表わしています。( マラキ 3:16。

简单来说,书代表耶和华上帝对那些遵行他旨意的人的记忆。(

69. ご自身のうちに命を」という言葉は,「ご自身のうちに命の賜物を」とも訳すことができます。(

在自己有生命”这句话也可以译作“在自己有生命的恩赐”。(

70. どうもありがとうございます。

真的很谢谢你们!

71. 「ペンギン・マーチ」をご存知でしょう;

大家应该都知道《帝企鹅日记》吧

72. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

73. 格闘スタイルは神室町で様々なスタイルの相手と戦って練り上げた「喧嘩」。

格鬥流派是在神室町中不斷與各種人對打而練出來的「打架」。

74. 個々の磁石は 小さなものですが 合わせると すごく重くなって 机がたわんでしまう という問題もありました

即使每一个单元都非常小, 但是它们合在一起的重量加起来 使承放它的桌子 开始摇晃。

75. 9 (イ)結婚していないのに性関係を持つ人々を,神はどうご覧になりますか。(

9.( 甲)上帝对于未结婚而发生性关系的人怀有什么看法?(

76. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

77. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

78. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

79. 警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

警觉的科学家对CFCs的主要用途——作为喷雾器推进剂——大声疾呼加以抨击。

80. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多