1. 当時家に洗濯機はありませんでしたから,母は,洗濯する必要のある衣類を,毎週,洗濯業者に送っていました。

Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

2. これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

Bởi vì đó chính là điều kì diệu: bạn giặt đồ, và điều gì bạn sẽ lấy ra được từ chiếc máy?

3. 母はそっとフタを開け 洗濯物を 洗濯機に入れました こんな感じです

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

4. 洗濯ばさみ(せんたくばさみ、洗濯挟み)とは洗濯物や布団などを干す場合に落下しないよう挟んでとめる留め具。

Mâm giặt (chỉ có ở máy giặt cửa trên): khi giặt, nó sẽ quay làm cho đồ giặt quay, xoắn lộn theo.

5. 洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

6. これが 二輪洗濯機のモデルです

Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

7. 洗濯やアイロンがけはどうですか。

Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

8. マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

9. (笑) 洗濯部屋です 靴型があります

(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

10. 最初着る前に洗濯してください。

Giặt trước khi mặc lần đầu.

11. 玄関先で洗濯して脱水してくれる

Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

12. 洗濯は今なお女性の重労働だからです

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

13. 祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました

Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

14. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

15. 衣類を洗濯し,食事を準備し,皿を洗い,ベッドを整えなければなりません。

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

16. 上等 な オール イン ワン 洗濯 機 を 買 っ た って 言 っ て た わ 。

Nó vừa giặt vừa sấy.

17. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.

18. エルミロは,「料理や洗濯やアイロンがけを学びました」と言います。

Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

19. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

20. 祖母にとっては 洗濯機は信じられないものだったのです

Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

21. それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

22. そういった破棄される 臓器を手に入れ 洗濯機のような装置に入れ 細胞を洗い落とします

Chúng tôi lấy những mẫu gan này, vốn sẽ không được dùng đến, và bỏ chúng vào một thiết bị giống như máy giặt để rửa sạch những tế bào.

23. 料理や手洗いの洗濯,水道水がないといったことなどは,私にとって初めての事ではありません。

Nấu ăn, giặt quần áo bằng tay, và không có vòi nước trong nhà đều không có gì lạ đối với tôi.

24. 兄弟たちは家を掃除し,車を修理し,洗濯をしてくれました。

Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

25. もっと正確に言うと 世界の女性の大半はどう洗濯しているのか?

Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

26. することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

27. 電力の供給が非常に限られていて,洗濯機やアイロンが使えないのです。

Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

28. 彼は精錬する者の火のように,洗濯人の灰汁のようになるからである。

Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

29. さらに,洗濯や庭の手入れ,100羽もいる鶏の世話などを教えてくれました。

Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

30. 2年後 私たちは洗濯機と乾燥機と 2つの観葉植物を共有しています

Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt, máy sấy và hai cái cây cảnh.

31. 職場での仕事に加えて,買い物,炊事,洗濯,掃除,子どものしつけなどがあります。

Ngoài công việc ở sở làm, họ còn nấu nướng, chợ búa, dọn dẹp và chăm sóc con cái.

32. 電気がある生活です でも気になるのは「何人が洗濯機を持っているのか」です

Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

33. また,男の人が漁網を仕掛けたり,女の人が水辺で洗濯をしたりしています。

Đàn ông thì giăng câu, còn phụ nữ thì giặt giũ bên bờ hồ. Đó là cảnh sinh hoạt thường ngày diễn ra ở vùng này.

34. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

35. このように二世代前のスウェーデンでは 川から水を汲んで 火で水を温め洗濯していました

Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

36. その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

37. 母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

38. ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

39. この人はかつての雇い主に近づき,自分が新品の洗濯機をその人から盗んだことを告白しました。

Ông đến gặp ông chủ cũ, thú với ông này là mình đã ăn trộm một cái máy giặt.

40. 長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

41. 露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

42. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

43. 自分の大家族を養い,他の人へも愛の手を差し伸べたキャロラインは,1日にパンを8斤も焼き,1週間に40杯分の洗濯をしました。

“Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

44. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

45. もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan.

46. わたしは12歳のとき,野球のリトルリーグの全試合において優勝したいという希望を抱き,同じ靴下を洗濯せずに履くことを決めていました。

Khi tôi 12 tuổi, tôi cứ nhất định chỉ mặc đúng đôi vớ không giặt đến mỗi trận đấu Little League với hy vọng là sẽ thắng trận đấu.

47. すぐに思いついたのは,モリーと同じ排水管を使っている近所の人々が,洗濯や風呂に水を使い過ぎて,水が逆流したのだろうということでした。

Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

48. 2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。

Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

49. 女性にとっての恥の 一番良い例は エンジョリの香水の コマーシャルでしょう 「女は 洗濯物を干して みんなの弁当を作って キスで みんなを送り出し 9時5時で働いて

Đối với phụ nữ, ví dụ hay nhất mà tôi có thể cho bạn thấy là đoạn quảng cáo nước hoa Enjoli: "Em có thể phơi đồ, chuẩn bị gói ghém bữa trưa, hôn các con, và làm việc cho đến 8:55.

50. 石けんと水で手を洗えば,病気を予防でき,命を守ることになります。

Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.

51. 石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

Rửa tay với xà phòng là một trong những cách hiệu quả nhất để cứu mạng những đứa trẻ

52. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

53. 聴衆:洗面台 トイレ

Bồn rửa mặt, toilet!

54. 手洗い場です

Và đây là bồn rửa tay.

55. 3 毎日顔を洗う

3 Rửa mặt hàng ngày

56. 買い物の際に使っているエコバッグやプラスチック製容器は,お湯と洗剤で頻繁に洗います。

Nếu bạn sử dụng bao có thể dùng nhiều lần, giỏ hoặc thùng bằng nhựa thì hãy rửa chúng thường xuyên bằng nước nóng và xà phòng.

57. 死体に触れた後の手洗い

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

58. お 手洗い に 行 く わ

Tôi vào toa lét nữ đây.

59. 学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

Chúng tôi lắp vòi nước ở trường nữa để đám trẻ rửa mặt nhiều lần mỗi ngày.

60. お手洗いはどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

61. 夕食後、私は皿を洗った。

Sau khi ăn tối, tôi đã rửa bát.

62. ベスト 洗 う から シャワー 浴び なさ い

Tôi sẽ giặt cái áo đó cho.

63. 着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

64. 顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

65. 石けんと水で毎日顔を洗う

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

66. 目の外側を洗い流す涙とは別物

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

67. お 手洗い 使 わ せ て もらえ る ?

Anh có phiền không nếu tôi dùng phòng vệ sinh của anh.

68. こうやって手洗いしています

Họ giặt như thế này: bằng tay.

69. 徹底して全て洗い直してほしい。

Bừa kỹ xong gieo luống cho đều.

70. 手洗いを習慣にしてください。

Nên rửa tay thường xuyên.

71. 洗ったあと引っ張って形にして。

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

72. 海 が そなた の 汚れ を 洗い流 さん こと を

Hãy để biển cả gột rửa sự ngông ngạo và phù phiếm của ngài.

73. 教会の階段を洗うアフリカ系ブラジル人の女性司祭たち

Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

74. 木製であれプラスチック製であれ,生肉を切ったあとは,洗剤を溶かした湯を使ってこすり洗いをすることが大切だ」。

Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

75. 10月15日には 世界手洗いの日を祝います

Vào ngày 15 tháng 10 Chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày Quốc tế rửa tay

76. 再洗礼派とはどんな人々でしたか。

Tín đồ phái Anabaptist là ai?

77. 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。

Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?

78. すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

Con sẽ rửa bát ngay”.

79. 家で手洗いするようになりましたか?

Bạn đã học cách rửa tay ở nhà ư?

80. 口は洗面器をまるのみにできるほど大きい。

Miệng: Miệng rộng đến nỗi có thể nuốt cả cái chậu rửa mặt.