1. 俺 は 、 絶対 刑務 所 に 戻 ら な い 。

Tôi không thể quay lại trại giam

2. そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

3. ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

4. オリバーが筆記者を務めてから翻訳作業がはかどるようになりました。

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

5. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

6. 刑務所制度自体も行き詰っています

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

7. 案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

8. 刑務所でタバコが欲しければ 1本 3~5ドルです

Bạn muốn một điếu thuốc ở trong tù ư?

9. この 男 が 母親 を 殺 し て 父 を 刑務 所 に 追いや っ た

Hắn đã đâm vào tim mẹ cháu và khiến bố cháu vào tù vì tội giết mẹ.

10. 現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています

Hôm nay, ngay lúc này, chúng ta có 2,3 triệu người trong các nhà tù và trại giam.

11. 刑務所は安全である必要があります そのとおりです

Nhà tù cần được bảo vệ, vâng, an toàn, vâng.

12. その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

13. 1週間後,母も逮捕され,同じ刑務所に入れられました。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

14. 私はブランデンブルクにあった国内最悪のシュタージの刑務所に送られました。

Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

15. 刑務所当局もエホバの証人の活動を好意的に評価しています。

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

16. 父親は亡くなり,母親は刑務所にいることが分かりました。

Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

17. とうとうゲシュタポはあきらめ,クラース兄弟は別の刑務所に送られました。

Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

18. 彼らが刑務所に入れられ 催涙ガスを浴びせられるのを見ました

Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

19. オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

20. 子供に座ったまま 何時間も 低級な事務作業を やらせたなら ソワソワし始めても おかしくはないでしょう

Nếu bạn bắt đứa trẻ ngồi yên, giờ này qua giờ khác, thực hiện công việc thư ký cấp thấp, Đừng ngạc nhiên nếu chúng bắt đầu bồn chồn.

21. 3 弟子を作る業を熱心に行なうと同時に,霊的な進歩を目指し,責務を果たす必要性も強調されます。

3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

22. 4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に入れられた

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

23. 友人の中には,盗みや殺人の罪で刑務所に入れられた人もいます。

Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

24. そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

25. 2週間後,メスの刑務所から移送され,ツワイブリュッケンの強制労働収容所に着きました。

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

26. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

27. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

28. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

29. 23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

30. ところが,孫の一人が犯罪に手を染め,ついには刑務所に送られたのです。

Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

31. * 1997年7月、フン・セン首相によるクーデターの後、カンボジア内務省敷地内でホ・ソック(Ho Sok)同省副大臣が殺害されたことを含む、王党派政府職員約100人の超法規的処刑作戦

· Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

32. ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。

Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

33. 1989年,ソレダドとわたしは,マリービのいる刑務所のある地方での割り当てを受けました。

Vào năm 1989, tôi và Soledad được bổ nhiệm đến khu vực nơi Mariví bị giam.

34. 刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

35. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

36. オフィスで作業はしません

Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

37. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

38. 「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

39. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

40. 私の口を押え スタディアムから引きずり出し 徹底的に私をたたきのめし 刑務所に収監しました

Họ bịt miệng tôi, lôi tôi ra khỏi sân vận động, đánh đập và giam tôi vào tù.

41. 一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

42. 1983年,イアコボス・トリメノスは軍服の着用を拒んだため不服従の罪で有罪とされ,刑務所に入れられました。

Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

43. これは一般的な作業船です

Đó là một tàu vận tải thông thường

44. 西暦2000年,わたしの入っていた刑務所に,週1回,エホバの証人たちが訪ねて来るようになりました。

Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

45. アポロは弟子を作る業に練達した

A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

46. 1986年8月26日,リガの国民裁判所で4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に送られました。

Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

47. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

48. 作業には2、3日程かかりました

Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

49. ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

50. 1ページ15セントこれが作業を辞めたポイントです

Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

51. 彼の店では小口の支払い業務や チケットの予約といったサービスをはじめ 皆さんがオンラインで行う色々な業務を お客さんと対面で行い デジタルの世界への橋渡し役をしています

Về cơ bản, anh ấy cung cấp tất cả dịch vụ liên quan đến thanh toán và đặt vé hay những nghiệp vụ ta cần lên mạng thực hiện, anh ấy cung cấp các dịch vụ này offline, và kết nối vào thế giới kĩ thuật số.

52. この運動が成功を収めると 刑務所は全体的に建て替えられ トレッドミルのような 新しいリハビリ法が導入されました

Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

53. 作物の成熟度はまちまちなので,その作業は12月まで続けられます。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

54. 経済的に見ても清掃作業員は必要です

Nền kinh tế cần những người lao công.

55. 脱落しているでしょうか? ビルの大統領選挙での投票率は低下し もっと頻繁に 刑務所に入るようになりました

Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

56. 曲中のデスヴォイスは作曲・編曲を務めた神前暁によるものである。

Shostakovich chắc chắn là một nhà soạn nhạc của cả sáng và tối.

57. この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

58. 建設作業中のけがの主な要因は,転落です。

Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

59. ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

60. ノラ・ダンは旅行が職業で フリーランス作家でもあります

Nora Dunn là một người đi du lịch và viết sách tự do.

61. Google 広告エディタの作業プロセスの概要もご覧ください。

Bạn cũng có thể muốn đọc bài viết tổng quan về cách sử dụng Google Ads Editor.

62. おめかしした女の子が大勢 刑務所に入って行って (笑) スポンジ・ボブの服を着たパパ達と 踊るのを許可してくれるわけないわ」

Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt, diện quần áo đẹp — "(cười) "— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"

63. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

64. いったん結束すると,それは国の郵便業務よりも能率的に機能しました。

Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

65. 彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

66. PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

67. しかし,ソロモンはその作業の組織者,また責任者でした。

Nhưng Sa-lô-môn là người tổ chức và chịu trách nhiệm về công việc đó.

68. 我々は北半球の殆どの主要な氷河で作業しました

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

69. オーステンの製造を行った2つの会社は、共にダイカストを業務上の専門としていたためである。

Hai công ty đã sản xuất Austen là hai công ty chuyên về đúc.

70. 業者が作業を終える前に,私たちは屋根をはがし,ふき替えて,庭の掃除を終えていました。

Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

71. これらの作業の詳細については,囲みをご覧ください。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

72. 分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

73. 8 月後半に Google 広告の許可されない業務形態に関するポリシーが変更され、無認可のチケット再販業者の広告が認められなくなります。

Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

74. クラクフ出身の旅行する監督アロイジ・プロスタクは,尋問の際にあまりにむごい扱いを受けたため,刑務所の病院に運ばれなければなりませんでした。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

75. ほとんどのアメリカの政治家は 麻薬戦争を後退させて 刑務所の受刑者数を 減らしたいと思っています アメリカ人として 誇りを持って言えるのが 大麻に関する法改正について 我々は世界をリードしている ということです

Hầu hết các chính trị gia nước tôi đều muốn chấm dứt cuộc chiến này, giảm số người bị bắt giam, không phải tăng thêm, là một người Mỹ, tôi tự hào nói rằng hiện nay chúng tôi đang dẫn đầu trong cải tổ các chính sách về cần sa.

76. こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

77. 中世イスラム世界では、こういった進歩により、それ以前は肉体労働によって行われていた多くの工業用業務の機械化が可能となった。

Trong thế giới Hồi giáo thời trung cổ, những tiến bộ như vậy đã giúp cơ giới hóa nhiều nhiệm vụ công nghiệp trước đây được thực hiện bằng lao động thủ công.

78. これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが ロサンゼルス刑務所は国内最大の 精神疾患患者の収容施設です

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

79. 1936年と1937年にゲシュタポが一斉検挙を行ない,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に入れられ,残忍極まりない仕打ちを受けました。

Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

80. 本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。

Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.