1. 私たちは日なたで作業し,古い刑務所の壁を取り壊し,壁を新たに築きました。

우리는 뙤약볕 아래서 구교도소 마당의 담을 헐고 새 담을 쌓는 일을 하였다.

2. この刑務所は王国内にあるトゥーロン、ブレストの刑務所と並ぶ三大刑務所となった。

이 감옥은 왕국에 있는 툴롱, 브레스트 감옥과 함께 삼대 감옥이 되었다.

3. 国内唯一の女性刑務所であるビンボ中央刑務所が有る。

빔보에는 중앙아프리카공화국의 유일한 여성 교도소인 빔보중앙교도소가 있다.

4. 刑務所のスイート・ルーム?

교도소 특별실?

5. 刑務所の内外で

교도소를 들락거리다

6. 刑務所内の甘言

교도소에서의 감언 이설

7. 近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

최근에 일부 정부는 정부가 운영하는 교도소들을 사기업에 매각하는 비용 절감 조처를 취하였습니다.

8. 珍しい製品を作って刑務所内のショールームに展示する機会が開かれました。

신형 상품을 만들어 교도소 진열실에 전시할 수 있는 기회가 열렸다.

9. 同刑務所の敷地は1万8,000エーカー(約7,200ヘクタール)あり,米国で二番目に大きい州立刑務所です。

그 형무소는 미국에서 두번째로 큰 주 형무소로서 전체 면적이 18,000‘에이커’나 된다.

10. グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 第6部のステージ。

그린 돌핀 스트리트 형무소 6부의 무대.

11. 残りの刑期をレチムノン,ゲンティ・クレ,カサンドラの各刑務所で勤めました。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

12. 刑務所当局は再びその申請を認め,今度は刑務所のロデオ・スタジアムを使用させてくれました。

다시 형무소 관리들은 승인을 하였는데 이번에는 형무소에 ‘로데오 스타디움’을 사용할 수 있게 하였어.

13. 今は刑務所はなくなり、建物は「刑務所バックパッカーズ」として観光客が泊まることができる場所となっている。

현재 그 감옥 건물은 "감옥 백패커"로 관광객이 묵을 수 있는 숙박지로 개조되었다.

14. ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

15. 刑務所暴動が始まっていたのです。

교도소에서 이제 막 폭동이 일어난 것입니다!

16. 私は刑務所の中で自由を得ました

나는 교도소 안에서—자유를 얻었다!

17. 真理のために刑務所で合計15年間過ごし,そのうち8年は,外部から隔絶された特別な刑務所にいました。

진리를 위하여 모두 15년을 복역하였는데, 그 가운데는 철저히 폐쇄된 감옥에서 보낸 8년도 포함되어 있었습니다.

18. しばらくして,パリのシェルシェ‐ミディ通りにあった軍刑務所に移されました。 今ではその刑務所は存在していません。

그후 파리의 셰르슈미디 거리에 있는 군 교도소로 이감되었는데, 지금은 존재하지 않는 교도소다.

19. 刑務所での生活環境は劣悪でした。

감옥에서의 생활은 참담했습니다.

20. 兄弟は刑を宣告されましたが,刑務所の中でも良い待遇を受けました。

그 형제는 비록 형을 받기는 하였지만, 투옥되어 있는 동안 좋은 대우를 받았다.

21. プロフィール: 刑務所や収容所で16年間過ごす。

약력: 감옥과 교도소에서 16년 복역.

22. 私は刑務所にいてよかったと思います。

그때 내가 이미 체포되어 있었던 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

23. 高価な設備のあったレコードを作る作業場とフォブール・ポワソンニェール通りのパリ事務所およびアンジャン・レ・バンのベテル・ホームがありました。

얼마의 값비싼 장비를 갖춘 ‘레코오드’ 제조 공장, ‘푸부리 뽀아쏘니에르’에 있는 ‘파리’ 사무실 및 ‘앙지엥 레뱅’에 있는 ‘벧엘’ 집이 있었다.

24. それで刑務所を志望し採用されました。

그리하여 간수 지원을 하여 승락된 것이다.

25. シュレッダー は 今夜 ニューヨーク 州 北部 の 刑務 所 に 搬送 さ れ る

슈레더는 오늘 밤 뉴욕 북부 교도소로 이송돼

26. ほかでもない,刑務所の司祭だったのです。

다름아닌 바로 그 형무소 교무담당자였다.

27. 刑務所の中でさえ迫害された人もいます。 刑務所の規則に違反したという偽りの告発がなされたためです。

일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.

28. 1953年に,クミネッティ姉妹は刑務所で自分と一緒にいた3人の姉妹たちとある大会で再会し,ペルジャの刑務所長に手紙を書きました。

1953년 ‘쿠미네티’ 자매와 그와 함께 감옥에 있었던 다른 세명의 자매들이 한 대회에서 만났을 때, 그들은 ‘페루지아’에 있는 감옥소장에게 편지를 한장 썼다.

29. それから2年後,つまりその刑務所で9年間過ごした後に,近くの脱走防止措置が最も緩やかな刑務所に移されました。

2년 뒤 즉 중경비 교도소에서 9년을 보낸 후, 인근 경경비 교도소로 이감되었다.

30. どこの刑務所でも,連帯の精神は受刑者の倫理の一部となっています。

어느 교도소이든지 단결 정신이야말로 죄수의 도덕 윤리로 되어 있다.

31. 1972年には 30万人が牢屋か刑務所にいました

1972년 미국의 구치소와 교도소에는 30만명이 수용돼 있었는데 지금 그 수는 2백30만명입니다.

32. しかし、10年以上にわたり刑務所で過ごした。

하지만 그 결과 그는 10년 넘게 감옥에 갇혀 생활하게 되었다.

33. 2010年に刊行されたパイパー・カーマン(Piper Kerman)のノンフィクション『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 女性刑務所での日々』(Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison)を原作としている。

틸티드 프로덕션과 라이언스게이트 텔레비전이 제작하였으며, 파이퍼 커먼의 회고록 《오렌지 이즈 더 뉴 블랙: 여자교도소에서의 시간》 (Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison, 2010)이 원작이다.

34. 刑務所でリディアが聖書の真理を教えてくれた

교도소에서 내게 성서 진리를 처음으로 가르쳐 준 리디아 아주머니

35. 1か月後に,メーン州刑務所に入れられ,最低15年の無期刑に服することになりました。

한달 뒤에, 15년 내지 종신 복역하도록 메인 주 교도소에 있게 되었다.

36. チェスワフはこう説明します。「 私たちは,在監者,面会のために刑務所を訪れた家族,刑務所の職員に証言することから始めました。

체스와프는 이렇게 설명합니다. “우리는 죄수들, 교도소로 그들을 면회하러 온 가족, 그리고 교도소 관리에게 증거하기 시작하였습니다.

37. 1939年に贈賄誘致罪で刑務所へ送られたのです。

그 후 1939년에 그가 뇌물을 요구한 혐의로 교도소로 보내졌을 때 그의 본색이 드러났다!

38. シェルシェ‐ミディの刑務所に着いた数週間後に,他の受刑者たちと共に共同部屋に移されたのです。

셰르슈미디 교도소에 도착한 지 몇주 후에, 나는 다른 수감자들과 함께 있는 일반 방으로 옮겨졌다.

39. 『4』での特殊技「処刑」は今作も健在。

시리즈 4편의 특수기술 〈처형〉은 지금도 건재한다.

40. その後,ロストロゴルド刑務所で不従順であったという理由でさらに3年の刑を言い渡され,刑期は合計22年になりました。

나중에 그는 ‘로스트로고르도’에서의 명령 불복종에 대해 3년이 추가되었으며, 도합 22년형이 되었다.

41. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

42. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

43. 刑事裁判を受けた者の 50%を占める 危険度の低い犯罪者が 刑務所に入っています

우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

44. ダーラム刑務所ではYP(青年服役囚)に類別されました。

더럼 교도소에서, 나는 YP(청년 죄수)로 분류되었다.

45. 有期刑・終身刑の判決を受けた戦犯は、モンテンルパ近郊のニュービリビット刑務所に収容されたが、1953年7月4日、エルピディオ・キリノ大統領の特赦によって減刑・釈放された。

유기형, 종신형 판결을 받은 전범은 문틴루파 근교의 ‘뉴빌리비드 교도소’(New Bilibid Prison)에 수용되었지만, 1953년 7월 4일, 엘피디오 키리노 대통령의 특사로 감형, 석방되었다.

46. ある日,私はおいを装って刑務所に父を訪ねました。

어느 날, 나는 아버지의 조카로 가장하고 수감중인 아버지를 면회하러 갔다.

47. 業務用空気清浄機

공업용 공기정화기

48. また、死刑判決の確定から1 - 6ヶ月程度で、検察庁が法務大臣あてに死刑執行を求める「死刑執行上申書」を提出していた。

또, 사형판결의 확정으로부터 1~6개월 정도로, 검찰청이 법무대신 앞에서 사형 집행을 추구하는 "사형 집행 탄원서"를 제출하고 있었다.

49. 現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

50. 私はバルチモアにあるメリーランド州立刑務所から,手錠をつけたまま二人の武装警官と共に大会に来たのです。 私はこの刑務所で,宣告された25年の刑期のうち,すでに27か月以上服役しました。

나는 ‘볼티모어’에 있는 ‘메릴랜드’주 교도소 소속의 무장한 두 명의 간수가 감시하는 가운데, 수갑에 채인 채 대회에 참석하지 않으면 안되었읍니다. 나는 그곳에서 25년 형기의 27개월을 이미 복역하였읍니다.

51. 業務用ごみ焼却炉

공업용 쓰레기 소각로

52. 六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

여섯 번의 재판을 받으면서 23년형을 선고받았는데, 그중 8년 반을 교도소와 노동 수용소에서 복역하였다.

53. 刑務所の哲学の授業でトニーと顔を合せ 私は言いました 「このクラスでは道徳の基礎の部分を扱おうと思う」 トニーは不服そうに言いました

그 덕에 저희는 산 쿠엔틴 교도소의 제 철학 수업에서 만났고, 저는 그 날 "이 수업에서 우리는 도덕의 기원에 대해 이야기할 겁니다"라고 했습니다 토니가 절 방해하더군요

54. 駅業務は2015年4月1日より、東京都営交通協力会が受託している(ただし駅務区に関する業務を除く)。

역 업무는 2015년 4월 1일부터 도쿄 도영 교통 협력회가 수탁하고 있다(단, 역무구에 관한 업무는 제외).

55. ただし、日本の死刑執行がフランスの新聞に載った時には宮城刑務所で死刑が行われたことから「ムッシュ・ド・ミヤギの氏名は非公開」と書かれた。

하지만 일본의 사형집행이 프랑스 신문에 실렸을 때에는 궁성형무소에서 사형이 집행된 것으로부터 「무슈 드 미야기의 이름은 비공개」라고 쓰였다.

56. 私たちはギロカスタル刑務所に移送され,その刑務所にいる時,ゴレ・フロッコ兄弟は私たちが確実に釈放されるよう援助してくれました。 釈放されたのは1943年です。

우리는 기로카스터르 교도소로 이감되었는데, 그 곳에서 골레 프요코 형제의 도움으로 1943년에 석방되었습니다.

57. モザンビークで,兄弟たちは刑務所を定期的に訪問して受刑者との聖書研究のクラスを司会しています。

모잠비크에서, 형제들은 정기적으로 교도소들을 방문하여 재소자들의 성서 연구반을 사회합니다.

58. ワシル・ブンハは,真理のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

바실 분하는 진리를 위하여 여러 해 옥살이를 했습니다.

59. モーセの律法下では刑務所というものはありませんでした。

율법하에서는 감옥이 없었읍니다.

60. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

61. 今年1月,連続殺人事件の犯人,セオドア・ロバート・バンディは,米国のフロリダ州刑務所内で電気いすによって処刑されました。

금년 1월에, 연쇄 살인범 시어도어 로버트 번디는 플로리다 주 형무소의 전기 의자에 앉혀 사형되었다.

62. また、1974年まではポーツマス海軍刑務所(Portsmouth Naval Prison)も併設されていた。

1974년에 포츠머스 해군 교도소(Portsmouth Naval Prison)도 병설되었다.

63. 私が最後に監禁された刑務所は,ペロポネソス東部のティリンサにありました。

내가 마지막으로 감금되었던 교도소는 펠로폰네소스 반도 동부의 티린타에 있었습니다.

64. アル・カポネが刑務所に服役していたときカポネ一味を指揮していた。

알 카포네가 감옥에 복역 할 때 카포네 일당을 지휘하고 있었다.

65. 自由な立場にあった家族の成員も,刑務所を訪問する時にはいつも書籍を食べ物の下に潜ませて刑務所内に持ち込むことにより,助けを与えました。

투옥되지 않은 가족들은 면회하러 올 때마다 출판물을 음식물 속에 숨겨서 교도소 내로 몰래 가지고 들어옴으로 도움을 주었습니다.

66. 元SIT小隊長を務め、銃の扱いに詳しい軍人マニアの肉体派刑事。

전 SIT 소대장을 맡아 총의 취급을 잘 아는 군인 매니아인 육체파 형사.

67. 業務内容は、配達、集金、営業、区域管理、補助業務に大別されるが、一般的に新聞配達と呼ぶ場合、配達のみを指す。

업무 내용은 배달, 수금, 영업, 지역 관리, 보조 업무이지만, 일반적으로 신문배달이라고 하면, 납품만을 가리킨다.

68. 米国では,州刑務所や連邦刑務所が一人の犯罪者を鉄格子の中に入れておくのに,年に平均1万2,000ドル(約156万円)ないし2万4,000ドル(約312万円)の費用がかかる。「

미국에서 주 혹은 연방 교도소에 죄수 한명을 가두는 데 드는 비용은 일년에 평균 12,000달러 내지 24,000달러다.

69. それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

70. 私は逮捕されて5年半後の1944年の年末に刑務所を出ました。

체포된 지 5년 반 만인, 1944년 말경, 나는 석방되었다.

71. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

72. 『刑務所はわたしを更生させることができませんでした』― キース・ウッズ

“교도소에서도 전혀 교화되지 않았습니다.”—키스 우즈

73. 刑務所の中庭では,幾人かの囚人が木の枝に座っていました。

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

74. コンコード通りの工場には十分なスペースがあったので,デトロイトの印刷業務はブルックリンの業務に吸収されました。

콩코드가 공장에는 공간이 충분하였으므로 디트로이트의 인쇄 업무를 브루클린의 인쇄 업무와 합병시켰다.

75. そして,数か月間キシナウの刑務所に入れられた後,釈放されました。

그들은 그 형제를 키시나우에 있는 교도소에 여러 달 동안 감금하였다가 그 후에 풀어 주었다.

76. 第1作『大都会25時』から第2作『ベイシティ刑事』の1年間は視聴率が低迷していたが、1988年の春 - 夏シーズンに『はぐれ刑事純情派』、秋 - 冬シーズンに『さすらい刑事旅情編』の2作品がスタートし、人気シリーズとして定着した。

제 1 작 「수도권 25시 '에서 제 2 작 「베이 시티 형사'의 1 년은 시청률이 부진했지만 1988 년 봄 - 여름 시즌에 「놓쳐 형사 순정파 '가을 - 겨울 시즌에 "떠돌이 형사 여정 편」의 2 작품이 시작하고 인기 시리즈로 자리 매김했다.

77. (オウム真理教事件など) また、法務大臣の死刑執行命令(実際には法務大臣がサインするのは死刑事件審査結果(執行相当)、執行命令書の捺印は事務方)から5日以内に執行する規定であるが、実際には「死刑執行のために上申した検事長、検事正が処刑命令を受け取った日から5日以内」と現場では解釈されている。

또, 법무부 장관의 사형 집행명령(실제로는 법무부 장관이 사인하는 것은 사형 사건 심사 결과(집행 상당), 집행명령서의 날인은 사무분)으로부터 5일 이내에 집행하는 규정이지만, 실제로는 「사형 집행을 위해서 진언한 검사장, 검사정이 처형 명령을 받아들인 날로부터 5일 이내」라고 현장에서는 해석되고 있다.

78. マヌエル・リベイロは,刑務所から家族に手紙を書いたことで毒殺されました。

마누엘 리베이루는 감옥에서 가족에게 편지를 썼다는 이유로 독살되었습니다.

79. ある人たちは,信仰のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

80. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들