1. 教師の離職率は 全国平均の8倍です

Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

2. 2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

“Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

3. これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが ロサンゼルス刑務所は国内最大の 精神疾患患者の収容施設です

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

4. 全国民がこの式典に参加しなければならない。

Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

5. そのほかの4番組は予定どおり全国放送された。

Hiện tại bộ phim đã có 4 phần được phát sóng ra các nước khác.

6. 全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

7. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

8. しかも子供の34%が肥満であり、全国平均の32%より高い。

Và 34% trẻ em bị thừa cân hoặc béo phì, so với mức trung bình của Hoa Kỳ là 32%.

9. 会社は,私を全国責任者にするつもりもあったようです。

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

10. インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

11. 1603年,家康は将軍の地位に任じられ,事実上の全国支配者になります。

Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

12. ガデア・アコスタはアメリカ革命人民同盟の全国行政委員会の経済担当書記官だった。

Gadea là nữ bộ trưởng đầu tiên của Ủy ban điều hành kinh tế quốc gia cho Alianza Popular Revolucionaria Americana (Liên minh Cách mạng Nhân dân Mỹ).

13. さて このような企業は何百とあり 全国で どんどん生まれています

Có hàng trăm công ty điển hình như thế này phát triển khắp đất nước.

14. 医師の数は1,000人当たり2.6人であり、これは全国平均の3.2人より少ない。

Có 2,6 bác sĩ trên 1000 người so với trung bình 3,2 bác sĩ của Hoa Kỳ.

15. 全国のエホバの証人から送られてきた救援基金が王国会館建設に用いられました。

Tài chánh do các Nhân Chứng ở khắp nơi trong nước đóng góp được dùng cho công trình xây cất này.

16. 2005年から2006年に掛けて、テキサス州は生徒一人あたり7,854ドルを使っており、全国平均の9,295ドルを下回っている。

Giữa năm 2006 và 2007, Texas chi $7.275 cho mỗi học sinh, thấp hơn trung bình toàn quốc là $9.389.

17. コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。

Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

18. 私たちにエホバの証人という新しい名称が付与されただけでなく,私がロンドンのアレクサンドラ・パレスで開かれた全国大会で浸礼を受けたのです。

Không những vì chúng ta nhận tên mới, Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng còn là năm tôi trầm mình dưới nước tại hội nghị toàn quốc ở Alexandra Palace, Luân Đôn.

19. 私たちは3,000人ほどの活発なエホバの証人に仕えるため,全国を回って,当時九つあった巡回区を訪問しなければなりませんでした。

Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

20. 全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

21. 去る1995年10月7日,米国オハイオ州クリーブランドにおいて全国から集まったおよそ200名の専門家による会合が開かれ,医療分野で関心が高まっている無輸血医療および外科治療に関する問題が話し合われました。

KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

22. 24時間の内にジョージア・ビリー・ポッサム社は これらを全国的に 取引する準備に奔走し そしてロサンゼルスタイムズは 自信たっぷりにこう告知したのです 「ティディベアはお払い箱となり (任期の)4年間 ことによると8年間は アメリカ合衆国の子供たちは ビリーポッサムと遊ぶことになるでしょう」

Họ gọi nó là "gấu túi billy" Trong vòng 24 giờ, công ty Gấu túi Billy Georgia đã hoạt động liên tục, môi giới các hợp đồng cho món đồ chơi này trên toàn nước Mĩ, và tờ Los Angeles Times đã thông báo rất tự tin: "Gấu teddy sẽ bị xếp xó và trong 4 năm, có thể là 8 năm, trẻ em ở Mỹ sẽ chơi gấu túi billy.