1. そうした契約は,同意した条項が履行されるという法的な保証となります。

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

2. 新しい契約を紹介する

Bắt đầu một giao ước mới

3. 闇 その もの を 解放 する 契約 を...

Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

4. * 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

5. 1 組 の 男女 を 夫婦 と する 合法的 な 誓約,または 契約。

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

6. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

7. 6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

8. 1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

9. 社会保障からの平均年収は16,654米ドルだった。

Thu nhập trung bình từ An Sinh Xã Hội là $ 16,654.

10. 聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

11. 契約の箱はイスラエルにとって何を表わしていましたか。

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

12. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

13. 「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

14. 2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

15. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

16. 彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

17. ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

18. コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

19. 大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

20. 私達は社会を非武装化し 代わりに本物の安全保障を 確保することとができます

Chúng tôi có thể bãi bỏ quân đội và dồn tài nguyên, thay vào đó, vào hồ chứa của an ninh quốc gia.

21. しかし,北のドイツの王の心は,『聖なる王国の契約に逆らって』いました。

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

22. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

23. 契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

24. ルカ 22:20)新しい契約の当事者は,神および油そそがれた人たちです。(

(Lu-ca 22:20) Hai bên dự phần vào giao ước mới là Đức Chúa Trời và những người được xức dầu.

25. また、ブラウンと契約した多くのアーティストが、さまざまな慈善事業に参加している。

Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

26. 契約の箱のように聖なる物であっても,お守りとはなりませんでした。

Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

27. 不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

28. 2018年3月22日、マンチェスター・ユナイテッドはイブラヒモヴィッチの契約即時解除に合意したことを発表した。

Ngày 22 tháng 3 năm 2018, Manchester United tuyên bố Ibrahimović đã đồng ý chấm dứt hợp đồng của mình.

29. 羊とやぎの購入に関する楔形文字の契約書。 西暦前2050年ごろのもの

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

30. そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

31. 律法契約は西暦33年にイエスが杭に付けられた時に取り除かれました。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

32. その仕事の雇用契約をきっかけに 同棲していた彼氏の元を去りました

Công việc đó cho cô ấy lý do để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.

33. ユダと結んだどんな契約よりも自国の利益を常に優先させるからです。

Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

34. 多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

35. ......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

36. ヒトラーは「聖なる契約を離れる者たち」の支援を取り付けることに成功しました。

Hitler đã thành công trong việc kêu gọi “những kẻ bỏ giao ước thánh” ủng hộ ông.

37. 乳母は,契約した期間,子どもを育て,これに乳を飲ませる役目を引き受けた」。

Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

38. 君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

39. 香港基本法は言論および報道の自由や通信の秘密を保障している。

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

40. それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。

Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

41. 1964年から1969年までの5年の間に、アイク&ティナは10以上のレーベルと契約を交わしている。

Giữa năm 1964 và 1969, Ike & Tina ký hợp đồng với hơn 10 hãng đĩa.

42. 出エジプト記 19:4,5,8)そして契約が結ばれ,イスラエルの神権的な国家が誕生しました。 ―申命記 26:18,19。

Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

43. では,どうしてエホバが人間と正式な契約を結ばなければならないのでしょうか。

Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

44. 16 エホバはイスラエル国民との契約のゆえに,イスラエルをご自分の比喩的な妻とみなしておられました。

16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

45. ヒトラーは「聖なる契約を離れる者たち」に呼びかけて,その支援を得ることに成功しました。

Hitler đã thành công trong việc kêu gọi “những kẻ bỏ giao-ước thánh” ủng hộ.

46. ダビデがゴリアテを殺したすぐ後,「ヨナタンの魂がダビデの魂と結び付き」,二人は友情の契約を結びました。(

Ít lâu sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, “lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít” và họ kết nghĩa với nhau (I Sa-mu-ên 18:1, 3).

47. 契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

48. ロ)その「子孫」は,エホバが神のイスラエルと結ばれた契約によって,どのように力づけられていますか。

(b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

49. ヘブライ 10:1‐4)イエスの死により,神は必要のなくなった律法契約を取り消しました。 ―コロサイ 2:13‐17。 ヘブライ 8:13。

Nhờ sự chết của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời bãi bỏ giao ước Luật Pháp vì nó không cần thiết nữa.—Cô-lô-se 2:13-17; Hê-bơ-rơ 8:13.

50. ● アウグスツスの後,だれが北の王の地位に就きましたか。 どのように『契約の指導者は砕かれ』ましたか

• Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?

51. 西暦前1513年,エジプトでの奴隷状態から自由にされたイスラエルの子らは,神との契約関係に入りました。

Vào năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ ở Ai Cập và bước vào mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

52. ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。

Sau hai năm rưỡi sống ở vịnh Waterfall, chúng tôi chấm dứt hợp đồng làm việc và được phép ở lại.

53. 状況が変わったときには,契約に修正や再調整を加えることが必要になるかもしれません。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

54. ベトナムの刑法では、政府やベトナム共産党を批判することは、国家の安全保障上の脅威とされうる。

Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

55. 自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

56. 現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

57. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

58. しかも世俗法においては皇帝と諸侯は契約によって関係を結んでいるのだから、同等であるとする。

Hơn nữa, trong luật thế tục, người ta cho rằng hoàng đế và hoàng tử có quan hệ bằng khế ước, vì vậy chúng tương đương nhau.

59. とはいえ,障害がある者どうしだから幸福な結婚生活が送れる,という保証はありません。

Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

60. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

61. 国際連合安全保障理事会はコソボの独立宣言の問題について、未だに意見が分裂したままである。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vẫn chia rẽ về vấn đề độc lập của Kosovo.

62. そのためエホバは,息子のソロモンが平和な統治期間中に,契約の箱を納める神殿を建てる,とお告げになりました。(

Vì vậy Đức Giê-hô-va ra lệnh là Sa-lô-môn con trai ông, trong một triều đại hòa bình, sẽ xây đền thờ để làm nơi đặt hòm giao ước.

63. 偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

64. 契約を取れるなら,あるいは会社の利益になるなら,自分の道徳観を曲げることもいとわない,と答えたのです。

Những người được thăm dò cho biết họ sẵn sàng lờ đi vấn đề đạo đức để ký được một hợp đồng hoặc mang lại lợi ích cho công ty.

65. 45年に及ぶ全体主義政権の後,新たに発足した政府は信教の自由を再び保障するようになりました。

Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

66. 彼らは口約束以外に- できるという保証を欲しがりました

Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

67. Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

68. その卓越した契約により,現在死の眠りについている大勢の人を含め,無数の人々が永遠の祝福を受けます。

Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

69. あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

70. イスラエル国民は,シナイ山でモーセの律法契約の条項に同意したときに,国民全体としてエホバとの特別な,献身した関係に入りました。(

Nước Y-sơ-ra-ên nói chung đã bước vào một mối quan hệ đặc biệt với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Giê-hô-va khi họ đồng ý với những điều khoản trong giao ước Luật Pháp Môi-se dưới chân Núi Si-na-i.

71. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

72. 2011年、ベルギー空軍がF-16を6機投入して、NATOによるリビア内戦への国際連合安全保障理事会決議1973に基づく介入に参加した。

Vào năm 2011, lực lượng Không quân Bỉ triển khai sáu máy bay phản lực chiến đấu F-16 hỗ trợ cho việc NATO can thiệp vào Nội chiến Libya theo Nghị quyết 1973 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

73. 食事ののち,杯も同じ様にして言われた,『この杯は,あなたがたのために流すわたしの血で立てられる新しい契約である。』」( ルカ22:19-20)

“Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu Ca 22:19–20).

74. 混ぜ物のない赤ぶどう酒の杯について祈った後イエスは,「この杯はわたしの血による新しい契約を表わしています」と言われました。(

Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

75. 2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

76. マラキ 3章1節から5節が予告していたように,エホバ神とその「契約の使者」イエス・キリストは,1918年の春に霊的な神殿を検分するために来られました。

Như Ma-la-chi 3:1-5 đã báo trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và “thiên-sứ của sự giao-ước”, là Giê-su Christ, đến thanh tra đền thờ thiêng liêng vào mùa xuân năm 1918.

77. · 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

• Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

78. 世界中の諸政府は,自由,安全,平等という侵すことのできない権利を法律で保障することによって偏見と闘ってきました。

Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

79. その律法つまり十のおきては,モーセの律法契約の中心となる原則を述べたもので,民を治めるための神権的な管理の基盤となりました。

Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

80. しかし改宗者は,律法契約に拘束されており,レビ記 17章10節で指示されているように,動物の血を食べることは禁じられていました。

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.