1. 連邦保安局の局員が,集会や大会に用いる会場の借用契約に干渉し,結果として多くの借用契約が取り消されました。

弟兄姊妹租用不同地方举行聚会和大会,但屡次遭联邦安全局的人员干涉,以致租约多次被取消。

2. 契約金1億円、年俸1500万円で契約した。

入團契約金為1億日元,年棒1500萬日元。

3. 支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

4. 15‐17 (イ)律法契約がアブラハム契約に付け加えられたのはなぜですか。(

15-17.( 甲)为什么律法的约要附加在亚伯拉罕的约之上?(

5. 契約書を有効にする署名のように,神の名前は聖書にあるすべての約束の確かさを保証している

上帝用自己的名字保证圣经的应许一定会应验,就好像在支票上签名一样

6. イエスは関連した二つの契約について弟子たちと論じられました。 つまり,「新しい契約」と「王国のための契約」です。(

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

7. 1987年 - バンダイがウォルト・ディズニー・カンパニーと映像ソフト販売契約を結ぶ(1989年に契約終了)。

1987年:萬代和华特迪士尼公司締結影像軟體販賣契約(1989年契約結束)。

8. すでに労保第一、二、三等級、殘障給付,農保保第一、二、三等級、公教保の障害者給付或いは軍人保の一等障害者給付を受けていない者。

已領取勞保失能年金或第一、二、三等級殘廢或失能給付,農保保第一、二、三等級殘廢或身心障礙給付,公教保全殘廢等級給付或軍人保險一等級殘廢給付。

9. 他の契約ではエホバが一方の当事者になっていますが,この契約はイエスと油そそがれた追随者たちの間の個人的な契約です。

请读路加福音22:28-30)王国之约跟其他的约不同,其他约的立约者是耶和华,但王国之约是耶稣跟受膏门徒订立的。

10. 郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

11. 3月29日に自由契約となったが、当日中に新たにマイナー契約を結び直した。

他於3月29日被釋出,並於當日稍後簽署了另一份小聯盟合約。

12. 勝った祭司職と契約

更优越的祭司职任和更美的约

13. 契約の箱のための天幕。

放约柜的帐幕

14. 新しい契約を紹介する

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

15. 12月31日、SWINGエンターテインメントと契約終了。

12月31日,邕與Swing娛樂的合約結束。

16. ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

17. 一方黒で表わした方の保育園では 「今後契約を変更します 子供の出迎えが10分以上遅れたら

但是黑线代表的日托中心那组, 他们说:“现在我们做 这样的改变。

18. では 富裕高齢層への医療保障の減額は? 保障を無くすのではなく減額ですよ

减少对非常富有老年人的医疗保险 那些有钱的老年人。

19. 9月30日、Mousaとの契約満了。

9月30日,與Mousa的合約期滿。

20. 契約書を有効にする署名のように,神の固有の名前 ― エホバ ― は聖書に記されているすべての約束の確かさを保証するものです。

在支票上签名,支票就能兑现了。 同样地,上帝也以自己的名字“耶和华”来保证圣经里的应许全都会实现。 *一个圣经执笔者屡次体验到上帝的仁爱照顾,他说:“我们素来信赖他的圣名”。(

21. ほとんどのコンピューター・プログラム(ゲームを含む)は,ライセンスつまり使用許諾契約によって保護され,保有者ないしユーザーはそのプログラムを1台のコンピューターにしかインストールできません。

大部分电脑程式(包括游戏)都受许可证所辖制,只准物主把软件安装在一台电脑上。

22. アブラハム契約 ― とこしえの祝福の基盤

亚伯拉罕的约——永远祝福的基础

23. たとえばサービス契約が必要な場合は、契約が合意、承認されるまで予算は「審査中」になります。

舉例來說,如果服務合約為必要項目,則在合約獲得接受及核准以前,預算狀態都會是「審核中」。

24. 契約の見返りはマシンの名であった。

她们的名字取代了机组的名字。

25. 企業や政府が行う開発事業や経済活動で起きる人権侵害の多くは、下請け契約者によるものであり、JICAは契約者と同じ基準を下請け契約者にも適用してモニタリングし、契約締結前に詳しい背景情報を求めるべきだ。

JICA应当研拟并实施一致标准加以监测,并在发包前详尽蒐集包商背景信息。

26. エホバはご自分の契約の条項と約束を厳守する方です。

他必坚守所立的约和所作的应许。

27. たとえば、現在の契約が 200 ユーザー ライセンスである場合、移行時にその契約数を 150 ユーザー ライセンスに減らすことはできません。

舉例來說,如果客戶目前合約中的使用者授權數為 200 個,進行轉移時就無法將合約所含使用者授權數減少至 150 個。

28. 聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

圣经说有些约“就像放了盐一样”,意思是说这些约是永恒的,万世不变。(

29. 10月30日 - 「iモード」サービス契約数4000万突破。

10月30日 - i-mode用戶突破4000萬。

30. これらが行われた時、11の契約に反しない限り、「鉄の種族」こと人類は、契約者の願いを叶える。

) 至此,只要不違反這11項契約,身為「黑鐵一族」的人類,就要實現契約者的願望。

31. 2007年(平成19年):安全保障会議を国家安全保障会議に再編する安全保障会議設置法改正案が提出されるが、翌年に審議未了により廃案になる。

2007年(平成19年):提出將安全保障會議重組為國家安全保障會議的安全保障會議設置法修正案,翌年廢止。

32. メジャー契約のため40人枠入りした。

比赛项目设置40个大项。

33. 12月29日 - 「FOMA」サービスが2000万契約突破。

12月29日 - FOMA用戶突破2000萬。

34. 効を奏したこの契約は,新しい勝った契約によって不用なものにされたり,あるいは取って代わられたりする必要がないので,「永遠の契約」と呼ばれています。 ―ヘブライ 13:20。

由于这约无需被另一个较佳的新约取而代之,圣经把成功的新约称为“永约”。——希伯来书13:20。

35. 「白」の時代には下級精霊とでも契約できたが、精霊島の無い現代では中級以上の精霊としか契約できない。

「白」的時代時,下級精靈也可以與人類締結契約,但是在精靈島消失的現在,只有中級以上的精靈可以跟人類締結契約了。

36. 更新日前に年間契約を解約した場合は、元の年間契約期間の残余期間分の料金全額の支払いが必要になることがあります。

如果您在续订日之前取消合同,我们可能会要求您支付全额费用(包括最初所签订年度期限的剩余时间需缴纳的费用)。

37. 1 年の契約終了時に、顧客の年間契約を更新して次の 1 年分のサービス料金を前払いするオプションがあります。

到年底时,您可以为客户再续订一年,并预付下一年度的服务费。

38. モーセは契約を取り決めた際,犠牲がささげられるよう取り計らい,「契約の書」に血を振り掛けました。(

作为居中调停的人,摩西不但要确保有祭牲被献上,而且要把祭牲的血洒在“约书”上。(

39. 死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。

死亡给我们的宗教信仰、哲学思想、政治理念、艺术创作和医疗技术源源不绝的启发。 死亡促进报纸和保险单的销路,使电视节目的情节增添趣味......甚至推动我们的工业发展。”

40. 1989年、NeXTは以前からコンパックの再販業者をしていたBusinessLandと契約し、NeXTのコンピュータを全国の販売店で販売する契約と結んだ。

1989年NeXT與經銷商BusinessLand達成協議,由後者在全美國銷售NeXT電腦。

41. 2005年8月31日 契約満了により撤退。

2005年8月31日,契約結束退出。

42. 今回のテーマは 国家安全保障です

但我要谈论的议题 是国家安全

43. ウイトラ で 働 く 前 に 、 契約 し て い た 会社 で す

是 我 加入 迪安 ・ 维特 公司 之前 买进 的 公司

44. ルカのために新しい主人(マスター)になることで契約を上書きし、ルカの前の主人との契約を強引に破棄したらしい。

成為路卡的新主人訂下一份新契約以破壞路卡與其前主人之間的契约。

45. 具体的には、両方の進展が、契約不履行につながるようなボランティア間の心理学的契約に緊張を生むと仮定する。

具体而言,我们假定这两种演变在志愿者的心理契约中制造紧张情绪,并可能导致违约。

46. ほとんどのコンピューター・プログラム(ゲームを含む)は,ライセンスつまり使用許諾契約によって保護されており,保有者ないしユーザーは一定の条件や制限に従うことが求められます。

大部分电脑程式(包括游戏)都受许可证所辖制,物主必须遵守许可证中的特定规定和限制。

47. 9 (イ)しるしが成就し,王国契約に対する陰謀が覆されることも成就したことによって,何が保証されましたか。(

9.( 甲)征象的应验以及与王国之约作对的阴谋被推翻一事保证什么?(

48. サービスによっては回線契約が必要となる。

認證序號時需要網路連線。

49. 年間契約料は月割りで請求されます。

您需要按月支付全年的订购费用。

50. 日清戦争の講和条約(下関条約)締結に伴い、威海衛の保障占領を行うため、1895年(明治28年)4月に編成され、1898年(明治31年)5月に復員した。

随着中日甲午战争(日方称为日清战争)停战条約(下関条約)的签订,为保障对威海衛的占領,于1895年(明治28年)4月編成,1898年(明治31年)5月解散復員。

51. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

他們讓他簽約了。

52. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

53. 供給区域に関して京都市との契約を締結。

與京田邊市簽訂包括協定。

54. 19歳のとき、ドナルド・トランプのモデルエージェンシー、Tマネージメントと契約を結んだ。

19歲時簽進地產大亨唐納德·川普的模特兒公司T Management。

55. 特に、電通に発注した2005年度の「裁判員制度全国フォーラム」(約3億4100万円)では、実際には2005年末から2006年初めに契約したにもかかわらず、契約書の日付を2005年9月30日などと虚偽の記載をし、印刷会社に発注したパンフレット作成(約174万円)でも、契約日を実際より約4か月前に偽るなど、16件(計約21億6500万円)の契約で不適切な経理処理をしたことが問題視されている。

尤其是委托电通宣传2005年度《裁判员制度全国研讨会》(约3亿4100万日元)一件,实际预约时间为2005年末到2006年初,而合同上所记载的却是2005年9月30日等虚假日期;委托印刷企业印制宣传册(约174万日元)一件中,也伪造合同日期为4个月前,凡此种种,共计16件(共计约21亿6500万日元)合约被进行了违规操作而引发质疑。

56. スペース上の制約や建物の補修のため、社会保障局職員の多くがウッドローン周辺のリースされた敷地で業務を行っている。

由于空间限制和正在进行的翻修,许多总部员工中的租赁空间全伍德劳恩地区。

57. エホバはご自分がやがては律法契約を「新しい契約」に代えることを予告しておられました。 その新しい契約によって罪は完全に許されることになります。 それは律法のもとでは不可能なことでした。(

耶和华曾预告他会在适当时候,以‘新约’取代律法之约,使罪完全得赦,这是在律法之下不能做到的。(

58. マタイ 24:45‐47; 26:28。 ヘブライ 8:8‐13)それら「労働者」や「商人」たちはその契約の当事者ではないものの,その契約から益を受け,その契約に伴う律法を遵守し,「ほかの神はいません」と大胆にふれ告げています。

马太福音24:45-47;26:28;希伯来书8:8-13)“苦工”和“商人”虽然不是参与缔约的人,却是这个约的受益人。

59. すでに受注していた大口の契約が急に取り消されたらしく,すぐにでも支部建設の契約を結びたかったようです。

显然,他们是因为突然失去了一宗大生意,所以才答应尽快为分部兴建大楼的。

60. 契約は死んだいけにえの上に立って有効なのであり,契約締結人が生きている間は効力を持たないからです」― ヘブ 9:11‐17。

因为舍了命,约才能生效。 为双方立约的人没有舍命,约就始终无效。”( 来9:11-17)

61. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

62. 裁き人 2:11‐19)彼らは契約を守って,解放をもたらす祝福を享受する代わりに,契約違反のために罰を受けました。(

士师记2:11-19)他们不再享有谨守律法的约所带来的自由福分,反之,他们由于违反这约而受罚。(

63. 5月31日、所属事務所との契約満了を報告。

3月31日與所屬事務所的契約完結。

64. 5 そうです,エルサレムの指導者たちは,彼らの都市が保護されるように,言わば死およびシェオルと契約を結んでいると考えました。

5 诚然,耶路撒冷的领袖们觉得他们仿佛与死亡和阴间立了约,使他们的城市得以保全下来。

65. 質権の流質契約に相当するもので、質権における流質契約の場合には弁済期前にこのような契約を結ぶことは禁じられているが(349条)、抵当権の抵当直流については有効であると解されている。

这类似于质权制度中的流质合同,但不同的是,在清偿期前签订的流质合同是无效的(349条),而抵押直流是一种有效的约定。

66. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

在西奈山,摩西成为律法之约的居间人

67. しかし,創世記の記述を注意深く読むと,エホバはハランで再びアブラハムにご自分の契約について述べられたことがうかがえます。 カナンで,その契約に何度も言及して,契約のさまざまな面を詳述されたのと同様です。(

要是我们仔细阅读创世记,就知道耶和华在哈兰向亚伯拉罕复述了他的约,就像他后来在迦南多次重申这个约,透露更多细节一样。(

68. この契約により、精霊はその楽士の神曲に合わせた調律(特化する事)を行い、契約前の何倍もの効果を得られるようになる。

基於這個契約之上,精靈會對樂士的神曲進行調率(特化),可以獲得契約前數倍以上的效果。

69. ダビデが逃亡を余儀なくされた時,ヨナタンはダビデと会い,ダビデがヨナタンとその家の者を保護するという趣旨の契約を結びました。 ―サム一 19:1–20:17。

大卫被迫逃亡之后,约拿单特地去见大卫,还跟大卫立约,以确保大卫会庇护他和他一家。( 撒上19:1-20:17)

70. ^ セレクション審査不合格により2009年1月16日付で契約解除。

選擇審査不合格2009年1月16日契約解除。

71. 新しい契約についても事情は似通っています。「

新约的情况也与此类似。

72. この契約はどのように履行されたでしょうか。

11. 亚伯拉罕的约怎样获得真正的实现?

73. ユナイテッドヘルスケアは定期的な契約交渉でプロバイダーと交渉を行なう。

華夏公司長期違反使用定期契約工爭議。

74. 2006年4月から2007年8月にかけて、国家安全保障局の諮問を受け、社会保障局長官によって社会保障局(SSA)と政府印刷局(GPD)の職員が集められて組織された執行委員会がカードのデザイン改訂を行った。

從2006年4月至2007年8月,社會安全局(SSA)、美國政府印刷局(GPD),以及國土安全部組成執行委員會並著手重新設計社會安全卡片。

75. 1998-99シーズンはCBA(Continental Basketball Association)でプレー1999年9月22日、バックスと契約。

在大陆篮球联赛(CBA,Continental Basketball Association)打了一年后,于1990-91赛季被尼克斯签下。

76. それでもリンカーンは1861年に法治主義で戦争を正当化し(憲法は契約であり、それゆえにある者が契約を抜けようとすれば、他の全ての者の合意を必要とする)、続いて各州政府の共和政体を保証するために国の任務として正当化した。

不过在1861年,林肯仍然通过法制概念试图为战争正名(《宪法》是一部契约,假如一方希望退出契约,必须获得其他人的同意),然后以国家责任的角度阐释每个州都应当有一个共和制的政府。

77. 契約の箱がエルサレムに運ばれ,ダビデによって準備されていた天幕の中に置かれた時,契約の箱に伴って弦楽器を奏でたレビ人の楽士。 ―代一 15:18,20; 16:1,5。

利未乐手。 大卫把约柜带到耶路撒冷,放在他所搭的帐幕里,比拿雅和其他乐手一路上拨弦弹琴,大声奏乐。( 代上15:18,20;16:1,5)

78. この契約に関係している「女」とはだれでしょうか。

在这个包含应许的约中,“女人”指谁呢?

79. しかし、アルメニアはロシアと広範な条約を結んでおらず、また当時は集団安全保障条約も存在しなかったため、アルメニアはトルコとの国境を自力で防衛せざるを得なかった。

但後來由於土耳其和亞美尼亞爆發戰爭,土耳其並未簽署色佛爾條約,因此威爾遜亞美尼亞也沒有實際執行。

80. コロンビア映画は2011年3月に『アメイジング・スパイダーマン』の続編の脚本執筆のためにジェームズ・ヴァンダービルトと契約したが、2012年4月、ソニーは書き直しのために新たにアレックス・カーツマン、ロベルト・オーチー、ジェフ・ピンクナーと契約した。

2011年3月,哥伦比亚电影公司表示已经与詹姆斯·范德比尔特达成了由其撰写《超凡蜘蛛侠》续集剧本的协议,2012年4月,索尼也与艾里克斯·库兹曼、罗伯托·奥奇和杰夫·平克纳(Jeff Pinkner)达成了重写续集剧本的协议。