1. 寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

2. 寄付は,世界的な宣べ伝える業にかかる費用に充てられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

3. この総計費用データは、アナリティクス 360 に「DV360 費用」指標として表示されます。

Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí Display & Video 360.

4. 必要な日付がインポート ファイルに含まれていることを確認してください(費用データ、払い戻しデータなどの日付に依存するデータをアップロードする場合)。

Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

5. この総計費用データは、検索広告 360 で「SA360 費用」指標として表示されます。

Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí SA360.

6. 費用データのインポートでは、クエリタイム インポートモードを使用します。

Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

7. 驚くほど費用がかさむ

Chi phí khổng lồ

8. 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

9. アトリビューション モデリングによる費用データの分析

Phân tích dữ liệu chi phí với Tạo mô hình thuộc tính.

10. 熱帯地方では 昆虫食が 文化的にも受け入れられ 多く消費されています

Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

11. これは、広告費用の発生と、その広告による価値の発生を正しく関連付けることが重視されているためです。

Điều này cho phép bạn đối sánh giá trị tạo ra với chi phí quảng cáo phù hợp.

12. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

13. ウェブサイトの発送条件に通関費用が含まれている場合は、通関費用を送料に含めることができます。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

14. 津波が南アジアを襲ったとき アメリカは12億ドルの寄付をしました 3割の世帯が寄付をし

Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1.2 tỉ đô la. 30% những gì ma các hộ dân đóng góp.

15. 注: subscription_cost [定期購入の費用] 属性はこの国では使用できません。

Lưu ý: Thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] không áp dụng ở quốc gia này.

16. 決済画面に注文の費用が表示されます。

Trên màn hình thanh toán, bạn sẽ thấy chi phí của đơn đặt hàng.

17. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

18. 手動支払いの場合: 広告費用として使用できる Google 広告アカウントの残高

Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

19. 1966年にボナヴェンチャーはケベックでドック入りし、この改修には18ヶ月の期間と1,100万ドルの費用が費やされた。

Đến năm 1966, chiếc tàu sân bay vào ụ tàu tại Quebec trải qua một đợt tái trang bị, kéo dài 18 tháng và tốn kém 11 triệu Đô-la Canada.

20. 新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

21. わたしたちは,この病院での治療に使われる費用の大部分が,人々が惜しみなく寄付する時間とお金で賄われていることを知りました。

Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

22. [チェックマーク] 費用は増加しているがクリック数は増えていない

[Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

23. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

24. 食費」,「家賃」,あるいは「被服費」と記した封筒を用意し,それぞれに収入を分けて入れるのです。

Một số người bỏ tiền vào những phong bì và ghi trên mỗi phong bì tên những khoản cần chi tiêu như “thực phẩm”, “tiền thuê nhà” hoặc “quần áo”.

25. 対費用面に関しては これはとにかく最高です

Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

26. 新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

27. 幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

28. (前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用)

(chi phí chưa thanh toán từ các chu kỳ thanh toán trước đó)

29. クリック 1 回あたりの費用は、次のような要素で決まります。

Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

30. 費用は一部,外国福音伝道協会によって賄われました。

Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

31. ユーザーには、これらの費用を合計した税金が表示されます。

Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

32. 徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

33. プライスウォーターハウスクーパースによれば、2006年のアメリカでのインターネットマーケティング費用は169億ドルだったという。

Theo báo cáo của Pricewaterhouse Coopers, thị trường E-marketing Mỹ trị giá tổng cộng 16,9 tỷ USD trong năm 2006.

34. Google 広告の費用データは、Google 広告キャンペーン レポートの [クリック数] タブに表示されます。

Dữ liệu chi phí Google Ads của bạn xuất hiện trên tab Số nhấp chuột trong báo cáo Chiến dịch Google Ads.

35. 様々な費用を払い,家族を養うため,ダクジュンは働き続けました。

Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

36. 次の 2 つの手順で、「目標広告費用対効果」入札戦略を使用できるようになります。

Để sử dụng chiến lược giá thầu ROAS mục tiêu, bạn cần hoàn tất 2 bước.

37. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

38. 披露宴の費用を援助してもらっている場合は特にそうです。

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

39. この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

40. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

41. これがたくさん付着していると船足が落ち,燃料の消費が40%もかさむ結果になります。

Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

42. それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

43. 2 そうした備えはどれも,多大の費用をかけて生産されています。

2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

44. しかし、マンハッタン計画の1945年までの総費用は、同時期の合衆国の小火器生産額との比較では90%、戦車の生産費の34%でしかない。

Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

45. こうして,費用を計算した結果,その話を断わることにしたのです。

Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

46. この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

47. 価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

48. 同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

49. 世界全体での費用はどれほどになるでしょうか。 途方もない金額です。「

Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

50. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

51. 我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました

Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

52. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

53. なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

54. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

Thực sự chúng ta cũng không xài đủ tiền để tìm kiếm những thứ đó, Tìm kiếm những thứ nhỏ bé đó có lẽ có, hoặc có lẽ không , có hiệu quả , nhưng nếu chúng có hiệu quả, thì thành công sẽ hoàn toàn vượt khỏi chi phí và nỗ lực của chúng lẫn sự trì trệ mà chúng gây ra.

55. 青島ビールやハルビンビールなどの中国産のビール缶は、チャンマダン(灰色市場)で4,000ウォンほど費用がかかる。

Một lon bia Trung Quốc như Tsingtao hoặc Harbin, có thể có giá lên tới 4.000 won tại Jangmadang (chợ xám).

56. 母親は全くの貧困のうちに亡くなり,葬式を出す費用もなかったのです。

Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.

57. 各々の「家族」は,毎月決まった額の手当をもらい,諸費用の支払いに充てます。

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

58. 税額は広告費用に追加され、[料金の履歴] ページと月別明細書に表示されます。

Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

59. なぜ賭博,大酒,薬物の乱用,不道徳な生活などのために資産を浪費するのか

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

60. 通常は、広告の品質が高いほど費用が抑えられ、広告掲載順位は高くなります。

Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

61. 詳しくは、費用が 1 日の平均予算を超える場合がある理由をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

62. 石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

Rửa tay với xà phòng là một trong những cách hiệu quả nhất để cứu mạng những đứa trẻ

63. このように費用のかかる手の込んだ儀式についてあなたはどう感じますか。

10-12. Giải đáp những câu hỏi nào sẽ làm sáng tỏ vấn đề người chết cần sự giúp đỡ hay không?

64. 明らかに肥満は誤った方向へ急成長しており それにかかる諸費用も膨大です

Rõ ràng xu hướng béo phì đang tăng theo cấp số nhân, kéo theo chi phí khổng lồ.

65. 利用を停止した後も、Google 広告 にログインして、未払いの広告費用がないか確認することができます。 手順は次のとおりです。

Ngay cả sau khi đã hủy tài khoản, bạn vẫn đăng nhập được vào Google Ads và kiểm tra xem còn khoản chi phí quảng cáo nào bạn chưa thanh toán hay không:

66. アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

67. そうしたディメンションを使用してチャネル グループを定義している場合、そのチャネル グループのすべてのチャネルを対象とする費用データは取得できません。

Nếu bạn dùng các thứ nguyên đó để xác định nhóm kênh, thì Analytics sẽ không thể truy xuất dữ liệu chi phí cho tất cả các kênh trong nhóm kênh.

68. パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

69. 注: 携帯モードで端末を利用している場合は、検索キーボードでタッチ スクリーン機能を使うことができます。

Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

70. 4 建設の工費はどこでも高く,多くの国の兄弟たちは,物質面で寄付できるものをわずかしか持っていません。

4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

71. クリック数と費用の列は、過去 1 週間でクリック数の最小要件を満たした場合のみ表示されます。

Cột lần nhấp và chi phí sẽ chỉ xuất hiện nếu bạn đáp ứng ngưỡng lần nhấp tối thiểu trong tuần qua.

72. 発生する費用はキャンペーンの 1 日の予算だけでなく、この設定でも制限することができます。

Điều này có thể giúp bạn kiểm soát chi phí của mình ngoài ngân sách chiến dịch hàng ngày.

73. 帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

74. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

75. 12 加えて,本誌を172の言語で出版するためにかかる費用についても考えてみてください。

12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

76. データドリブン アトリビューションまたは新しいラストクリック以外のアトリビューション モデルを利用する場合はモデルを最初にテストし、広告費用対効果への影響を確認しながらお試しください。

Khi bạn đang định dùng thử mô hình phân bổ theo hướng dữ liệu hoặc bất kỳ mô hình phân bổ mới nào không theo lần nhấp cuối cùng, chúng tôi khuyên bạn nên thử nghiệm mô hình đó trước tiên và xem nó ảnh hưởng đến lợi tức đầu tư của bạn như thế nào.

77. この情報を使用して、ユーザーからの通話数が最も多い曜日や時間帯を知ることができます。

Bạn có thể sử dụng thông tin này để xem thời điểm khách hàng gọi điện nhiều nhất.

78. また、提示されるすべての候補に、過去のデータに基づく費用とリーチの見積もりが表示されます。

Bên cạnh tất cả các ý tưởng mà công cụ này đề xuất, bạn sẽ thấy ước tính cho chi phí và phạm vi tiếp cận dựa trên dữ liệu lịch sử.

79. 造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

80. ......良心の声は押し殺された。 神の言葉の持つ生きた力は骨抜きにされ,数多くの付帯的な規則の下に埋もれてしまった」。

Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.