1. その他コマーシャル、広告の仕事をしていた。

Ông cũng xuất bản sách về kinh doanh và quảng cáo.

2. ミツバチは他の色んな事に導いてくれます

loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

3. * しかし,ほとんどの場合,クリスチャンは他の人の個人的な内密事項をもらすことなく,自分の場合と同じく他の人の内密事項も守ります。

* Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

4. 私 は 自分 の 仕事 を 他人 に 言 わ な い よう に し て る が

Tôi không được cho người khác biết nghề nghiệp của mình.

5. その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

6. Momo ではお支払い金額についてその他の制限事項がある場合があります。

MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

7. わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

8. い い か 私 は 行方 不明 事件 は 経験 し て き た 他 の 警官 が 昨年 その ファイル を 取り出 し た

nghe này, khi tôi lần theo những vụ mất tích và đã thấy một cảnh sát khác, lôi những vụ này ra điều tra

9. わたしたちは,物質的な関心事や快楽,レクリエーション,また他の気を散らす事柄が神権的な活動に支障をきたさないよう警戒すべきです。

Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

10. ところが現在,国連事務総長や他の指導者たちは楽観的な意見を表明しています。

Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

11. フィリップ・ロスのように: 「なのに我々は、こういう他人の重大事について どうしようというのか?

Như Philip Roth, người đã nói, "Và dù sao thì, chúng ta phải làm gì về những chuyện vô cùng quan trọng của người khác?

12. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

13. アルゼンチンの治安部隊と「死の部隊」は、「コンドル作戦 (Operation Condor)」において、他の南米の軍事独裁国家と協力して行動していた。

Lực lượng an ninh Argentina và quân đội cộng tác (tay trong tay) với chế độ độc tài khác ở Nam Mỹ trong Chiến dịch Condor.

14. 誕生や死は人生における他の多くの事柄と同じく繰り返されてゆくものだ,と述べているのです。

Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

15. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

16. 自然災害や経済不況,その他,予見し得ない出来事のために,一夜にして消えてしまうことがあります。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

17. 事実,警察はその医師がかかわった他の130件以上の死亡例を調べ直さなければなりませんでした。

Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

18. 私たちにとって そして他の人々にとっても 父の物語を知ることが いかに大事かを何とか説得しました

Tôi cố gắng thuyết phục ông rằng câu chuyện đó rất quan trọng với chúng tôi, và có thể còn với những người khác nếu ông chia sẻ.

19. そして50年後には 私の現在の突飛なアイデアが事実として 科学やその他の分野で認められているということです

Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

20. それとも,神のための時間を取り分けるかどうかは,他の関心事や生活上の圧力に大きく左右されるだろうか。

Tôi có để cho những quyền lợi khác hoặc áp lực của cuộc sống chi phối việc dành thời giờ cho Đức Chúa Trời không?

21. 例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

22. 例えば,週末のレクリエーションや他の個人的な事柄が,野外宣教に充てるべき時間とかち合わないようにしたいと思うでしょう。

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

23. とりわけここで言う相互依存とは 技術による大規模な波及効果のことです 他人の子供達がよりスキルを得る場合 実はスキルに変化のない人々を含む 他の全ての人も より繁栄するという事なのです

Điều đáng nói ở đây về sự phụ thuộc liên đới, đó là sự ảnh hưởng lan tràn của các kĩ năng -- khi con cái người hàng xóm càng tích luỹ được nhiều kĩ năng, cũng đồng nghĩa làm gia tăng sự thịnh vượng của mọi người kể cả với những ai hầu như không có chút đổi mới gì về vốn kĩ năng của họ.

24. もし旅行,食事,宿舎その他,奉仕を行なうのに必要なものの費用が幾らか生じ,それが訪問した会衆によって賄われなかったなら,その出費について支部事務所に報告できます。

Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

25. 13 イエスが荒れる海を歩いて渡られた時,弟子たちはイエスが他の人と同じような人間ではないという事実に感銘を受けました。(

13 Khi Giê-su đi trên mặt biển lúc có sóng to gió lớn, các môn đồ cảm phục ngài vì ngài không phải tầm thường giống như bao nhiêu người khác.

26. 腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

27. 親は,模範的な全時間奉仕者たちを食事やクリスチャンの交わりとなる他の機会に家に招くことにより助けとなることができます。

Cha mẹ có thể giúp một tay bằng cách mời những người rao giảng trọn thời gian gương mẫu đến nhà họ dùng cơm chung hay mời họ tới nhà chơi vào những dịp khác để xiết chặt mối giây thân hữu trong đấng Christ.

28. 確かに,わたしたちがひそかにしていると考える事柄も,他の人に見られたり聞かれたりすることがあるのです。 ―伝道の書 10:20。

Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

29. ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

30. ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

31. さらに,この判決により,カナダと他の英連邦諸国の国民は,政府の物事の行ない方に関して懸念を述べる自由を持つことになりました。

Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

32. 後に分かったところでは、ヤルタ会談で両陣営がドイツに留まり、どちらも他方を追い出すために軍事力を行使しないという合意に達していた。

Phía sau, Yalta biểu hiện sự đồng thuận của hai phía về việc họ sẽ dừng ở đó và không bên nào sẽ dùng sức mạnh để đẩy lùi bên kia.

33. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

34. 偽兄弟たち」や他の人たちが事実無根の告発をしても,そのためにその人が,とがめられるところがある,と判断されるわけではありません。

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

35. ハンター と 他 の 人々 が −

Thật vớ vẩn

36. 価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

37. その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

38. 他 に 選択 肢 が あ る ?

Chúng ta có lựa chọn không?

39. 他の人に対する影響

Hiệu quả đến người khác

40. 少なくとも20世紀初頭から、医師は銀もしくは銀の化合物が肌やその他の体内組織を灰色もしくは青灰色に変化させるという事を知っていた。

Kể từ ít nhất là giữa thế kỷ 19, các bác sĩ đã biết rằng các hợp chất bạc hoặc bạc có thể gây ra một số vùng da và các mô cơ thể khác chuyển sang màu xám hoặc xám xanh.

41. ここ数日の間 私が自分のスピーチの準備をしていながら 私が話す事と 他の素晴らしい人達が話をしたこのステージのことで とても緊張していました

Các bạn biết đấy, mấy ngày qua trong khi chuẩn bị cho bài nói chuyện này tôi cảm thấy càng ngày càng lo lắng về những điều mình định nói và về việc đứng trên sân khấu cùng những con người thú vị này.

42. 他の薬剤,特に他の抗炎症剤については十分注意を払う必要があります。

Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

43. もし 他 の スナイパー が い たら ?

Nhỡ còn gã bắn tỉa khác thì sao?

44. 普通の場合子供たちには,家に迎え入れてくれたことに対し,家事をすることや他の何らかの方法で親族にお返しをすることが求められます。

Thường khi người ta mong chờ nơi đứa trẻ phải làm lụng trong nhà hay làm bù lại bằng cách này hay cách nọ cho những người thân-nhân đã tiếp trú nó.

45. この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

46. しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

47. パートナー センター アカウントへのアクセスを他のユーザーに許可する必要がある場合は、他のユーザーを追加できます。

Nếu bạn cần cho phép người khác truy cập vào tài khoản Trung tâm đối tác của mình, bạn có thể thêm người dùng bổ sung.

48. 参照聖句とその他の資料

Các Câu Thánh Thư Bổ Túc và Các Nguồn Tài Liệu Khác

49. そして 、 他 の 者 は 酸 を 吐 く 。

Số khác lại còn có thể phun axit.

50. 他 に 手 が 無 かっ た ん だ 、 ジェシー

Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

51. それまでに他のSF的悪夢が 現実となるかもしれません 馬鹿なロボットが 勝手な事をし出したり 自己作動し始めた ネットワークが 我々を脅かし出すかもしれません

Và từ đó, nhiều ác mộng viễn tưởng khác có thể thành hiện thực: những robot vô tri trở nên tinh ranh, hoặc một mạng lưới biết tự suy nghĩ đe dọa tất cả chúng ta.

52. 他のシンフォニーホールよりも大きいですね

Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

53. その 他 の 者 は 羽越 に 行 こ う

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

54. その他、宇宙線の影響を観察。

Ví dụ, hãy xem xét bức xạ phông vi sóng vũ trụ.

55. 信仰の妨げとなる他の要因

Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

56. 他にも酵素に必要とされる。

Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

57. 他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

58. その他には何がおこったのか?

Điều gì đã xảy ra với các loài khác?

59. しかし他方では,今の世の中の経済状態や就職事情を考え,子どもがまず良い教育を受けて,望ましい仕事を得るために必要な資格を身に着ける,あるいは少なくとも,いざという時に頼れるものを持つことが大切だと思うのです。

Mặt khác, khi nghĩ đến tình trạng kinh tế và công ăn việc làm trong xã hội ngày nay, họ cảm thấy điều quan trọng là trước hết người trẻ phải có trình độ học vấn tốt để có đủ bằng cấp hầu kiếm được việc làm vừa ý, hoặc ít nhất phải có một điểm tựa.

60. 他の人と一緒に乗るのもよい

Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

61. ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

Hầu như thích sống một mình.

62. 悪行を避けるための他の方法

Những cách khác để tránh hành vi sai trái

63. ああ 、 ルイス 隊長 他 に な かっ た の か?

Chúa ơi, chỉ huy trường Lewis, cô không thể mang theo cái gì ở thế kỷ này sao?

64. 19 愛は神の聖霊の生み出すものなので,真のクリスチャンはその愛により,人種的,文化的,政治的障壁を克服するといった,他の人たちにはできない事柄を行なうことができます。(

19 Vì là một khía cạnh của thánh linh Đức Chúa Trời, tình yêu thương giúp các môn đồ chân chính làm được những điều mà người khác không thể làm, chẳng hạn vượt qua rào cản về chủng tộc, văn hóa và chính trị.

65. あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

66. メールを他のアドレスに自動転送できます。

Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

67. 対策: 他の人に純粋な関心を示す。

Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

68. 他方は別のに束ねられています

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

69. メニュー スロットには、他のホテル広告が含まれます。

Các vị trí menu chứa Quảng cáo khách sạn bổ sung.

70. アシスト コンバージョンはチャネル間の排他性はありません。

Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

71. 他 の 人 に 広げ て も 病気 は 治 ら な い

Anh không chữa bệnh bằng cách lây lan sang cho người khác.

72. 長期保存には他の問題も伴います。

Việc tàng trữ dài hạn cũng tạo ra những vấn đề khác nữa.

73. すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

74. 他人 と 一緒 に 戦 う 方法 を 知 ら な い

Bọn em không biết chiến đấu cùng nhau.

75. 5 秘訣2 自分を他の人と比べない

5 Bí quyết 2.

76. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

77. 今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る

Hắn đã kiểm soát hoạt động của 50 con khác của chúng tôi.

78. 「ものみの塔」誌は,かつてこう述べました。「 現在のこの秩序の提供する製品やちょっとした機械装置類,つまり存続する確実性のない事物を中心にして自分の関心事や生活を築くよりもむしろ,人びとのことを自分の真の関心事にし,他の人びとのために物事を行なうことに真実の喜びを見いだす方法を学ぶほうが,はるかに優れた,またはるかに賢明なことだと言わなければなりません」。

Tháp Canh có lần đã nói: “Thay vì dồn sự chú ý và đời sống chung quanh những sản phẩm và đồ dùng điện tử của hệ thống mọi sự này, những thứ chắc chắn chóng tàn, thì điều tốt hơn và khôn ngoan hơn là chú ý đến người ta và học cách tìm niềm vui trong việc giúp đỡ người khác”.

79. レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

80. 20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

20 Giúp người khác củng cố đức tin.