1. 他 に も 今晩 し た い 事 が あ る ん だ

난 오늘 저녁에 계획해 두었던 게 몇 가지 있단 말일세

2. ミツバチは他の色んな事に導いてくれます

벌은 분명, 여러분께서 아실테지만, 다른 것들로 향하는 관문입니다.

3. しかし他にも考慮に価する事がらがあります。

그러나 고려해야 할 다른 요소가 있다.

4. エルサレムの事情は,アッシリア帝国の他の場所から移された捕虜が住むようになったサマリアのような,征服された他の諸都市の事情とは異なっていました。

예루살렘의 상황은, 아시리아 제국의 다른 곳들로부터 포로들을 이주시켜 사람들이 다시 거주하게 했던 사마리아와 같은 정복된 다른 도시들의 상황과는 달랐다.

5. もちろん,他の温かな穀類食を選ぶ事も出来ます。

물론 기타 따끈한 국 종류도 있다.

6. 他にも、事は急を要しており、 これは米国だけではなく

그리고 다른 이유는, 다소 급박한 것인데, 이런 문제는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니라는 것입니다.

7. 人生において,他の事柄がこの二つの優先事項よりも高くなるべきではありません。

삶에서 다른 모든 것은 이 두 가지 큰 우선순위에 부차적인 것일 뿐입니다.

8. 他方、訴訟法的事実は自由な証明で足りると解されている。

피고인부담설(거증책임전환설) 검사부담설 증명방법은 자유로운 증명으로 족하다고 보았다.

9. 二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

두 사람 모두 시간과 노력이 많이 드는 전 시간 직장에 다니고 있었지만, 그렇다고 다른 일을 구할 수 있는 입장도 못 되었습니다.

10. あなた自身のてきぱきした仕事ぶりは他の人に影響する。

당신의 사무적인 정신은 다른 사람들에게도 파급된다.

11. 校長先生や事務員,ポールの担任の先生や他の人も出席しました。

그 학교의 교장, 서무 직원들, 파울의 담임 교사 그리고 그 외 사람들도 참석하였다.

12. 大酒に伴う他の事柄,例えば欠勤,飲酒による事故などのために,さらに多額のお金が失われます。

직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

13. 後ほど,他の生徒や先生方にその特集記事のコピーを渡しました」。

그 후에 나는 학생들과 교사들에게 그 기사들을 전해 주었습니다.”

14. ある人が興味深い記事を始めると それをきっかけに他の人も 参加し出し 記事が向上します

사람들이 가끔 상당히 흥미로운 주제로 페이지를 시작하거든요. 다른 사람들이 그걸 보고 재밌다고 생각해서 내용을 다듬어서 점점 그럴싸하게 만들어 가는거죠.

15. ストレスを生む仕事関連の要素の中で,暇な仕事ほど欠勤の頻度と期間に影響するものは他にない。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

16. 金で一旗あげようとして多くの人が殺到したため,農業その他の仕事は事実上停止しました。

많은 사람들이 금광에서 일확천금을 바라고 몰려드는 바람에 농사와 그 밖의 일은 거의 정지되었습니다.

17. 悪事をやめることには,商取引でも他の分野でも,他の人に対して不当な扱いをしないことが含まれています。

악한 일을 피하는 것에는 사업 거래에서나 다른 면에서 아무에게도 해를 끼치지 않는 것이 포함된다.

18. 他の統計で音楽産業従事者は 4万5千人だったと分かります

다른 데이터에 의하면 음악 업계에 약 4만 5천명이 일한다고 합니다.

19. その雑誌には,研究記事すべてに加え,他の資料も載っています。

은동가어와 과니아마어, 두 언어가 함께 나오는 월 1회판 「파수대」지가 현재 원색으로 발행된다.

20. 両家が接触するこの時に,式に関係したこまかい事柄,結納金その他必要な事柄が話し合われます。

이렇게 만나면 두 가족 사이에 결혼 지참금이나 다른 요구 사항등 결혼에 대한 세부 사항을 논의한다.

21. エホバの証人の仕事は,他の人が神に仕えるお手伝いをすることです。

그들이 하는 일은 다른 사람들이 하나님을 섬기도록 돕는 것입니다.

22. 他のユーザーにフォームの回答を記入してもらうだけの場合は、フォームを他のユーザーに送信する方法についての記事をご覧ください。

다른 사용자가 설문지를 작성하도록 하려면 다른 사용자가 작성할 수 있는 설문지를 보내는 방법을 알아보세요.

23. ただし、ドメインによっては WHOIS データに他の登録事業者がレコードの登録事業者として記載される可能性があります。

그러나 일부 도메인의 WHOIS 데이터에는 다른 등록기관이 레코드 등록기관으로 기재될 수 있습니다.

24. では,続く二つの記事で,マラキ書の他の部分を注意深く考察しましょう。

그러므로 이어지는 두 기사를 통해 말라기서의 나머지 부분에 면밀한 주의를 기울여 보도록 합시다.

25. わたしは,タルムードやマソレティック写本,その他多くの事柄について初めて知りました。

나는 ‘탈무드’가 무엇인지 그리고 ‘마소렛’ 교본이나 다른 여러 가지 특별한 점에 대해서도 처음으로 알게 되었다.

26. この記事で言う“アルコール”とは,ビール,ぶどう酒,蒸留酒,その他の酒類のことです。

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

27. 多くのユダヤ人にとって,宗教上の信条や慣行は他の関心事からすれば余り重要な事柄ではなくなりました。

많은 유대인들에게 있어서 종교적 신앙과 관습은 다른 관심사에 밀려나는 부차적인 일이 되었습니다.

28. 同一律は、「すべての事物(命題)はそれ自身と同一であり、他の事物(命題)とは異なる」ということを意味する。

동일률은 「모든 사물(명제)는 그 자신과 동일하며, 다른 사물(명제)와는 다르다」는 것을 의미한다.

29. 何であれ,時間を厳守する人は,一つの用事から他の用事へと大急ぎで慌てて取りかかり,万事に遅れるといった心配がありません。

어떤 경우든, 시간을 엄수하는 사람은 매사에 늦게서야, 다급해서 이 일 저 일을 허둥지둥할 필요가 없다.

30. しかしこれは,他の事柄をすべて締め出すという意味ではありません。

그러나 그 밖의 모든 일을 도외시하는 것을 의미하지는 않는다.

31. もちろん,世俗の仕事その他のやむを得ない事情のために,一時的に一緒にいられないこともあるでしょう。

물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

32. 他の人々の目には非常に卑しい仕事に見えるかもしれない自家営業の形の仕事さえ進んで試みるでしょう。

다른 사람들의 눈에는 매우 천하게 보일지도 모르는 막벌이라도 기꺼이 하려고 해야 할 것입니다.

33. わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

우리에게는 다른 사람의 개인적인 일에 간섭하면서 이래라저래라 할 권리가 없습니다.

34. これに対して、人権理事会は、年3回(合計10週間以上)の定例会合の他、理事国の3分の1の要請による緊急会(特別会期)も開かれる常設理事会である。

이것에 대해서 인권 이사회는 연 3회(10주간 이상)의 정례 모임 외, 이사국 3분의 1의 요청에 의한 긴급 모임(특별 회기)도 열리는 상설 이사회이다.

35. ところが,悪魔の使徒たちが,多くの事柄を取り除き,他の事柄を付け加え,それらの手紙を害毒で満たしてしまった。

그러나 마귀의 사도들은 여러 가지를 가감하여 온통 가라지로 덮히게 하였다.

36. 自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

“단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.

37. ドレフュスの無実を表明したものには他に、ベルナール・ラザール著『誤審:ドレフュス事件の真実』(1896年11月)がある。

드레퓌스의 무죄를 주장한 다른 문건으로는 베르나르 라자르의 《정의의 유산》(1896년 11월), 장 조레스의 《증거》등이 있다.

38. 他の都市でも,わずかな仕事の口を求めて必死になった人々が殺到しました。

몇몇 안되는 일자리를 구하려고 많은 사람이 몰려드는 비슷한 사태가 다른 도시에서도 일어났다.

39. 家事,学業,会社の仕事など,自分を燃えつき状態に陥れようとしているものが何であろうと,できる限り仕事を他の人にゆだねるのは良いことです。

가사든 학업이든 세속 일이든—기진 맥진한 상태가 될 우려가 있는 일은 무엇이든 간에—가능한 한 위임하라.

40. でも肝心なのは 米国が他国を主導し 世界における立場と 主導権を回復する事

그러나 우리가 이 분야에서 이끌어 나가는 것이 필요합니다, 물론 세계에서 우리의 지위와 리더십을 회복하기 위해서요.

41. テトスが「絶えず確固とした主張をする」必要があった他の重要な事柄もありました。(

‘디도’가 “굳세게 말”할 필요가 있었던 다른 중요한 문제들이 있었다.

42. 時には内密にしておくべき事柄もありますが,中傷する人は,知る権利のない他の人にそのような事柄を暴露して喜びます。(

때로 중상하는 사람은 내밀한 일인데도 그것을 알 권리가 없는 다른 사람들에게 누설하는 것을 좋아한다.

43. たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

44. 当人が他の犯罪を犯して服役中であったため,事実記載書に細かな点で誤りが生じ,判事は強盗事件の審理を行なわずに,これを却下してしまいました。

그 강도에 대한 기소장을 작성하는 데 있어서의 기술적인 실수로 인해 판사는 그 사건을 재심하는 대신 기각해 버렸다. 왜냐하면 그는 이미 다른 범죄로 교도소에 수감되어 있었기 때문이다.

45. ◆ イエスに対し,どんな願い事がなされますか。 他の使徒たちはどんな影響を受けますか。

◆ 예수께서는 어떠한 부탁을 받으시며, 나머지 사도들은 어떠한 영향을 받는가?

46. 食事の支度を中断し,トイレに行ったり動物を扱ったり,他の用事をしたなら,食物に再び触れる前に必ず手を洗ってください。

음식 조리를 하던 중에 화장실을 다녀오거나 동물을 돌보는 일과 같은 다른 일을 했을 때는, 다시 식품을 만지기 전에 반드시 손을 씻어야 한다.

47. 賭け事は,賭け金と呼ばれるある額のお金を,勝負その他の事柄の結果に自分から賭けることと一般に定義されてい(ます)」。(

예를 들면, “도박이란 일반적으로 ‘게임’이나 어떤 행사의 결과에 거는 내깃돈, 노름돈 또는 건 돈이라 불리우는 일정 금액의 돈에 대한 자발적인 모험을 하는 것으로 정의”됩니다.

48. 会社が英語のレッスンやその他文化的なけいこ事の授業を備え,種々の娯楽のためにお金を出し,その他種々の付加的な手当を支給することもあります。

회사는 영어나 기타 교양 과목에 대한 강습을 베풀거나 여러 종류의 오락 수당을 지급하고 기타 특별 급여금을 지급하는 경우도 있다.

49. 学期末には全部の科目に落第し,他のほとんどの事柄においても判断を欠いていた。

학기말에는 모든 학과에 전부 낙제하였으며 대부분의 다른 문제에 있어서도 판단력이 결여되었다.

50. 情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

일부 형태의 첨단 통신 기능은 일에 집중하는 데 방해가 될 수 있다.

51. テモテ前 5:13)うわさは,他人の私事について不当に関心を払うことと結びついています。

“또 저희가 게으름을 익혀 집집에 돌아다니고 게으를 뿐 아니라 망령된 폄론을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니[라].” (디모데 전 5:13) 말질은 다른 사람들의 개인 문제에 관한 부당한 관심과 관련되어 있다.

52. わたしの兄セシル・ベアードが資材の大半を寄付し,他の人は建設の仕事を手伝ってくれました。

오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

53. 最高裁におけるこれらの先例となった事件は,他の何百もの事件を成功裏に解決することになった支配的な原則を据えました。

이들 대법원에서의 시험 사건은 다른 수백건의 사건을 성공적으로 결말짓도록 하는 원칙이 되었다.

54. 今日,救助犬の大半はジャーマン・シェパードですが,他の種類の犬もこの仕事のために訓練されています。

오늘날 대부분의 구명견은 독일산 셰퍼드이지만, 몇몇 다른 품종도 구조 활동을 위해 훈련시킵니다.

55. 古典期の古代の他の歴史家の資格や信頼性については,以下の事柄が注目に値します。

고전 고대의 다른 고대 역사가들의 자격과 신뢰성에 대해서는, 다음의 사항이 주목할 만하다.

56. 最近の「ものみの塔」の記事を調べ,目立った点に関する他の資料を見いだしてください。

주요 자료를 더욱 얻기 위해 「파수대」 최근호들을 살펴보라.

57. しかし,わたしたちは他の人が管理する事柄のために啓示を受けることはできません。

그러나 우리는 다른 사람의 청지기 직분에 필요한 계시를 받을 수는 없습니다.

58. アカウンタビリティは、決議に関して重点事項となりうるその他の分野とどのような関係にありますか?

북한인권 침해 책임규명이 대북결의안을 위해 집중해야 할 다른 잠재적 분야와 어떤 연관성이 있나?

59. 他の民族に関する誤解や先入観は,たいてい事実にではなく作り話に基づいています。

다른 국적에 속한 사람들에 대한 오해와 선입견은 흔히 사실에 근거한 것이 아니라 상상에 근거한 것이다.

60. 写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

작품 활동에 너무 열중한 나머지 다른 일을 할 여력이 거의 남지 않았습니다.

61. その他の制限事項: 測定に関する以上の制限事項に加え、一部のログエントリが破損していたり広告インプレッション数のカウントに使えなかったりする場合もあります。

기타 제한사항: 위에서 설명된 측정 제한사항과 더불어 특정 로그 항목이 손상되거나 광고 노출 누계에서 사용할 수 없게 될 수도 있습니다.

62. 世界が1970年以降,平和の実現を図ってきたことは,ここに挙げた事態の進展はもちろんのこと,他の出来事にもはっきり示されています。

이런 저런 사태 진전이 분명히 알려 주듯이, 1970년 이후로 세계는 평화를 도모하고 있었다.

63. 自分で指名した知事、議会および他の役人を通じてその政府を管理するやり方を選んだ。

스스로 선출된 지사, 의회 및 다른 관리를 통해 그 정부를 관리하는 방식을 선택했다.

64. これがネーチャーに掲載された記事です このケースの詳細が掲載されました 他にはタイム誌があります

이것은 이 연구에 관한 네이쳐 기사입니다, 또 하나는 타임 기사입니다.

65. 他の軍用原子炉には、1961年にアイダホ州で運転員3人が即死したSL-1(en)工場の事故や、1946年にロスアラモス国立研究所でルイス・スローティンが死亡した臨界事故がある。

다른 군사용 원자로의 경우, 여럿 사상자를 냈는데, 아이다호에 있던 SL-1의 경우 3명의 운전원을 죽였으며, 1946년 로스 앨러모스 국립 연구소에선 루이스 슬로틴이 임계사고로 사망하는 일이 발생하였다.

66. キリスト教は万人のためのものであるという事実は,聖書の他の部分の響きからも明らかです。

그리스도교가 모두에게 개방되어 있다는 사실은 성경의 다른 부분에서 나타내는 논조를 통해서도 분명히 알 수 있다.

67. また,残忍な人だけが,他人の苦しめられるのを見るのを好むのも事実ではありませんか。

그리고 사실상 남이 고통을 받는 것을 보기 좋아하는 사람은 극악한 사람뿐이지 않는가?

68. 一方,その仕事を実際に行なっているはずの人は傍観しており,他の修理工は新しい仕事の割当てを受けるのを待ってぶらぶらしていた。

그는 ‘모우터’를 뜯어 놓고 그것에 몰두하는 일이 많고 그 일을 해야 할 사람은 서서 구경하고 있고 다른 수리공들은 새로운 일을 기다리면서 주위에 앉아 있다.

69. その他のピクセルでは、デイジー チェーン接続による複数の事業者トラッキングや、単一アセットの第四者呼び出しが可能です。

추가 픽셀이 있는 경우 클라이언트는 단일 애셋에서 여러 업체 추적 또는 제4자 요청을 데이지 체인 방식으로 연결할 수 있습니다.

70. ある兄弟たちは他の人々よりもこのような仕事をする,より優れた資格を持っています。(

어떤 형제들은 다른 형제들보다 그런 일을 하는 데 더 자격을 구비하고 있다.

71. こうしてわたしたちは豊かになり,物事に関する理解を他の人々に与えて,自分自身の富を他の人々と一層多く分かち合うことができるようになります。

그리하여 우리는 풍부하게 되고 다른 사람들에게 우리가 이해한 것을 알려 줌으로써 더욱 나누어 줄 수 있을 것입니다.

72. 聖書時代,サムソンやその他のイスラエル人のように敵の捕虜となった人は,製粉の仕事をさせられました。(

성서 시대에는 사로잡은 적들에게 맷돌질을 시켰는데, 예를 들어 삼손이나 다른 이스라엘 사람들은 사로잡혔을 때 맷돌질을 했다.

73. 22 普通の場合親族は,食事,ピクニック,家族会その他の親ぼくのための集まりでよく一緒になります。

22 보통, 친척들은 식사나 ‘피크닉’ 때, 혹은 가족끼리 모일 때, 또는 기타 사교적인 모임에 종종 함께 합니다.

74. ユリウス・カエサルや他の武将たちの率いるローマ人のガリア遠征の際に,ケルト人の軍事機構は屈服させられました。

율리우스 카이사르와 기타 장군들이 이끄는 로마군의 갈리아 원정이 켈트족 군부를 굴복시킨 것이다.

75. RSIセミナーに出席した他の医療専門家たちも,この病気と仕事場の組織との関連を強調しました。

그 반복좌상 세미나에 참석한 다른 의료 전문가들도 그 질환과 직장의 조직 사이의 관련성을 강조하였습니다.

76. この事例は広く報道され,ギリシャ全土だけでなく他の国々にも及ぶ大々的な証言となりました。

이 사건은 널리 알려졌으며, 이로 인해 그리스 전역과 국외로 광범위한 증거가 행해졌다.

77. それどころか,彼らは他のすべての人と同様,ほとんどは仕事に就いて家族を養っています。

오히려 그들은 다른 사람들과 마찬가지로 가족을 부양하며, 그들 대부분은 직장을 가지고 있습니다.

78. その他、この記事の冒頭にあるインターフェースマップ画像に表示されていないコントロールには、次のようなものがあります。

본 페이지의 맨 위에 표시된 인터페이스 맵 이미지에 나오지 않은 설정 기능도 있습니다.

79. 事実,コーランはアブラハム,イシマエル,モーセ,イエスその他の人物の存在を認めていますが,それは聖書に基づいているのです。

‘코란’은 여러 차례 성서의 사건들과 인물들을 참조하고 있다.

80. また,有名な戦いのモニュメントや,戦争その他の悲惨な出来事で亡くなった人たちの慰霊碑もあります。

그런가 하면, 좀 더 세속적인 성격을 띤 곳으로, 잘 알려진 전투를 기리거나 전쟁이나 그 밖의 참사로 죽은 사람을 기념하려고 만든 장소도 있습니다.