1. ずっと昔の地中海有数の大きな港の面影はありません。

Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

2. 海水中にはわずかに30 ppb、大気中には0.1-4 μg/m3が含まれる。

Nước biển chỉ chứa 30 ppb kẽm và trong khí quyển chứa 0,1-4 μg/m3.

3. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

"Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

4. 彼は、自分の見たものに感銘を受けず、海軍長官に、ドライ・トートゥガスはいかなる海軍の施設にも向いていないと知らせた。

Không mấy ấn tượng với những gì ông đã thấy, ông trình bày cho Bộ trưởng Hải quân rằng Dry Tortugas là không thích hợp cho việc thiết lập một căn cứ hải quân.

5. そのらくだは,「数知れず,海辺の砂粒のように多かった」と言われています。(

Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

6. 科技大の学生ですから コンピュータ専攻も多かったのですが 彼らはインターネットの存在を知らず

Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

7. 多くの人が,神の 御 み 心 こころ を知らずに, 暗 くら 闇 やみ の中をさまよっています。

Nhiều người đang sống trong bóng tối, không biết chắc về ý muốn của Thượng Đế.

8. エホバの証人の中にさえ,そうした有害な資料を知らずに読んだ人もいます。

Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

9. それらの預言者はいずれも,エルサレムが滅ぼされることを大胆に告げ知らせました。

Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

10. モリソンはそのわずか2年前に中国語の勉強を始めたばかりで,中国語の知識はごく限られていました。

Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

11. 私の思う問題の一部は 海岸に立ったり 海を想像して 広大な青を臨むと海面はきらめきそして 動いています 波が寄せては返し 流れもあります でもそこに何が眠っているかは知らないのです

Khi chúng ta ở dưới mặt biển hay tưởng tượng về đại dương bạn sẽ thấy nó rộng lớn xanh ngắt và lấp lánh Và nó cứ chuyển động, có những gợn sóng và thủy triều nhưng bạn sẽ không biết được đâu là lời phóng đại

12. これら特大の海の巨獣は,水中での動きが鈍くてぎこちないのでしょうか。

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

13. ● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

14. 義国は父の顔を知らずに成長する。

Lương Lạc Thi lớn lên mà không biết về gia đình bên cha mình.

15. トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します

Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

16. 彼 の よう に 海 を 知 り つく し た 男 に

Một người giống như ổng, hiểu rõ biển cả như lưng bàn tay.

17. ガルバーニは蛙の腰神経を 電極につなげることで 脚がケイレンすることを示したのです。

Galvani chứng minh rằng chân của mấy chú ếch bị co giật khi ông nối những dây thần kinh thắt lưng với một luồng điện.

18. 以来 私たちは規模を大きくし バハマに『海のアトラス神』をつくりました 高さは5メートル 重さは40トン超 今は ランサローテ島で 大西洋で初めての 海中植物園を誕生させようと 取り組んでいる最中です

Từ đó đến giờ, chúng tôi đã mở rộng quy mô các thiết kế: Từ "Ocean Atlas" ở Bahamas cao 16 feet (gần 5 mét) và nặng hơn 40 tấn, tới hiện tại ở Lanzarote, nơi tôi đang xây dựng một khu vườn thực vật dưới nước, đầu tiên ở Đại Tây Dương.

19. 3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

20. 加えるに、水中での音の速度は、海水面上において大気中の速度のおよそ4倍である。

Thêm vào đó, âm thanh lan truyền trong nước nhanh hơn gấp 4 lần so với trong không khí khi ở cùng một mực nước biển.

21. 地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。(

Một giọng nói vang vọng cả trời: “Khốn-nạn cho đất và biển!

22. 世の娯楽に囲まれ,観客になりがちなわたしたちは,知らず知らずのうちに,『わたしはここにいます。

Chúng ta sống trong một thế giới giải trí thích vui chơi, một thế giới bàng quan.

23. これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

24. 1924年からは地中海艦隊の旗艦となる。

Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

25. 知性の実体が 情報処理にすぎず 人類が 機械の改良を 続けていくなら いずれ何らかの形の 超知性を生み出すことになるでしょう

Nếu trí thông minh chỉ là một vấn đề về xử lí thông tin, và chúng ta tiếp tục cải tiến các cỗ máy, chúng ta sẽ tạo ra được vài dạng của siêu trí tuệ.

26. この姉妹の記憶によれば,最初に出席した巡回大会は北海道全体の大会で,出席者はわずか70名でした。

Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

27. 1682 年 の 最後 の 航海 中 彼 に つ い て 尋ね たら

Suốt chuyến hành trình cuối cùng của tôi năm 1682, tôi đã hỏi về anh ta.

28. 海に浮かぶがらくたの一大集合体

Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

29. しかし タコの本当の姿は 海の中で 映画制作の過程で学びました 彼らを映画に撮り 海中の彼らの住み家で 彼らが本来の生活を送る様子を 長期間共に過しながら学んだのです

Nhưng nơi tôi thực sự học về loài bạch tuộc là trong vai trò một nhà làm phim, làm những bộ phim với chúng, nơi bạn được phép sử dụng quãng dài thời gian với những con vật, nhìn ngắm những con bạch tuộc cư xử như loài bạch tuộc trong ngôi nhà đại dương của chúng.

30. ロス海の重要性を高めているのは 広大な洋上の流氷(ロス棚氷)です 春から夏にかけ 沿岸部に豊かな植物プランクトンや オキアミを供給し つい最近まで ほぼ手つかずだった沿岸海域の 生態系を支えて来ました

Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy.

31. 光を発する深海生物がいることは周知の通りです

Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

32. 4月25日のガリポリの戦いでは地中海派遣軍指揮官サー・イアン・ハミルトン陸軍大将の旗艦であった。

Trong các hoạt động quân sự tại Gallipoli vào ngày 25 tháng 4, Queen Elizabeth là soái hạm của Tướng Sir Ian Hamilton, Tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Địa Trung Hải.

33. いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

Tất cả đều là sự trêch hướng được chứng thực từ các hành vi hợp lí.

34. 当時のイギリスはスペインの無敵艦隊を,「これまでに公海上で目にした艦隊の中で最大のもの」と評しました。

Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

35. コアホウドリも 時々 マグロと同じ 海域を通って 大海を旅をします

Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

36. 知性はそこら中の全てのものに見られます

Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

37. まず,大気中の窒素が稲妻やバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。

Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

38. 科学者は,そのすべてを,節足動物という大きな分類の中に含めています。 これは動物界最大の区分で,少なくとも100万種が知られています。

Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

39. でも 身も知らずの人からの 純粋な親切行為は あなたの心を解くものよ」

Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

40. そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

41. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

42. 大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

43. 海の巨大なクジラたち

Cá voi khổng lồ

44. このお嬢さんは、その2組のつぶらな瞳で、 獲物を求めて深海を探索中。

Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

45. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

46. 1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

Cho đến đầu thế kỷ 20, Boston duy trì vị thế là một trong những trung tâm sản xuất lớn nhất toàn quốc và trở nên nổi tiếng với ngành sản xuất hàng may mặc và công nghiệp hàng da thuộc.

47. それよりもずっと強力なソナーを持つイルカは,8センチほどのボールのような小さい物が120メートル離れたところにあっても感知できます。 静かな水の中ではさらに遠くても感知できるでしょう。

Nhờ được trang bị với một hệ sonar mạnh như thế, cá heo có thể phát hiện những vật nhỏ như một trái banh có đường kính tám centimét, cách nó 120 mét hoặc thậm chí xa hơn nếu nước lặng.

48. 海洋酸性化は必ず起きます

Các đại dương sẽ bị axit hoá.

49. 大会に関するお知らせ

Những nhắc nhở về hội nghị

50. 明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

51. アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

52. マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

Cỗ máy chắc biết được sự thật?

53. ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

54. 例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

Chẳng hạn như độ sâu của nước hay sự xuất hiện của vật cản trước mặt có thể được nhận thấy bởi những tiếng ồn ào mà cá voi tấm sừng phát ra.

55. 衝動的に,あるいは事情を知らずに振る舞っていたのでしょうか。

Hay có thể là do người đó cư xử bốc đồng hoặc thiếu hiểu biết?

56. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

57. 強制的にカトリックに改宗させられるか,さもなくば殺された人は数知れず,選択の機会さえ与えられなかった人も大勢いました。

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

58. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

Chào mừng tới câu lạc bộ.

59. 航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

60. これは海上輸送の効率化が 大変進んでいるからです

Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

61. 牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。

Nó có thể chuyển từ một cái trứng đã được thụ tinh thành một ấu trùng hàu trôi nổi trong nước, và khi chúng sẵn sàng gắn vào 1 con hàu khác, rồi trở thành 1 con hàu trưởng thành, đực hay cái., chỉ trong vài tuần.

62. 友達になって一人ずつの話を知りました

Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

63. そして 私が子供の頃に 夢見たような 手つかずの海は 見つけることが ますます大変になってきています

Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

64. 老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

Ông háo hức muốn mang tin vui về cho chủ: Rê-bê-ca sẽ là vợ của Y-sác!

65. 「海洋生物のセンサス」で 私がわくわくしていることは 「太平洋における捕食者のタギング」から 更に踏み込み 前人未到の中水層を調査し このように海中を飛翔するナマコを 発見したことです

Điều tôi thấy thật thú vị là Viện kiểm soát Biển không chỉ đã xem xét việc đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương; mà còn ở các vùng trong tầng nước chưa được khám phá nơi mà các sinh vật như loài dưa chuột biển này vừa được tìm thấy.

66. 全球海洋観測システムは,ブイを使ったシステムによって,特定の海域の水温のわずかな上昇に関する情報も提供できます。 それが,遠く離れた地域の天気に大きな影響を及ぼすことがあります。

Qua một hệ thống các phao, Hệ Thống Quan Sát Đại Dương Toàn Cầu cung cấp tin tức về những sự gia tăng rất nhỏ của nhiệt độ nước tại một vùng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho thời tiết ở nơi rất xa.

67. ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

68. 海王星に接近中、探査機からの信号が地球に到達するには246分を要した。

Trong giai đoạn bay qua, tín hiệu từ Voyager 2 cần 246 phút để tới được Trái Đất.

69. ファラオの兵車とその軍勢を海の中に投げ込まれ(た)」のです。(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

70. 外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

71. 雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

72. 中には砂の方が好きな子もいる 山や海を作ったり -- 海じゃないか 何か -- 人とか 犬とか

Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

73. アレクサンドリアは地中海を航行する 船にとってのハブ港でした

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

74. 標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

75. 男たちは旅に備えて海草を集め,道中でカンガルーやウォンバットを捕らえて食べました。

Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

76. しかし,わたしたちも同じように恩知らずの態度を執る必要はありません。

Song chúng ta chớ nên vô-ơn giống như họ.

77. 中南米のある国の大統領は国防費について,「人類は今にも水をかぶって沈没しそうなもろい船で航海している。

Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

78. 戦時中だったので,伝道から帰還後,合衆国海兵隊に入隊しました。

Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

79. それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.

80. シュラプネル は 大急ぎ で ずら かっ た

Shrapnel vừa chuồn rồi.