1. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

2. モデルの性質はどんな動物かによって変わります

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

3. 中国人は動物ごとに 相性があると信じています

Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

4. 多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

5. 最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

6. 両親 姉 自動 車 事故 で 死亡

Cha mẹ và anh trai tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi.

7. 尊敬の意を表しながら 動物の重要性を 理解することです

Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

8. 動物たちはこの性別間の ニーズの違いにどう 対処しているのでしょう?

Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

9. 突然変異や,何種類かの動物の生体構造の類似性については,どうですか。

Về đột biến và sự tương đồng của bộ xương giữa một số loài vật thì sao?

10. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

11. 例えば,「エホバはあなたの両ひざと両脚を悪性のはれ物で打ち,あなたはそれからいえることがない。 それは足の裏から頭のてっぺんにまで至る」と告げられていました。(

Một phần cảnh cáo đó như sau: “Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi một thứ ung-độc tại trên đầu gối và chân, không thể chữa lành được, tự bàn chân chí chót đầu”.

12. 野生動物についても同様で,オーストラリアの動物もいれば,アジアの動物もいます。

Động vật hoang dã ở đây cũng có nhiều loài đến từ hai châu lục này.

13. また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。

Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

14. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

15. 2つの暴動によって、動物園の動物全てが殺されました

Suốt hai cuộc bạo loạn đầu tiên, chúng đã giết tất cả động vật ở sở thú.

16. 多くの人が,自らの特徴となっていた動物的な特性を捨て去ろうと努めてきました。

Họ đã nỗ lực từ bỏ tính khí hung dữ trước kia của mình.

17. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

18. 人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

19. 石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

(Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

20. そして動物も植物も消失した。

Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

21. エッシャーのだまし絵のように 動物が別の動物へと変形していきます

Và giờ bạn có được một bức như tranh biến hình động vật của hoạ sĩ Escher.

22. 犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

23. 道の両側に立っていたのは,忠実で従順な,聖約を守る男性たちでした。

Những người đàn ông trung tín, vâng lời, tuân giữ giao ước là những người đứng dọc hai bên đường.

24. 本当に 異星生物のような動物です

So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

25. ガボン ― 野生動物の楽園

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

26. 海洋動物や陸生動物を保護するために,ビニール袋の輸入・製造・使用が禁止された。 動物がビニールを飲み込んで死ぬ場合があるからである。

Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

27. ある動物は他の動物より 幸運だと思われています 「龍」なんかがそうです

Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

28. " ただ の 動物 の 世話 " さ

" Tôi chỉ là người chăn gia súc. "

29. それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

30. 米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど

Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

31. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

32. 次に彼らの季節性や移動の周期を

Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

33. 人間は,「理性のない動物」よりはるかに勝っているので,創造の驚異を観察して,その価値を認識することができます。(

Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

34. 野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

35. その記憶に新しいのは,イエスが神殿で両替屋や商人たちに対して取った行動です。

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

36. 屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

37. これらを持っている動物は 普通の動物よりも長生きをする潜在能力を備えています

Những động vật này mang trong mình khả năng sống sót lâu dài hơn bình thường.

38. また,両手を頭の上に置いてひざの屈伸運動を100回行なうよう命令されました。

Trong vài ngày đầu bị giam, tôi bị đánh bằng gậy và không được ăn hay ngủ.

39. 責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

40. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

41. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

42. 動物が苦手で、特に犬がこわい。

Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

43. 動物の世界では 体を広げます

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

44. 皮紙は動物の皮で作られます。

Giấy da được làm từ da động vật.

45. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

46. ロブスターは海洋動物の一種に属します。

Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

47. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

48. 2つめは 家畜を含む動物への配慮 私の場合 研究を始めるずっと前に 動物行動の大事なことは みんな 愛犬ラスティにおそわりました

Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

49. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

50. エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

51. ナチスの兵士は空の石炭運搬用車両に囚人を100人から150人ずつ詰め込み,私たちは食べ物も水も与えられないまま,凍えるような寒さと氷まじりの雨の中を移動しました。

Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

52. 動物好きで、犬と猫を飼っていた。

Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

53. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

54. あなたは,鳥や動物や魚や植物を何種類ほどご存じですか。

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

55. ● 冠状動脈性心疾患,もしくは頸動脈(首の主要な血管)の狭窄を患っている人。

● Những người mắc bệnh động mạch vành tim hoặc động mạch cảnh bị co khít (những mạch máu chính ở cổ).

56. 紫の海綿動物は 水のなかで呼吸し

Bọt biển tím hít thở nước như không khí.

57. 自然界の言語 ― 動物のコミュニケーションの不思議 16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

58. 私 の せい で 肉食 動物 が 苦し ん で る

Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

59. 食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

60. 8 わなに捕らえられた動物は,自由に動き回ることができません。

8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.

61. 野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

62. しかし それ以前に いくつかの動物は

Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

63. 一部の属性では、区分の値を手動で追加できます。

Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

64. 菌類が誕生し 魚類が誕生し 植物や 両生類や 爬虫類 そして勿論 恐竜が誕生します

chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

65. 箱船には,米国の有蓋貨車約25両で編成された貨物列車10本分の収容能力があった

Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

66. この突起物は親水性で水を呼び寄せます

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

67. トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。

Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

68. 湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

69. モーセの両親が信仰のうちに行動した時,イスラエル人はエジプトの束縛からの解放を必要とする奴隷でした。『

Dân Y-sơ-ra-ên thời xưa làm nô lệ cần được giải thoát khỏi ách của Ê-díp-tô khi cha mẹ của Môi-se hành động với đức tin.

70. 哺乳類以外の動物は これが出来ません

Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

71. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

72. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

73. フォーダム大学が後にブロンクス動物園とニューヨーク植物園になった土地を所有していた。

Đại học Fordham sở hữu đất mà đã trở thành vườn thú Bronx và vườn Bách thảo New York.

74. こちらは生物の多様性を図にしたものです

Đây là một bức tranh mô tả chỉ số phong phú loài trung bình (MSA).

75. 動物の住処で 多分人類誕生の場所です

Những động vật này đang bị đe dọa--Chúng có thể đến từ đây

76. 男性はそのことに感動し,翌週またやって来ました。

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

77. ここには野生の動物がたくさんいます。

Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

78. サラやリベカなど古代の敬虔な女性たちは,いろいろな物事に関して気がかりに思う点を自ら進んで言い表わしましたし,エホバがそれら女性たちの行動を是認されたことを聖書は記しています。(

Những người đàn bà thời xưa, chẳng hạn như Sa-ra và Rê-bê-ca, đã chủ động bày tỏ mối quan tâm về một số vấn đề, và lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va chấp nhận những việc họ làm.

79. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

80. 特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.