1. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

미가공 알부민

2. 「カール・M・シュリーダーの報告は,動物園にいるマダラハイエナの交尾の観察に基づき,1952年に発表されたが,結局この動物が両性でないことを証明しているようだ。

“동물원의 점박이 ‘하이에나’들이 짝짓는 것을 토대로 하여 1952년에 ‘카알 M. 쉬리이더’가 보고한 바에 의하면 이 동물이 결코 양성인 것 같지는 않다.

3. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

4. 母性豊かな哺乳動物

포유류의 모성애

5. サファリバスは、動物園・サファリパーク内で飼育している動物を車内から見るために運行されるバス車両である。

또한 사파리 공원에서 자동차를 타고 동물들을 구경하는 일을 뜻하기도 한다.

6. ムクドリも白イタチも長日性動物です。

찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

7. この力は,雌雄両性の存在する動物界に,生命の存続に必要な両性間の魅惑力というものを与えたが,それが間違った方向に向けられるのを防ぐために,賢明にもこの魅惑力に限界をもうけている。

이 힘은 암수의 구별이 있는 동물계에 생명을 유지시키는 데 필수적인 상호간의 매력을 부여하되 성(性)의 오용을 막기 위하여 이러한 매력에 지혜로운 한계를 그어 놓았다.

8. 熱冷や乾湿といった両極の性質を併せ持ち、事物の運動を統御して、世界に現れる多数の形態や差異のすべてを生じさせるとされる。

열랭과 건습 등 양극의 성질을 겸비해, 사물의 운동을 통제(제어)하고, 세계에 나타나는 다수의 형태나 차이의 모든 것을 일으키게 한다고 여겨진다.

9. カイギュウは限られた意味での群居性の動物です。

바다소들은 어느 한정된 기간 동안만 군거 생활을 한다.

10. また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

이 때 인간은 다양한 생물학적 조절법, 즉 포식 동물과 기생충, 해충의 병, 출산율을 떨어뜨리기 위한 생식 불능의 수컷 등을 이용할 수 있었다.

11. ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。

대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

12. ある学者によると,「今の時代の女権拡張運動のジレンマ」は,両性間の見解や願望の相違が生来のものか,または社会的条件付けの産物なのかにあります。

한 학자의 말에 의하면, “현대의 여권 신장 운동이 직면한 난제”는 견해와 욕망에 있어서 남녀간에 차이가 있는 것이 선천적인 것이냐 아니면 사회적 조건으로 형성된 것이냐 하는 점이다.

13. この動物はおもに植物の根や球根といった植物性のものを食べて生きています。

두더지쥐는 식물성 먹이, 주로 뿌리와 구근을 먹고 산다.

14. 2004年 : 慶山試験線に車両を搬入し、車両の性能試験および安全性能試験を実施する。

2004년 : 경산시험선에 차량을 반입하고 차량성능시험 · 안전성능시험을 실시하였다.

15. ほぼ全ての大地が地続きで動植物の移動が促進されたため、生物多様性は現在よりも乏しく均質だった。

거의 모든 대지가 육지로 연결되어 있었기 때문에 동식물의 이동이 활발하였고, 생물 다양성은 현재보다 훨씬 균일했다고 추측된다.

16. 最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

17. この素早い動物は,体が小さいという不利な点を機動性と速さで補っています。

그러나 이 동물은 몸집은 작아도 꾀가 많고 민첩하기 때문에 한 몫을 본다.

18. 動物および植物性の物質が,腐敗するたい肥の製造の最も良い例は,林の中に見いだせます。

혼합물 제조의 가장 좋은 예는 산속에서 볼 수 있다. 동물질과 식물질이 이 방법에 의하여 서서히 분해되기 때문이다.

19. もちろん一般の人々は,男性同性愛,女性同性愛,サドマゾヒズムといった性的倒錯に加わりませんし,動物と性交するようなこともしません。

분명히, 대부분의 사람은 남성 동성애, 여성 동성애, 가학 피학성 변태 성욕 같은 성도착 행위에 빠져 있지 않을 뿐 아니라 동물들과 교접하지도 않는다.

20. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

21. 照明を減らした部屋に入ると,夜行性の動物を観察できます。

야행성 동물을 관찰하고 싶다면 캄캄하게 만들어 놓은 방에 들어가 볼 수도 있습니다.

22. 本作と『ダンバイン』を扱ったムック本『バイストン・ウェル物語』では両作をつなぐ人物と解説しているが、それ以上の詳細な関連性は明示されていない。

본작과 "단바인"을 다룬 무크 지 "바이스톤 웰 이야기"에서는 양쪽 작을 이어나가는 인물이라고 해설하고 있지만, 그 이상의 상세한 관련성은 명시되지 않았다.

23. "恋"という魔物に取り乱されていく二人の女性と、その間で揺れ動く一人の男性との泥沼の三角関係を描いた恋の物語。

"사랑"이라는 마물(魔物)로 인해 평정을 잃어가는 두 여자와, 두 여자 사이에서 흔들리는 한 남자의 수렁 속 삼각관계를 그렸다.

24. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

25. 65816の65は6502と互換性があることからきており、816は8ビットモードと16ビットモードの両方で動作することを意味している。

65816의 65는 6502와의 호환성을 말하며 816은 8비트와 16비트 모드에서 동작한다는 의미이다.

26. スラックスなどある種の衣服は,男性と女性の両方が身に付けます。

바지와 같은 어떤 옷은 남녀가 다 같이 입을 수 있다.

27. 裏を返せば,同性の人や,動物,子どもに性的に引きつけられるのは不自然なことです。 ―ローマ 1:26,27,32。

따라서 동성인 사람이나 동물이나 어린이에게 성적 매력을 느끼는 것은 부자연스러운 일입니다.—로마 1:26, 27, 32.

28. 例えば,すべての川や水流の両岸にそって樹林帯を残しておけば,動物たちは手つかずのジャングルをたどってあちこちへ移動できます。

예를 들어, 모든 냇가의 양쪽에 통로와도 같은 보호 지역을 조성하면 동물들이 끊기지 않은 밀림을 통해 다른 지역으로 이동할 수 있게 됩니다.

29. 27 こうして「六日目」に,その性質を野性また家畜として描かれている陸生動物が現われました。

27 이처럼 여섯째 “날”에는 야생동물 및 가축과 같은 육지동물들이 나타났읍니다.

30. 慣性モーメントとは 回転運動に対する 物体の抵抗と考えるといいでしょう

회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

31. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

32. 動物たちはこの性別間の ニーズの違いにどう 対処しているのでしょう?

그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

33. なんだ,ガラナって,エキゾチックなあの両生動物*なんかじゃなくて,レフリジェランテつまりソフトドリンクのことなんだ,と客は気づいて安心します。

그제야 손님들은, 과라나가 이구아나 같은 이상하게 생긴 양서 동물이 아니라 마시는 청량 음료라는 것을 알고서 마음을 놓습니다.

34. そのうち11両が動態保存されている。

이 개조내각에서는 11명의 각료가 소폭으로 유임됐다.

35. 動物磁気は、ヨーロッパの自然魔術の文脈につながるものであり、魔術的な仮想実体と物理的な実体の両方の要素を併せ持つものである。

동물 자기는 유럽의 자연마술의 문맥으로 연결되는 것이며, 마술적인 가상 실체와 물리적인 실체의 양쪽 모두의 요소를 겸비하는 것이다.

36. 動物の合図の大部分は言語学者の言う「移動性」つまり合図をすることを必要にした事態と切り離せるという性質を備えていません。

동물들이 내는 대부분의 신호는 언어학자들이 “가변성”이라 부르는 것 즉 그러한 신호를 내게 만드는 상황과 분리할 수 있는 특성을 가지고 있지 않다.

37. この臆病な動物は通常密林の奥深くにいます。 そうすることによってジャガーやトラなど,襲ってくる可能性のある動物を避けるのです。

일반적으로, 이 겁많은 짐승은 삼림의 가장 울창한 지역에 거하는데, 그렇게 함으로 적이 될 만한 것들, 이를테면 표범이나 호랑이를 피한다.

38. その多くが夜行性であり、特に夕方に帰巣する動物を狙って捕食する。

대부분 야행성인데, 특별히 먹이를 밤에 사냥하는 육식동물들이나 심해에 사는 동물들이 그러하다.

39. 最近の研究によれば,動物が果糖 ― 果物や野菜に含まれる糖 ― の多い物を食べると,体重に関係なくインシュリン抵抗性や糖尿病を引き起こす可能性もあるようです。

최근에 실시된 연구들은 과당—과일과 채소에서 추출한 당분—이 많이 함유된 음식물이 체중과는 상관없이 동물의 인슐린 저항과 심지어 당뇨병의 원인이 될 수도 있음을 보여 준다.

40. 冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

41. レンフェ592系気動車は、スペインの鉄道車両である。

렌페 594급/TRD(스페인어: Tren Regional Diésel) 열차는 스페인의 디젤 동차이다.

42. 扉(とびら)、ドア(英: door)とは一般に建物(家屋など)やその内部の部屋、自動車・鉄道車両・航空機などの乗り物の出入口につけられる建具である。

문(門)은 일반적으로 건물과 그 내부의 방, 자동차 · 철도 차량 · 항공기 등의 차량 출입구에 붙여지는 이름이다.

43. ニュートン物理学が発展して以降、全ての物理的物体の「コナトゥス」という概念は概して慣性及び運動量の法則に取って代わられた。

뉴턴 물리학이 발전한 이후, 모든 물리적 물체의 「코나투스 Conatus」라는 개념은 대체로 관성 및 운동량의 법칙에 교체되었다.

44. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

45. 激しい痛みがあり、その痛みは急性でも慢性でも両方の場合がある。

격렬한 아픔이 있어, 그 아픔은 급성에서도 만성에서도 양쪽 모두의 경우가 있다.

46. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

기린은 군거 생활을 하는 동물로서, 두 마리에서 50마리까지 다소 자유롭게 무리를 이루고 다닙니다.

47. 撃発作動は、シングルとダブルアクションの両方が可能である。

방아쇠의 장치는 일반적으로 싱글 액션(Single Action)과 더블 액션(Double Action)으로 나눌 수 있다.

48. GayRomeoは、ゲイや両性愛、トランスジェンダーの男性向けのインスタントメッセンジャー機能を有する出会い系ソーシャル・ネットワーキング・サービスである。

PlanetRomeo는 게이, 양성애자, 트랜스젠더 남성을 위한 메신저 기능을 갖는 데이트 소셜 네트워크 서비스이다.

49. 振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

50. 動物用手動バリカン

동물용 수동식 털절단기

51. 顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

현미경으로만 치석을 관찰했었는데요, 그래서 분말이나 가루와 같은 물질만 발견 할 수 있었고, 그리고 동물과 세균에서 근육조직 세포 같은 것만을 발견했습니다.

52. 生物学者は熱帯林の動植物の豊富さと多様性はほとんど信じられないほどであることを知っている。

열대 살림속에 동식물이 그 수와 종류면에서 얼마나 많은가 믿기 어려울 정도임을 학자들은 밝혀냈다.

53. あんたの動き方も気に食わなかった 動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って 物を食べるときに ひざにナプキンを乗せて ナイフを手にするなんてさ

나는 당신이 움직이는 방식을 유감스러워했다오, 동물에 대한 배려가 부족한 것을, 먹기 위해 의자에 앉고, 무릎에 냎킨을 깔고, 손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.

54. ウニ,サンショウウオ,カエルなどの有性生殖を行なう動物を使って,人工クローニングが行なわれてきました。

섬게, 도롱뇽 및 개구리와 같이 유성 증식을 하는 동물의 경우에는 인공 무성 증식이 가능하였다.

55. カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

56. この食物“ピラミッド”図が示すように,おおよそ,1,000キロの海洋植物(ピラミッドの基部に相当する)が100キロの草食性海洋動物(ピラミッドの次の段)を養います。

먹이 “피라미드”로 보면 약 1,000‘파운드’의 해양 식물(‘피라미드’ 맨 밑바닥에 있다)이 100‘파운드’에 달하는 초식 동물의 먹이가 된다.

57. また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。

그리고 동물의 세계에서, 강아지, 새끼 고양이, 그 밖의 어린 동물들의 장난기 어린 익살과 사랑스런 특성을 보면 즐겁지 않습니까?

58. ここで「事物」とは心的実体、物理的実体、あるいはその両者の混合物を指す。

여기서 「사물 thing」이란 심리적 실체, 물리적 실체, 혹은 그 양자의 혼합물을 가리킨다.

59. 彼らはクリスチャンとして,自分自身の宣教活動と物質面での寄付の両方によってクリスチャンの宣教を支持するよう励まされました。

그리스도인으로서 그들은 자신의 봉사 활동과 물질적 기부 양면으로 그리스도인 봉사의 직무를 지원하라는 권고를 받았다.

60. は虫類は冷血動物で,大抵の場合,動きの鈍い生物です。 一方,鳥は温血動物で,地上で最も活動的な生物です。

파충류는 냉혈 동물이고, 동작이 굼뜬 것이 보통인데 비해, 새들은 온혈 동물이고, 지상에서 가장 활동적인 동물에 속한다.

61. 合図の移動性

신호의 가변성

62. また動物性の油で揚げた物を制限するかまたは避けること,豊富な栄養源として野菜,果物,メロン類,穀物などを用いることが勧められるかもしれない。

또한 동물성 기름에 튀긴 요리를 덜 먹거나 안 먹도록 하고, 영양이 풍부한 식품으로 채소, 과일, 참외류, 곡물류를 먹는 것이 좋을 것이다.

63. 「マングースの大半の種は単独で行動する夜行性の動物である。 したがって,ペットには向いていない」というのがキンロックの意見です。

킨로치는 “몽구스 종은 대부분이 군거하지 않는 야행성 동물이라서 결과적으로 애완 동물로는 적합치 않다”고 주장했다.

64. 補聴器との両立性のある Google 製デバイスのレーティングは次のとおりです。

Google에서 제공하는 보청기 호환 기기의 등급은 다음과 같습니다.

65. この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。

그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

66. 飽和脂肪はおもに,バター,卵黄,ラード,牛乳,アイスクリーム,獣肉,鳥肉などの動物性の食品に含まれています。

포화 지방은 주로 버터, 달걀 노른자, 라드, 우유, 아이스크림, 육류, 가금류와 같은 동물성 식품에서 발견됩니다.

67. 男性が電車の屋根に乗っていた理由について、「TikTokに投稿する動画を撮るため」と報道され物議を醸したが、その後男性の恋人がTikTok投稿目的での動画撮影を否定した。

남성이 전차의 옥상에 타고 있던 이유에 대해서 ‘TikTok에 올리는 영상을 찍기 위해서’라고 보도했으며 물의를 빚었지만 그 후 남성이 애인인 TikTok 게시 목적으로의 영상 촬영을 거부했다.

68. 動物の皮剥用手動利器

동물용 가죽벗기는 기구/공구

69. ティンバーゲンは動物行動、特に動物の本能、学習、判断の研究の先駆者であった。

틴버겐은 동물행태연구의 개척자였는데 특히 본능의 문제들, 학습과 선택에 있어 선구자이다.

70. 夜活動する動物もいる。

어떤 동물들은 야행성이야.

71. 反すう動物の場合とは違って,これらのクマには四室胃がなく,セルロース(植物の木性繊維)を消化するためのバクテリアや原虫がいません。

그들에게는 ‘셀룰로오스’ 즉 목질 식물 조직을 소화하는 데 필요한 4부분으로 된 위가 없고 새김질하는 동물들에게 있는 ‘박테리아’와 원생 동물이 없다.

72. また,野性動物には食べ物や隠れがを提供してくれますし,キャンパーには木影やまきを,その国の国民には建築材を提供します。

그것들은 야생 생물의 음식물과 보호처를 마련해주며, 야영자들에게 그늘과 땔감을 제공해주고 또한 국가적으로는 목재라는 자원을 공급해준다.

73. また彼女は等身大の動物などのグラスファイバー彫刻を ビンディーで完全に覆い 強い象徴性を表現しています

그녀는 또 실물 크기의 유리섬유 조각상, 주로 동물 조각상의 표면을 빈디로 완전히 뒤덮는데, 종종 강력한 상징성을 갖습니다.

74. 両方の仕様書の中でコモンモード電圧に対しての公差は互換性がある。

양쪽 모두의 규격서에는 공통 모드 전압에 대해서의 공차는 호환성이 있다.

75. 慎み深い服装という原則は,今日の教会の男性と女性両方の教会員に当てはまります。

단정한 복장을 하는 것에 대한 원리는 오늘날 교회의 남성 회원들과 여성 회원들 모두에게 적용된다.

76. リチャード・エスティーズは自著「アフリカ哺乳動物習性入門」(英語)の中で,「ライオンが待ち伏せ場所に獲物を追い込もうとしてほえることを示すものはない(わたしの経験から言って,普通,獲物の動物はライオンのほえる声にむとんちゃくである)」と述べています。

리처드 에스티스는 저서 「아프리카 포유류의 습성 안내서」에서, “먹이감을 기습할 수 있는 상황으로 몰고 가기 위해 사자가 일부러 울부짖는다는 증거는 없다(내 경험으로 볼 때 먹이가 되는 동물들은 대개 사자의 울부짖음을 무시해 버린다)”고 말한다.

77. 魅力あふれる多彩な海洋生物と,愛らしく飛び回る大小の鳥と,多種多様の飼い慣らされる動物や野性の動物が満ちる所となるはずでした。 これらの生物はそれぞれ「その種類にしたがって」繁殖するのです。

그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

78. ワード若い女性活動スペシャリスト

감독단은 특정한 활동을 계획하고 실행하는 일에서 일시적으로 봉사할 전문가를 부를 수도 있다.

79. たとえば,動物の行動に関する著名な権威者K・ローレンズは,一群のガチョウの習性について行なった非常に興味深い観察結果を発表した。

예를 들면, 동물의 습성에 관한 유명한 권위자인 ‘콘라드 로랜즈’ 씨는 어떤 거위들의 군거하는 습성에 관하여 대단히 흥미있는 점들을 발견하였고 그에 관하여 발표하였다. 그는 이들의 습성은 인간의 경향을 닮은 것같다고 지적하였다.

80. 冠状動脈の中に脂肪沈殿物が沈積するのが問題の根源であり,それはアテローム性動脈硬化症と呼ばれる症状を引き起こします。

문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.