1. 七 神 の ご 加護 を

Thất Diện Thần ban phước cho bà.

2. 七 王国 の 護国 卿 "

Người bảo hộ của Thất quốc ".

3. 心七になついている。

Sơ thiền tâm 7.

4. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

5. 七 王国 の ため に や っ た の だ

Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

6. 牛,豚,鶏,七面鳥,ガチョウも数えました。

Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

7. 父方の祖父は水越佐七である。

Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

8. 子羊が第七の封印を開きます。

Chiên Con mở ấn thứ bảy.

9. 影七郎に織絵の出自を伝える。

Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

10. 七 王国 に 何 本 の ヴァリリア 鋼 剣 が あ る ん だ ?

Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

11. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

12. ミカ 5章5節にある「七人の牧者」と「八人の君侯」は,会衆の任命された長老たちを指すものと理解できます。 長老たちは,予告されている将来の攻撃に備えて,神の民を強めています。 ―11/15,20ページ。

“Bảy kẻ chăn và tám quan-trưởng” được đề cập trong Mi-chê 5:4 nói đến những trưởng lão trong hội thánh, những người đang giúp dân Đức Chúa Trời vững vàng để đối mặt với một cuộc tấn công trong tương lai đã được báo trước. —15/11, trang 20.

13. しかし,その3週間後に七十人に召されました。

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

14. 新たに七十人と初等協会会長会が支持される

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

15. ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

16. * 福音 を 宣 の べ 伝える ため に 七十人 が 召された, KJ ルカ 10:1.

* Bảy mươi môn đồ được kêu gọi để đi thuyết giảng phúc âm, LuCa 10:1.

17. または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

18. * 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

19. マニラからプリンストンはマリアナ諸島の第七艦隊に合流し第77機動部隊の旗艦となる。

Từ Manila, Princeton gia nhập Đệ Thất hạm đội tại quần đảo Mariana, trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 77.

20. パーマ・カルチャーと言いますが 彼の場合は牛 豚 羊 七面鳥 そして。。。 他に何でしたっけ。。。

Nó chính là canh tác vĩnh viễn, chắc vài bạn biết về điều này chúng bao gồm: bò sữa, heo, cừu và gà tây, và... ông ấy còn có gì nữa nào?

21. 聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

22. 聴衆:洗面台 トイレ

Bồn rửa mặt, toilet!

23. 23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。

23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

24. 合衆国北東部

Đông BẮc Hoa KỲ

25. 聴衆との討議。

Thảo luận với cử tọa.

26. 新しく交わるようになった会衆の書記は元の会衆に,あなたの「会衆の伝道者記録」カードの送付を依頼するでしょう。

Anh thư ký của hội thánh mới sẽ yêu cầu chuyển Phiếu người công bố của anh chị.

27. 会衆の書籍研究

Buổi học cuốn sách hội thánh

28. 会衆の必要(5分)

Nhu cầu địa phương: (5 phút)

29. その数が七であることは,神によって定められた全体性を示しています。

Số bảy mang ý nghĩa sự trọn vẹn theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

30. 21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

31. 公衆 電話 の 番号 は?

Điện thoại số mấy?

32. 箴言 24章16節には,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」とあります。

Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

33. 晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

34. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

35. 16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

36. アメリカ合衆国の高速道路。

Ban Điều hành đường cao tốc Liên bang Hoa Kỳ.

37. アメリカ合衆国議会の計算によると、アメリカ合衆国はこの戦争に611億ドルを費やした。

Chi phí chiến tranh của Hoa Kỳ do Hạ viện tính toán là $61,1 tỷ.

38. 20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

39. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

40. 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

41. 何年も前,この大切な真理は,ある七十人が香港ほんこんに赴いたときにも示されました。

Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

42. しかし,その木の根は地中に残され,「七つの時」の後に再び成長することになっていました。

Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

43. それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

44. 七十週年」は,ペルシャの王アルタクセルクセス1世が『エルサレムを建て直せという言葉を出した』西暦前455年に始まりました。(

“Bảy mươi tuần năm” bắt đầu vào năm 455 TCN khi Ạt-ta-xét-xe I ‘ra lệnh xây dựng lại thành Giê-ru-sa-lem’.

45. 268 53 聴衆を励まし,強める

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

46. 聴衆は何を知っているか。『

Cử tọa biết những gì?

47. アメリカ合衆国東部(アメリカがっしゅうこくとうぶ、Eastern United States of America)は、アメリカ合衆国の東部地域である。

Đông Bắc Hoa Kỳ (tiếng Anh:Northeastern United States) là một vùng của Hoa Kỳ.

48. 8 イエスが地上におられた時,七週の祭りはペンテコステ(「50番目」という意味のギリシャ語)として知られていました。

8 Đến thời Chúa Giê-su, Lễ Các Tuần được gọi là Lễ Ngũ Tuần (từ được dịch là Lễ Ngũ Tuần có gốc từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “thứ năm mươi”).

49. なぜそのように答えますか。( ロ)主要な成就の場合,「七つの時」はいつ,どのように始まりましたか。

(b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

50. 七,八十年の寿命に必要な程度をはるかに超えた能力や可能性が人に備わっているからです。

Họ thấy con người chúng ta được ban cho tiềm lực và khả năng vượt xa mức cần thiết cho quãng đời 70 hoặc 80 năm.

51. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

52. ユダ 8‐10,16)啓示の書によると,ペルガモン会衆とテアテラ会衆には分派主義や偶像礼拝や不道徳がありました。(

Nơi sách Khải-huyền chúng ta đọc thấy trong các hội-thánh Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ có nạn bè phái, thờ hình tượng và vô luân (Khải-huyền 2:14, 15, 20-23).

53. 「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

54. 箴言 21:5)人間の普通の寿命である七,八十年のことを考えていればよい,というわけではありません。

Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

55. 書記による話と聴衆との討議。

Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

56. 神は大群衆を集めて教育する時間を与えておられ,その大群衆はすでに500万人を超えています。

Ngài cho thời gian để thâu nhóm và dạy dỗ đám đông vô số người, nay gồm có hơn năm triệu người.

57. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

58. 続く記事では,ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還して七,八十年後に生じた出来事に注意が向けられます。

Bài tiếp theo đây sẽ nói đến những biến cố xảy ra vào thập niên thứ bảy và thứ tám sau khi người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn.

59. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

60. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

61. エホバの会衆とその指導に敬意を払う

Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

62. 合衆国政府は世界最大の組織です

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

63. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

64. 切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

65. ベンジャミン・ウィリアムズ・クラウニンシールド (Benjamin Williams Crowninshield, 1772-1851) - アメリカ合衆国海軍長官。

Nó là chiếc tàu chiến duy nhất của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Benjamin Williams Crowninshield (1772–1851), Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

66. アンティオキア会衆はどのように反応しましたか。

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

67. パワーレンジャー・イン・スペース(原題:Power Rangers in Space)は、アメリカ合衆国のテレビドラマ。

Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

68. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

69. 聴衆の考え方を変えたいと思っているのであれば,声を大きくしすぎて聴衆をうんざりさせてはなりません。

Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

70. わたしたちは,タッド・R・カリスター長老を中央幹部および七十人会長会会員から,心からの感謝をもって解任します。

Bây giờ chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Anh Cả Tad R.

71. この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

72. 出エジプト記 30:7,8)朝は,香が薫かれている間に,金の燭台の七つのともしびに油をつぎ足さなければなりませんでした。

Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

73. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

74. 1861年 - 南北戦争: フロリダ州がアメリカ合衆国から離脱。

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Florida thoát ly khỏi Hợp chúng quốc.

75. アメリカ合衆国の天文学者チャールズ・ヤングから命名された。

Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học Hoa Kỳ Charles Augustus Young.

76. 4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

77. □ 会衆の集会での交わりをおろそかにする

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

78. 1974年から1977年までアメリカ合衆国のファーストレディであった。

Bà đảm nhiệm cương vị Đệ Nhất Phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981.

79. 会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

80. 8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.