1. このところ,白内障のため視力が衰えてきました。

Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

2. App Storeは、編集内容と日々のハイライトに焦点を当てる視覚的見直しがある。

App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

3. 拡大鏡(虫めがね)を見せるか,ホワイトボードに拡大鏡の絵を描く。

Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

4. レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

Thậm chí còn có cả đèn laser cực đỉnh để biến một con robot hay ho thành một con robot bá đạo.

5. トムは眼鏡を拭いた。

Tom lau kính của mình.

6. 視野の端のほうの白い光に気づかないとしたら,緑内障の可能性があります。

Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

7. 眼鏡屋さんが種をまく

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

8. 今度は反射(鏡映)対称なので

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

9. でも レーザー銃の サバイバルゲームをして 物陰から人を狙い撃って 大いに楽しんだこともあります

Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

10. 勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

11. HDFには手前の銀河系内の恒星が全部で10個未満含まれていると考えられているが、それ以外の視野内の圧倒的多数の天体は遠方の銀河である。

HDF được cho là chỉ chứa hai mươi ngôi sao ở tiền cảnh; còn lại phần lớn các đối tượng trong ảnh này là các thiên hà xa xôi.

12. 眼鏡をかけている(取ると点目になる)。

Họ phải đeo dải băng bịt mắt (có thể nhìn xuyên qua được).

13. その後,二人はトイレの鏡をきれいにしました。「

Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

14. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

15. 1920年には海軍長官ジョセファス・ダニエルズと内務長官(フランクリン・K・レーンとジョン・B・ペインのいずれかはっきりしない)を乗せ、アラスカの視察旅行に向かった。

Trong năm 1920, chiếc thiết giáp hạm chuyên chở Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels và Bộ trưởng Nội vụ (có thể là Franklin K. Lane hoặc John B. Payne) trong một chuyến đi thị sát Alaska.

16. 私 達 の マシン が ヒント を 見つ られ な い 場所 音声 か 視覚 監視 の

Địa điểm mà máy không thể tìm thấy một dấu hiệu của âm thanh hay theo dõi.

17. ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

18. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

19. いつもいつも 大きな 万華鏡の中にいるかのような...

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

20. 眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

21. 眼鏡屋さんがまいた種はなおも実を結んでいたのです。

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

22. なぜ 無視 する の ?

Tại sao anh phớt lờ-

23. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

24. おお,愛する若い兄弟の皆さん,アロン神権を授かり,聖任されたときに受けた,「内に持っている恵みの賜物たまものを,軽視しては」いけません。 23

Các nỗ lực chuyên cần của các em để “luôn luôn trông coi giáo hội”23 sẽ thành công.

25. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

26. もう1つは とても高出力を持つ レーザーです 機体の底部から放射され 生態系を走査し 1秒間にほぼ50万回 高解像度3Dで測定します

Cái kia là một bộ laser, những laser công suất lớn, có thể chiếu từ phía dưới đáy máy bay, quét ngang hệ sinh thái và đo gần 500000 lần mỗi giây ở định dạng 3D.

27. 彼 等 を 無視 し た から よ

Bởi ta phớt lờ bọn chúng.

28. 光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

29. 本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

30. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

Anh phải thu hẹp phạm vi.

31. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

32. 酒石酸カリウムナトリウム(KNaC4H4O6、ロッシェル塩)はベーキングパウダーの主成分であり、鏡に銀メッキをする際にも用いられる。

Kali natri tartrate (KNaC4H4O6, Rochelle salt) là một thành phần chính của bột nở; nó cũng được sử dụng trong các gương mạ bạc.

33. 彼は彼女の助言を無視した。

Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.

34. それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

35. MDGよりも広い視点で紹介します

Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

36. * その教えをまったく無視します。

* Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

37. お手洗いには石けんや鏡もありましたし,においさえ清潔な感じがしました。

Các phòng tắm đều sạch thơm, có xà bông và gương.

38. このように 地球は少しぼやけて見えます このように 地球は少しぼやけて見えます 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです

Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

39. シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

40. それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

41. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

42. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

43. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

44. ユーザーによる動画の視聴 1 回に 25 円の価値があると判断した場合は、上限広告視聴単価を 25 円に設定します。

Nếu bạn nghĩ rằng đáng bỏ ra 25 xu để có ai đó xem video của bạn, bạn có thể đặt 0,25 đô la Mỹ làm giá thầu CPV tối đa.

45. インドにも動的な視点を適用できます

Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

46. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

47. 犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

48. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

49. 私は 手指除菌剤を 毎日持ち歩いています シンクもソープディスペンサー ドライヤーも鏡も 全部 私には届かないからです

Tôi luôn mang theo thuốc khử trùng vì bồn rửa tay, xà phòng và máy sấy tay luôn ngoài tầm với.

50. そしてグリッド細胞は 視点を変えてくれます

Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

51. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

52. なおざりにできず,無視できないものです。

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

53. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

54. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

55. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

56. ただし、その真実性は疑問視されている。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

57. 克服の問題ではなく 彼は無視したんです

Anh ấy phớt lờ nó.

58. 宗教を蔑視する人たちさえいます。 ―マタイ 24:12,14。

Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

59. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。

Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.

60. データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

61. 私は現場で検視の多くに付き添いました

Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

62. 肌の色を無視するなんて偽りの理想です

Đó là một lí tưởng sai lệch.

63. 魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

64. あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

65. そして 3日目には視力を完全に失いました

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

66. 無視することは 人を崖っぷちに追いやります

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

67. いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

68. 真のクリスチャンは,面識のない人の必要も無視しません。

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

69. 詳しくは、広告視聴単価制の概要をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về đặt giá thầu chi phí mỗi lần xem (CPV).

70. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

71. 再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました

Một lần nữa vào năm 2009, có một tờ báo nói rằng dùi chọc chiếm hơn nửa của những biến chứng chủ yếu trong phẫu thuật nội soi.

72. ダウンロード アイコンがチェックマークに変わったら、動画をオフラインで視聴できます。

Bạn có thể xem video ngoại tuyến sau khi biểu tượng tải xuống chuyển thành dấu kiểm.

73. 調和的な不一致の可能性を無視しているのです

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

74. 鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

75. 4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

76. 視認範囲のインプレッション数は管理画面のレポートに表示されます。

Số lần hiển thị có thể xem hiển thị trong báo cáo chiến dịch của bạn.

77. 私のお薦めの方法は 非常に大きな太陽帆を上げて それを鏡のようにして 焦点をまず南極に合わせます

Bây giờ, các làm mà tôi yêu thích nhất là xây dựng một cánh buồm mặt trời thật lớn và tập trung vào nó -- nó hoạt động như một cái gương -- và tập trung vào cực Nam của sao Hỏa trước tiên.

78. これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

79. あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

80. 疑い深い人たちは,ダニエル書の物語も疑問視しています。

Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.