1. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

2. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

3. アリ塚の空調

Hệ thống thông gió của gò mối

4. 胃 を 調べ よう

Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

5. 復調器 受信する通信方式によって必要な復調機能を備える。

Tại máy thu, một bộ tách sóng đơn giản khôi phục lại tín hiệu điều chế mong muốn từ sóng mang.

6. オネエ系の口調で話す。

Hook nói bằng giọng Anh.

7. あなた の 調査 は バレバレ よ

Cô vừa làm lộ vỏ bọc của mình.

8. 気圧 を 調節 し ま す

Điều áp trong cabin không thành công.

9. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

10. 神はイスラエルをお調べになる

Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

11. ● 最新の「年鑑」を調べる。

• Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

12. 調査 で バレ る まで 24 時間 だ

Chúng ta có 24 tiếng trước khi Hobbes phát hiện ra vị trí đó là giả.

13. “帆の調節”をしましょう

Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

14. テト の 調査 が 任務 だっ た の

Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

15. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

16. 調和よく組み合わされる

Được liên kết hài hòa

17. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

18. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

19. 統合失調症は脳の病気です

Tâm thần phân liệt là một bệnh lý của não bộ.

20. 引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

21. お調子者で遊ぶことが大好き。

Ông thích chơi bời với những cô gái đẹp.

22. 必要であれば,調整を加えます。

Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

23. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

24. 開拓者の要求時間に関する調整

Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong

25. ハンドラー ( 調教 師 ) は 、 なぜ 起動 し て な い の ?

Tại sao người điều khiển tôi vẫn chưa bấm?

26. エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

“Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

27. 偽善者たち,地や空の様子の調べ方を知っているのに,なぜ,この特別な時の調べ方を知らないのですか」。(

Hỡi những kẻ đạo đức giả, anh em biết xem xét cảnh sắc trời đất nhưng sao không biết xem xét thời kỳ này?”

28. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

29. 2007年 - ロシアがヨーロッパ通常戦力条約に調印。

2007 – Nga rút khỏi Hiệp ước hạn chế vũ khí thông thường ở châu Âu.

30. 電話帳で彼の電話番号を調べた。

Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

31. パラボラ式で料理人不要の調理器です

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

32. 15 語調に表われる暖かさと気持ち。

15 Bày tỏ nhiệt thành và tình cảm bằng giọng nói.

33. パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

34. 2番目は 栄養失調の問題にフォーカスします

Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

35. AR: 調べてください まだありますか? (笑)

AR: Kiểm tra túi của bạn.

36. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

37. 包装されている食品はパッケージも調べます。

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

38. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

39. 子どもが遊ぶ場所を調べてください。

Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

40. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

41. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

42. ホテル広告の入札単価調整についての詳細

Tìm hiểu thêm về tùy chọn điều chỉnh giá thầu cho Quảng cáo khách sạn

43. セキュリティー の 準備 が 、 思 っ た ほど 順調 に 進 ん で る 。

Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

44. さて このホークは地理空間の調査に 使えます

Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

45. 警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

46. 取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

47. 入札単価の最適化に向けて調整中です。

Google Ads hiện đang điều chỉnh để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

48. まず,その原語について調べてみましょう。

Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

49. 調和する美しさを尊重する必要があります

Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

50. 1962年には調査船スペンサー・ベアード号が水深10,915mを記録した。

Năm 1962, tàu hải quân Spencer F. Baird của Mỹ báo cáo độ sâu lớn nhất là 10.915 m (35.810 ft).

51. 俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

52. 君 は あー プリズム と この オーロラ の 混乱 を 調査 し た か

Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

53. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

54. お子さんの目を定期的に調べてください。

Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

55. 理解度調査の試行方法は二通りあります。

Anh chị em có hai lựa chọn để thực hiện một bài đánh giá.

56. 相手の身ぶりや声の調子に注意を払います

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

57. 2 答えを見つけるため,ハバクク書を調べましょう。

2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

58. ここでの医療ベンチャーの資金調達はかなり楽です

Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

59. 「順調な時期にも難しい時期にも」宣べ伝える

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

60. 列王第一 7:2‐5)城壁の破れが調査されます。

(1 Các Vua 7:2-5) Các chỗ nứt trên tường đều được thanh tra kỹ lưỡng.

61. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

62. 持 っ て き た ファイル の 最初 の セット の 調査 が 終わ っ た わ

Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

63. 介護施設」,「老人ホーム」,「グループホーム」などの項目を調べてください。

Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

64. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

65. そして我々はいつも調和を探し求めるのです

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

66. 警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?

Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

67. ブランドリフト調査でセンシティブ情報を収集することはできません。

Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

68. 調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

69. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

70. 1980年に政府は事実上初となる国勢調査を行った。

Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

71. アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

72. ■ 可能なら,事情を調整して正規開拓奉仕を行なう。

▪ Điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong đều đều nếu có thể được.

73. 開拓奉仕のためにどのような調整を行なったか。

Họ đã điều chỉnh hoàn cảnh như thế nào để làm tiên phong đều đều?

74. あなたは事情を調整して正規開拓ができますか。

Bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong không?

75. 一度聖書をお調べになるのはいかがでしょうか。

Chúng tôi đề nghị ông/bà thử cách tìm hiểu này ít nhất một lần.

76. それから程なくして,私は調理場に移されました。

Chẳng bao lâu, tôi bị chuyển công việc xuống nhà bếp.

77. 事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

78. イエスは王国の重要性をどのように強調しましたか。

Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

79. 4 話の中ではどのように主題を強調できますか。

4 Làm thế nào bạn có thể nhấn mạnh chủ đề trong bài giảng của bạn?

80. セキュリティ ポイント を 調べ る ため に 誰 か を 見つけ る 必要 が あ る

Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.