1. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

2. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

3. ショッキングな調査

지진을 살아 남은 유아들

4. 調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

5. 約1,000万種類のトーン,明調,暗調があるとみなされています。

탁하고, 밝고, 어두운 색이 대략 천만 가지는 되는 것으로 추산된다.

6. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

7. 調理済み麺類

국수로 만든 식사

8. 電子レンジ調理用袋

전자레인지요리용 백

9. 新しい調査ツール

새로운 조사 도구

10. 詳細に調べるのが得意なわたしの調査は徹底していました。

나는 꼼꼼한 성질 그대로 철저히 연구 조사하였읍니다.

11. もやしの調理法

싹을 요리해 내놓는 방법

12. リキュール製造用調製品

리큐어제조제

13. 体調が回復した。

나의 갈증은 치유되었다.

14. 注: 調査のメインページのヘッダーで、調査が最後に保存された日時を確認できます。

참고: 조사의 기본 페이지 상단의 헤더에서 마지막으로 조사가 저장된 날짜와 시간을 확인할 수 있습니다.

15. 強調のための休止

강조를 위한 멈춤

16. 食材調理用増粘剤

요리용 농화제 (濃化劑)

17. ミネラルウォーター製造用調製品

광천수 제조제

18. すべての暗調,トーン,明調がどのように合わさっているか分かりますか。

이 모든 어두운 색과 탁한 색과 밝은 색들이 어떻게 조화를 이루는지 알겠는가?

19. 寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

20. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

21. 調子 は どう だい ボス ?

보스, 괜찮아요?

22. 不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

잠을 이루지 못하는 것은 고혈압이나 배탈같은 어떤 신체적 병의 증상일 수도 있다.

23. 調理用金属製小ぐし

요리용 금속제 꼬챙이

24. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

25. 聖書を徹底的に調べる

성서를 반대 심문하다

26. ディスコに群がる人々の洋服のスタイルも,性を強調する生き方と歩調を合わせています。「

‘디스코’ 부류의 의복 ‘스타일’ 또한 성을 강조하고 있다.

27. 交響曲第6番ニ長調『朝』、交響曲第8番ト長調『夕』との3部作の2曲目に当たる。

교향곡 6번 '아침', 교향곡 8번 '밤'의 3부작 中 2번째 곡이다.

28. 貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

29. 158 32 意味の強調と抑揚

158 32 뜻의 강조와 변조

30. アンデスの哀調をおびた音楽

‘안데스’ 산지의 구슬픈 곡조

31. あわせて、国連北朝鮮調査委による2014年勧告に従うことの重要性も強調された。

이 대북결의는 2014년 유엔북한인권조사위원회 보고서에서 제시한 권고사항의 후속 조치 이행의 중요성도 강조했다.

32. クリスチャンにとって,従順の重要さはいくら強調しても,強調し過ぎることはありません。

그리스도인들에게 순종을 강조하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

33. 調子の良いシーズンを送った。

이만수는 포수로서 최고의 시즌을 보냈다.

34. 地域大会のための調整

지역 대회들을 위한 조정

35. 最近の調査ではべき関数が数学的に最も近い忘却の過程だと調べられている。

최근의 조사로는 멱함수가 수학적으로 가장 가까운 망각의 과정이라고 조사되었다.

36. 顔の模様も調べましょう。

얼굴에 있는 반점들을 잘 살펴보라.

37. 空調装置は、通勤用車両としては最大能力である61.05kW (52,500kcal/h) の集中式空調装置を搭載する。

공조 장치는 통근용 차량으로서는 최대 성능인 61.05kW(52,500kcal/h)의 집중식 공조 장치를 탑재했다.

38. 特定の広告ブレークを調査する

특정 광고 시간 조사하기

39. 約1割はブレードサーバである(JEITA調べ)。

VLPO의 뉴런 중 약 80%가 GABAergic(GABA를 생성하는 뉴런)이다.

40. まず洋服だんすを調べる

첫 정류장—당신의 옷장

41. 最初は西部のスワン川とフィッツロイ川の間から調査が開始され、それからバス海峡の両岸を調査した。

처음에는 서쪽 스완강과 피츠로이 강 사이에서 조사가 시작되었고, 그 때 배스 해협 양안을 탐사했다.

42. キーワード調査を形容詞で始めます。

키워드 리서치를 형용사로 시작해서는 안 됩니다.

43. 一種のレモンスカッシュでビタミンC入りを強調。

일종의 레몬 스쿼시에서 비타민 C 진입을 강조.

44. アイディアは短調になっていきます

따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

45. 十分に調理してください。 有害な寄生虫を殺すために,肉,魚,鳥はすべて十分に調理します。

충분히 익힌다. 해충을 죽이기 위해 모든 육류, 어류 및 가금류(家禽類)를 충분히 익혀야 한다.

46. シロップその他の飲料製造用調製品

음료용 시럽 및 음료수 제조제

47. 著作をさらに詳しく調べる

그의 저술물에 대한 면밀한 고찰

48. レモンジュースと,少量のウスターソースで調味します。

‘레몬 주우스’와 약간의 ‘우스터시어 소오스’로 조미하십시오.

49. それは骨の折れる調査です。

그 일은 고된 탐색이다.

50. 視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

51. 2000年の3月に、アル・ゴア(Al Gore)副大統領(当時)の政治資金調達に対する連邦司法省の調査があった。

2000 년 3 월에 앨 고어 (Al Gore) 부통령 (당시)의 정치 자금에 대한 연방 법무부의 조사가 있었다.

52. 2009年の腐敗認識指数は、10の機関が調査した13種類のアンケート調査の報告書から作成されている。

2009년 부패인식지수는 10개 기관이 조사한 13개 종류의 설문 조사 보고서를 근거로 산출하였다.

53. 睡眠を取ると体調が良くなる

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

54. ステージ上でポリゴンマスクのシェイプを調整できます。

스테이지에서 다각형 마스크의 모양을 조정할 수 있습니다.

55. 人間の声の奏でる調べには,丹念に作られたバイオリンの調べをもはるかにしのぐ美しさがあります。

인간의 목소리로 낼 수 있는 ‘멜로디’에는 공교하게 세공된 ‘바이올린’의 ‘멜로디’를 훨씬 능가하는 아름다움이 들어 있읍니다.

56. 医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

의료용 및 수의과용 세균제제

57. 調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

요리 도중이나 ‘오븐’을 켜 놓은 채 3.

58. 電子レンジでの調理に関する心配

우려되는 전자 레인지 요리

59. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

60. 言語によっては,声の調子を下げるか上げるかして,強調したいところを示すこともできます。

또한 일부 언어에서는 음조를 낮추거나 음높이를 높임으로 강조를 전달할 수도 있습니다.

61. 内閣調査局は、1935年(昭和10年)5月10日に設置された内閣総理大臣直属の国策調査機関である。

기획원의 전신은 1935년 5월 10일 설치된 총리 직속 국책연구기관 내각조사국(内閣調査局)이다.

62. ボンネットの下を見て問題を調べますか。

멈춰서 보닛을 열고 문제가 무엇인지 살펴볼 것인가?

63. ストッキングは伝線していないか調べます。

‘스토킹’에 전선이 간 데는 없는지 확인해 보라.

64. 細かいことに拘らないお調子者。

이에 대한 자세한 내용은 춘분 참조.

65. 対処しにくいウイルスを調べる研究員

한 실험실 연구원이 퇴치하기 힘든 바이러스 균주를 검사하고 있다

66. ワールド・ビジョン(訳注―国際的な慈善団体)の緊急調査チームは,嵐が通過した後に被害の程度を調査する計画である。

월드 비전(World Vision)의 비상대책 평가단은 폭풍우가 잠잠해진 후 피해 상황을 파악하기로 결정했다.

67. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

68. 冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

69. 「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。

“복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.

70. 各トランザクションにかかった日数を調べます。

각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

71. 体調が悪い(例えば,胃のむかつき)

몸이 아프다(예를 들어 배탈)

72. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

73. パラボラ式で料理人不要の調理器です

그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

74. 注—その他オプションの理解度調査を見つけるには,キーワード「理解度調査」を使用して,S&Iウェブサイト(si.lds.org)を検索してください。

주: 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 assessment(평가)라는 키워드로 검색하면, 선택 가능한 다른 평가들을 찾을 수 있다.

75. エホバの証人は直ちに自分たちの調理場を作り,そこで姉妹たちが調理した食べ物を毎日配給しました。

그들은 부엌을 즉시 만들었으며, 자매들이 거기서 요리한 음식을 매일 배식하였다.

76. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.

77. 調査をするとぐっと増えるのです

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

78. スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

우주 왕복선의 승무원들이 인텔샛 6호에서 작업하는 모습

79. サウザンドアイランドドレッシング(Thousand Island dressing)は、サラダドレッシングおよび調味料の一種。

사우전드 아일랜드 드레싱(Thousand Island dressing)은 샐러드 드레싱 중 하나이다.

80. 基本的な調理法はしごく簡単です。

하고 질문할지 모른다. 그렇다. 그리고 기본 방식은 매우 간단하다.