1. 6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

Chôm của đứa 6 tuổi à?

2. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

3. だから このシステムはなんら ハイテク由来のシステムではないんです

Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

4. どんなにいらいらさせられようと,家族なんです!」

Ngay cả họ làm bạn khó chịu đi chăng nữa, họ vẫn là gia đình của bạn!”.

5. この民は,アッシリアを通して与えられた懲らしめから何も学んでいませんでした。「

Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

6. 本 すら 読 ん で い な ん じゃ な い の か ?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

7. 震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

8. ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

9. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

10. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

Mẹ dính một vé rồi phải không?

11. はるばる あなた を 運 ん で 来 た ん だ から 。

Ngay khi khuất bóng tôi!

12. ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

13. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

14. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

15. 昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

16. 父親 から 教え られ ま せ ん で し た か ?

Chẳng phải cha ngài đã dạy rằng chết không phải là hết sao?

17. 分か ら ん が 、 第 3 世界 から で は 無 い

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

18. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

19. ですから,神様からのどんな贈り物も特別なものと言えるのではありませんか。

Vì thế, chẳng phải bất kỳ món quà nào đến từ ngài đều đáng trân trọng sao?

20. 電気カミソリなんです ほらね

Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.

21. 家で親から,お姉さんのようにきちんとしなさい,としかられます。

Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

22. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

23. もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません

tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

24. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

25. グーグルマップで洞窟の中を 見られたら良いんですけどね

Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

26. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

27. だから奪い取ったんです

Chúng tôi toi đời rồi.

28. スウェーデン 語 は 分か ら な い ん で す

Bọn cháu không nói tiếng Thụy Điển, thưa bác.

29. なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

30. そんでむらさきどーなった?

Chướng căn ấy bởi vì đâu?

31. こちらは バクの赤ちゃん 動物王国で最高の可愛い子ちゃんです

Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

32. こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

Bạn là một thính giả ưu tú.

33. 12,13 (イ)模範的な祈りの中で挙げられている,終わりから二番目の願いで述べられたのは,どんな事柄ではあり得ませんか。(

12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

34. 自ら進んで行なう精神を示すなら,それは可能です。

Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

35. スケールの大きさを皆さんに想像してもらうには 宇宙とセカンドライフとでは ほとんどの人には 分かりづらいかもしれませんから たとえば90年代初期のインターネットです

Bạn biết đấy, để cho bạn một ý tưởng về quy mô, khi so sánh vũ trụ với Thế giới thứ hai, đa số mọi người không nhận ra -- và nó khá giống với internet những năm 90.

36. 人々からは「長年フランスで学んできたのに―

Và dĩ nhiên, họ hỏi tiếp, "Đó chính là những gì ông thực hiện suốt thời gian qua?

37. その経緯からロジャーを憎んでいる。

Lưu Trạch do đó oán hận nước Tề.

38. ルカ 5章27‐32節を読んでもらう。

Phỏng vấn ngắn một người công bố có kinh nghiệm và đã vượt qua sự nhút nhát.

39. はんらんするキション川

Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

40. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

41. 剥離が さらに進んでしまうと

Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

42. 6歳の頃からダンスを学んでいる。

Cô học múa ba lê từ khi cô 6 tuổi.

43. 皆さんは言うでしょう 「アメリカだからフェデックスが成り立ったんだろう ブルガリアではできない

và bạn sẽ nói "Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri

44. 時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。

Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

45. 何らかの形で復讐を望んで入隊した者

Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

46. 彼らの目を騙す事はできません

Đây không phải điều có thể giả vờ.

47. なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

48. 本や理論からもたらされるのではありません

Nó là thực tế mà chúng ta chạm vào, cánh cửa, cửa sổ, bậu cửa, chiếc giường.

49. 特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

50. 奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

51. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.

52. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

53. 奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

54. 監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

Ông giám thị không thích điều này, vì thế từ chỗ ngồi ông giận dữ hỏi tôi: “Tại sao mày cầu nguyện kiểu đó?”

55. もちろん,子どもを圧力や嫌がらせやあざけりから完全に守ることはできません。

Đành rằng bạn không thể hoàn toàn bảo vệ con cái khỏi những áp lực, sự quấy nhiễu và chế giễu.

56. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

57. あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

58. 答えは、まだ食べられません、彼らは仕事中です。

Câu trả lời là, chưa phải bây giờ, chúng đang làm việc.

59. どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。

Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

60. 密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

61. 25 (イ)復活させられるのは死んだ体ではありませんが,それはなぜですか。(

25. a) Tại sao không phải chính thây xác đã chết được sống lại?

62. 学校で勉強させられるからというばかりではありません

Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

63. いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

64. それらの人に王国の音信を伝えることは難しい場合が少なくありません。 なぜなら,それらの人は富裕地区に住んでいて,戸口に応対に出るのはお手伝いさんだからです。

Thường khó để chia sẻ thông điệp Nước Trời với họ vì họ sống trong vùng giàu có và chỉ có người làm ra mở cửa.

65. さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

66. ... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ

Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

67. 3心を尽くすよう望んでおられるのです。

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

68. 二羽のからすが空を飛んでいます。

Trên trời có hai con quạ đang bay.

69. 今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

70. お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

Năm 1950, nếu bạn gợi ý cho bà mình hỏa táng sau khi chết, chắc chắn bạn sẽ bị đá ra khỏi gia phả.

71. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

(Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

72. 神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

Dùng Mắt thần ư?

73. もし 、 私 次第 なら 、 彼女 は 死 ん で い る 。

Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

74. ベテルではどんな人が奉仕していますか。 彼らのためにどんな備えが設けられていますか。

Ai là thành viên Bê-tên, và họ được cung cấp những gì?

75. 彼 は 1989 から 1990 の 間 ベルリン に 住 ん で い た

Ông ta đã sống ở Berlin giữa năm 1989 và 1990

76. 入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!

Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

77. 5 あなたが住んでおられる地域社会では,女性はできるだけたくさん子供を産むものだと考えられていますか。

5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

78. こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

79. 遊びは 不まじめではありません 遊びは 取るに足らないものでもありません

Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

80. 弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

Một khi mũi tên đã ra khỏi cung thì không thể lấy lại được.