1. だから このシステムはなんら ハイテク由来のシステムではないんです

이것은 최첨단 해결책으로부터 오는것이 아니예요. 이미 있던것을 사용하는 데서 왔던겁니다.

2. * 「以前はそんなに聖典を読んでいませんでした。 よく分からなかったからです。

* “예전에는 경전이 잘 이해되지 않아서 그다지 자주 읽지 않았습니다.

3. 熱でバクテリアがみんな死んでしまうからです。

우리는 모든 종류의 과일을 사용하려고 노력합니다.

4. これは,ポルビーリョ・ドーセもしくはゴーマとして知られる細かいでんぷん粉で作られます。 このでんぷん粉は,キャッサバの多肉質の根茎から取れます。

그리고 카사바의 통통한 뿌리줄기로 만든 폴빌후 도세라고도 하고 고마라고도 하는 고운 전분으로 만듭니다.

5. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

6. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

7. ふらふらして,ほとんど歩けませんでした。 足がまひしていたのです。

현기증을 느꼈고 거의 걸을 수가 없었다—두 다리가 몹시 마비되어 있었던 것이다.

8. メロンもありませんでした クリスマスツリーもありませんでした みんな作られたのです

어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠. 크리스마스트리도 없었고요. 다 우리가 만든 거죠.

9. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

적대적인 어투로 대항한 내 모습이 도저히 믿기지가 않았다.

10. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

11. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

도로는 울퉁불퉁한데다 질퍽거리고, 증인들은 강이나 내를 만나면 대부분 다리가 없어서 곧바로 건너가야만 하였습니다.

12. そして,その人に本文の節を読んでもらい,ついで質問を読んでもらいました。

그는 이 남자에게 항을 읽고 다음에 질문을 읽으라고 하였읍니다.

13. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

여러분 모두 이 아침, 이곳에 상당히 질서 정연하게 앉아있습니다.

14. おまえらにいわれんでも、やめる時が来たらやめるんじゃ!

여러분이 고칠 방법을 모른다면, 제발 그만 망가뜨리시기 바랍니다!

15. 悲しみの底に沈んでいる方が いいこともある でも スティールギターブルースを 口ずさんでごらん

때때로 전 당신이 정신을 차리고 이 스틸기타블루스에 맞춰 흥얼거릴수있을 때까지, 당신만의 분위기에 젖어있는게 더 낫다고 생각해요.

16. 海でいちばん塩からいのは,ペルシャ湾や紅海です。 そこでは蒸発が非常に盛んだからです。

내륙에 고여 있는 물을 제외하면, 가장 염도가 높은 바다는 증발이 매우 심한 홍해와 페르시아 만입니다.

17. 奴 ら が 怖 い ん で す か?

걔네들이 무서워?

18. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.

19. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

20. それでも,世界で作られている一万近いりんごの種類から見ると,これはほんのわずかにすぎません。

그러나 그것도 세계 전역에서 재배되고 있는 거의 일만종에 가까운 사과 종류와 비교해보면 극소수에 불과한 것입니다.

21. 「預言者の息子であって,そんなすばらしい人から育てられたというのは,どんな感じですか。」「

친구들은 종종 나에게 두 가지 질문을 한다. 그것은 “선지자의 아들로서 사는 것 그리고 그런 범상치 않은 사람 밑에서 자라는 것은 어땠습니까?”

22. 生徒に,図にリストされているこれらの節のグループを一つ選んで,それらをざっと読んでもらいます。

학생들에게 그림에 나열된 여러 묶음의 성구 중 하나를 골라 빠르게 읽어 보라고 한다.

23. 「ああ、お家(いえ)はんでっか」「お湯屋さんはあちらですよ?

그랬지아?: 부안 그랬제?: 옥구 임실 순창 남원 가는가?

24. 14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

25. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

제가 다른 일을 하는 동안 장로님께서도 할 일이 있으셔야 하겠지요?”

26. でも,ナイジェリアのビダに住んでおられるなら,それは始まりにすぎないかもしれません。

만일 우리가 나이지리아의 비다에 살고 있다면, 이제 일이 막 시작된 것일 수 있습니다.

27. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

28. そうです,えん麦は栄養に富んだ,からだによい穀類です。

그렇다, 영양가 많은 죽으로서도 귀리는 당신의 건강에 매우 좋은 음식이다.

29. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

그들은 우아하고 날씬해서 그들의 허벅지는 실제로 허벅지가 아니라 단지 종아리위에 우아한 종아리를 얹고 있습니다.

30. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

31. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10 이는 보라 내가 너를 정제하였으되, 내가 너를 ᄀ고난의 풀무에서 택하였음이라.

32. アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

이 언어는 아이슬란드 사람들이 대개 13세기에 쓰인 그들의 고대 영웅담을 읽기 좋아하였기 때문에 거의 변하지 않았다.

33. グーグルマップで洞窟の中を 見られたら良いんですけどね

전 구글맵으로 이 동굴들 중의 몇개의 내부를 들여다보고 싶습니다.

34. ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます

쉽게 고장나지도 않고 설사 고장이 나더라도, 각 부품은 교환되거나 교체될 수 있습니다, 육각 렌치와 스크류드라이버만 있으면 됩니다.

35. ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

36. 彼らは「やめ」ませんでした。

그런데 그들은 ‘그만두’지 않았습니다.

37. 1988年のオープン戦で中日相手に好投した時、星野仙一監督が試合後のインタビューで「何であんなわけ分からんピッチャーに抑えられるんや」とボヤいた。

1988년 시범 경기에서 주니치를 상대로 호투했을 때 호시노 센이치 감독이 경기 종료 후에 가진 인터뷰에서 “어째서 저런 알 수 없는 투수에게서 당하는 건가”라고 말했다.

38. 世界中であとほんの少し― 愛を分け合えたらよいですね ドクターラブから皆さんへの処方箋は

저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다 그건 굉장합니다 하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:

39. それらの墓に眠っていたのはほとんどが若者で,まだこれからという時に死んでいったのです。

그 묘의 거의 대부분은 생을 꽃피우지도 못한 젊은이들의 것이었습니다.

40. 年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。

연로한 여성들이 대단히 존경받는 일본에서도, 폐경기를 위한 호르몬 치료법이 거의 알려져 있지 않다.

41. ジェーンはためらいながら,「先生,学校ではほとんどの女の子が,避妊用ピルを飲んで最後の一線を越えることを話しているんです。

제인은 머뭇거리면서 이렇게 말하였다. ‘선생님, 학교에서 아주 많은 여자 애들이 피임약을 복용하는 것과 깊은 관계를 갖는 것에 대해 이야기해요.

42. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

그러므로 성경을 가지고 있을 때 언제나 미혹되지 않을 수 있읍니다.

43. 25 そして まことに 夜 よる に なり、 彼 かれ ら は 天 てん 幕 まく を 張 は り ました。 レーマン 人 じん の 連隊長 れんたいちょう たち は、ニーファイ 人 じん も 行 こう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いる と 思 おも った から です。 また 彼 かれ ら は、すでに ニーファイ 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん を 追 お い 払 はら って しまった と 思 おも い、マンタイ の 町 まち の こと は 少 すこ しも 考 かんが え ません でした。

25 또 보라, 때는 밤이었고 그들이 그 장막을 쳤으니, 이는 레이맨인의 총대장들이 생각하기를 니파이인들이 저들의 행군으로 인하여 지쳐 있으리라 하였음이라, 또 저들의 전 군대를 몰아왔다고 그들은 생각하였으므로 맨타이 성에 관하여는 조금도 생각하지 아니하였더라.

44. そのような家に住んで,その家のかしらである父親からそれらの贈り物をたくさんもらってみたいと思いますか。

당신은 그러한 집에 살기를 원하며, 그러한 가정의 가장인 당신의 아버지로부터 그러한 선물들을 많이 받기를 원합니까?

45. ペンギンは素晴らしいアスリートなんです

그래서 펭귄이 훌륭한 운동선수라는 겁니다.

46. にんじんは多くの人から過小評価されている,創造者からの贈り物です。

당근은 많은 사람들이 과소평가하고 있는 창조주의 선물이다.

47. お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

48. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

49. あんなに大きな家なら、奥さんを何人も住まわせられるじゃないですか。

그런 집에서 살면 마누라를 몇 명이나 둬도 될 것 같더라구요!

50. 38 そして、 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れなかった 者 もの は、レーマン 人 じん 、レムエル 人 じん 、イシマエル 人 じん と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った の で は なく、 故 こ 意 い に キリスト の 福 ふく 音 いん に 1 背 そむ いた の で ある。 そして、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ が 初 はじ め から 信 しん 仰 こう が 薄 うす らいで いた よう に、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 子 こ 供 ども たち に 信 しん じて は ならない と 教 おし えた の で あった。

38 또 이렇게 되었나니 복음을 저버린 자들은 레이맨인이라, 또 레뮤엘인이라, 또 이스마엘인이라 일컬어졌으니, 이들은 믿지 않음에 빠져든 것이 아니요, 고의로 그리스도의 복음을 ᄀ거역한 것이라, 또 그들의 조상들이 처음부터 믿지 않음에 빠져든 것같이 그들은 그 자녀들을 가르쳐 믿지 않게 하였도다.

51. ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。

대부분 목이 메어 말을 제대로 끝맺지 못합니다.

52. アリマキ(アブラムシ)のことをどう思うか農夫に尋ねてごらんなさい。 とんでもない悪いやつらだ,と大声でどなられるでしょう。

농부에게 진디를 어떻게 생각하느냐고 물어 보라. 그러면 그는 당신의 귀를 따갑게 해줄 것이다.

53. 役はもらえませんでした(笑)

하느님 감사합니다. 전 드디어 자유롭게 되었어요!" 하지만 전 배역을 따지 못했어요. (웃음)

54. ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

로워리, 지금 그리 가 헬기 불러

55. 冷凍にしたさくらんぼです。

냉동한 버찌지요.

56. 3 日 休 ん だ から 大丈夫 で す

3일 쉬었더니 가뿐해요 멀쩡해요

57. 人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね

객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

58. 凝固、キャラメル化、ゼラチン化 でんぷんに粘性があり 周りの湿気を吸収すると 膨らんで破裂します

응고, 캐러멀화 그리고 젤라틴화(호화,糊化) 녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

59. でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.

60. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

61. お子さんは法律家になることを望んでおられますか。

법관이 되려고 하는가?

62. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

63. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

64. もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

우린 알 수 없지만, 어쩌면 클레 씨가 뭔가 급했는지도 모르죠.

65. 両手で持って,びんをいろんな角度からながめました。

게이지는 그 병을 집어 들었어요.

66. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

67. 客席からの質問なんですが どうやって息を しているんでしょう?

BG: 객석에서 나온 질문인데요. "창공에서 어떻게 숨을 쉬죠?"

68. スケールの大きさを皆さんに想像してもらうには 宇宙とセカンドライフとでは ほとんどの人には 分かりづらいかもしれませんから たとえば90年代初期のインターネットです

여러분께 어느 정도 크기와 규모인지를 알려 드리기 위해서, 우주와 SL를 비교해서요. 대부분 사람들은 잘 모르시는데 이건 90년대 초반의 인터넷과 같습니다.

69. カモからシカまで,ほとんど何でも獲物としてねらいます。

오리에서부터 사슴에 이르기까지 거의 모든 동물이 좋은 사냥감이 됩니다.

70. 一睡もしていませんでしたし,何も食べていませんでした。 そして,メガフォンからの声の響きで私たちはいらいらしていました。

잠을 자지도 못하였고 아무 것도 먹지 못했으며, 메가폰을 통해 나오는 목소리에 우리 두 사람은 신경이 곤두섰다.

71. ですから,憶病であってはなりません。

그러므로 겁을 내서는 안 됩니다.

72. しかし、ナポレオンは彼らを「ならず者」(canaille)と呼んでいる。

하지만 나폴레옹은 이들을 "카나일(canaille 오합지졸, 어중이 떠중이)"라고 묘사하였다.

73. テレビなどを見て一家がだんらんする時には手でできる繕いをします。

손으로 수선하는 것은 가족이 함께 모여, 아마 ‘텔레비전’을 볼 때라도 할 수 있다.

74. まだ大して面白くありません。エキサイティングでも ありません 素晴らしい機会に取り組んでいられるほどには しかし もしイノベーションを見たいのであれば

이것들은 충분히 재밌게 들리지 않죠. 충분히 흥분되게 들리지도 않습니다. 우리를 기다리고 있는 이 거대한 기회에 관여하게 할 수 있을 만큼 말이죠. 하지만 만약 우리가

75. 失読症でもあきらめませんでした 21

난독증도 나를 막지 못했다 21

76. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

77. どんなに素晴らしいでしょう。

얼마나 근사하나요.

78. ぜん息は世界中で見られる病気です。

천식은 세계적인 질환이다.

79. ですからエキスポ '86は例外ではありません。

엑스포 86 역시 예외는 아니었다.

80. マダム,ルーペインにいらっしゃるんですか。

운전사는 “‘루바인’으로 가십니까?