1. まだ 傷 は 癒え て な い だ ろ

Anh còn đang đi loạng choạng đấy.

2. 本当 に 話せ な い ん だ 、 キミ は クリアランス を 持 っ て な い だ ろ 。

Tôi biết thật khó nghe, nhưng cô không có giấy phép.

3. 足り な い の は 小 びと だけ だ

Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

4. ブレーキ は な い ん だ

Nó không có phanh.

5. 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。

Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.

6. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

7. 95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

Tôi 95 tuổi, chưa chết.

8. 彼 ら しだい だ 、 我々 が 持 っ て い る の は 誇り だけ で それ は 起き そう に な い 、 ぺギー

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

9. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

10. だ が 、 ヒドラ は ポケット ナイフ で は 攻撃 し て 来 な い だ ろ う 。

Mặc dù Hydra sẽ không tấn công các anh với 1 con dao bỏ túi.

11. そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

Cõi vô hình —Ai ở đó?

12. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

13. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

14. 暴飲はなぜいけないのだろう

Quá chén một chút thì có sao?

15. 「これはウソだ ウソに違いない」

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

16. あいつ は アニメー ガス な ん だ !

Hắn ta là một Người hoá Thú!

17. 個人 的 な 事 で は な い ん だ グレッグ

Đừng để bụng, Greg.

18. もしお子さんが反抗の道に進んだとしても,そうした経験をしたのはあなただけではないということを忘れないでください。

Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

19. 我々は悪くない システムのせいではなく 腐ったリンゴが 少数の悪い兵士がまざっていただけだ」

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

20. だめと言っても聞かない子の親は,本当の意味で“だめ”とは言えない親である。

Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

21. 彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

22. 占い ― 流行はまだ衰えていない

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

23. 体力はなくなっていましたが,開拓者精神はまだまだ旺盛でした。

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

24. 彼 は とんでも な い コック だ

Craig là đầu bếp giỏi.

25. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

26. 僕は歌えない歌手だね

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

27. コンバージョン トラッキングをまだ設定していない場合は、コンバージョン トラッキングを設定してください。

Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

28. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

29. 悪 の 道 に 堕ち た 魔法 使 い は みんな スリザリン だっ た ん だ

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

30. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

31. これ だけ は 確実 に 何 も 意味 し な い 場合 、 ボルト は まだ 行方 不明 に な っ た 。

Ta nghĩ là cũng chả có nghĩa lý gì, Bolt vẫn đang mất tích.

32. 一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

33. 次の聖句には,まだ見えない,つまりまだ起こっていないどんな出来事が示されていますか

Những biến cố nào chưa xảy ra được nói đến trong các câu Kinh Thánh sau?

34. 俺 は ただ の 分析 屋 だ 3 週間 しか 訓練 受け て な い

Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

35. 乙事 主 は まだ 動 い て い な い の か.

Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

36. あんた に は 向 い て な い 通り だ

Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

37. 国データはハッシュ化しないでください

Không băm dữ liệu quốc gia

38. トムはまだヒゲを剃ってない。

Tom vẫn chưa cạo râu.

39. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

40. 私 を ロビン だ と い い な と 思 っ て た だけ よ

Robin ước gì được như em ấy chứ.

41. さらには,エホバの忠実な僕でも,自分はだめな人間だという感情と闘わなければならないこともあります。

Đôi khi một vài anh chị—thậm chí trong số những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va—bị giằng co với cảm nghĩ mình chẳng có giá trị gì.

42. まだ開拓奉仕をしていない人は,「この奉仕を始めるために,どんな調整ができるだろうか」と自問してください。

Nếu chưa làm tiên phong, bạn cần điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong?”.

43. ダメ だ ここ から は 出せ な い

Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

44. 女性は「私はモーリン ステイプルトン といって 昔の恋人なんだけど 一度だってしゃべらせられないのよ」

Và bà ấy nói,"Tôi là bạn gái cũ của ông ấy, Maureen Stapleton, và tôi chưa bao giờ làm được điều đó."

45. 女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

46. 「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

Nào, bạn có thể đùa mọi kiểu về rắm bò, nhưng khí methane trong đó độc gấp 20 lần khí CO2 và không chỉ là methane.

47. 奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

48. 僕 の 過去 は 何 も 知 ら な い だ ろ う な

Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

49. 現代美術では 言い訳なんていらないそうだ

Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

50. 熱心に求める」とはどのような意味だと思いますか。 あなたの考えを書いてください。

Viết ra điều các em nghĩ việc chuyên cần tìm kiếm có nghĩa là gì.

51. 結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

52. やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

Máu của chúng có mùi như hắc ín

53. 子供 だ ろ う が 容赦 は し な い

Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

54. 良 い ケツ だ な !

Mông các cưng tưng vãi!

55. なら い い ん だ が

Chúc may mắn với điều đó

56. 熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

57. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

58. オレ 達 は スタッフ ( 杖 ) を 探 さ な きゃ な ら な い だ ろ 。

Ta cần tìm cây gậy.

59. 多く の 弾丸 だ 手榴弾 は な い

Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

60. なるほど彼は若いが、利口だ。

Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

61. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

62. 物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

63. ペテロはいだいなせんきょうしでした。

Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

64. 何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

65. 成績優秀だったフィデルに比べ、ラウルは平凡な学生だったという。

Trong khi Fidel Castro là một sinh viên xuất sắc, Raul chỉ đạt học lực trung bình.

66. ただしズボンではこれが出来ない。

Tuy nhiên các bạn không nên bỏ tay vô túi quần.

67. あいつ は 君 を 殴 っ た やつ だ な

Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

68. 300 ドル なんて な い ん だ

69. なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

70. 芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

Nhưng vào đi.

71. ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

Chẳng có cái nào là thật cả.

72. だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

73. だ が 、 死 ん で い な い

Nhưng cậu ta vãn còn sống.

74. 「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

75. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

76. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

77. なぜ あの 捕虜 たち は 牢屋 に 入 っ て い な い ん だ

Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?

78. 暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

79. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).

80. さらには “看護師のみんなに 私はシャルルボネ症候群だと言ってちょうだい”

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."