1. 追いはぎは人間だけではないようだ。

노상강도는 인간들만 하는 일이 아닌 것 같다.

2. 「だめだ 帰ってくれ ここにいてはならない」

"안돼요, 우리는 여기서 나가야해요. 우리는 여기에 머물 수 없습니다."

3. RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

RB: 그게, 필립은 변덕이 죽 끓듯 해서 엔진 설계를 맡길 사람은 아니라고 생각했어요.

4. まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で

다 끝난거라고 생각하지 않는게 좋을거야.

5. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

6. そんなことをすれば敵も黙って見てはいないだろうし,材木だって遠い所から運んでこなければならないだろうに。

적군의 난점과 그 엄청난 거리에서 나무를 가져와야 하는 일은 어떠한가?

7. だから,この子も5歳になるまでは,このネックレスをしていないとだめなの。」

다섯 살이 될 때까지는 이 목걸이를 하고 있어야 한단다.”

8. それだけではなく,この橋はいまだに使われています。

게다가, 그 대교는 아직도 이용되고 있다.

9. 彼は,そうではなくて,ただ本を読んでいるだけだと答えました。

준구자는 여호와의 증인은 아니지만 그냥 그 책을 읽고 있는 중이라고 대답하였습니다.

10. どう だ 俺 の い な い 人生 は ?

그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

11. だから地下の世界はこんなに美しいのだ。

그러기 때문에 내부의 우리 주위가 그렇게 아름다운 것이다.

12. 今は2012年です ゲイアジェンダだとか ゲイのライフスタイルだとか 僕が良い父親ではないだとか 家族を守る権利さえ与えられていない ゲイだという理由でです 人格は関係ありません

지금은 2012이지요 '게이 어젠다' '동성애자 생활 방식', 사람 자체와는 상관 없이 성적 정체성을 이유로 좋은 아빠가 못 되고 자기 가족을 지킬 권리가 없는 사람들

13. それは考えただけでもショッキングな恐ろしいことだ。

그러한 일은 생각만 해도 충격적이요 소름이 끼치는 일입니다.

14. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

15. わたしを囲んだ人々はうなだれていました。

내 주위에 있던 사람들이 머리를 떨구었다.

16. だから太陽系はエイリアンに満ちているけど 気が付かないだけなのです

그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.

17. では,バクテリアがなければ,強烈な香りを持つそのようなチーズは作れないだけでなく,それを食べるさい,無数のバクテリアを呑み込んでいるのだということをも忘れないでください。

그렇다면 이 향기로운 별미를 ‘박테리아’가 만들어 준 것만 아니라 우리가 ‘치즈’를 먹을 때에 ‘박테리아’를 수백만 마리씩 삼킨다는 것을 알아야 한다!

18. 見当 違い だ ここ に 豆 は な い

황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

19. 私の辞書に沈黙の文字はないのだーっ!」だった。

내 사전에 침묵의 문자는 없다~아!".

20. だ から 悪 い の は セト の せい で は な い

그러니 알겠지, 세트보다 더 나쁜 것이 있다는 것을.

21. 奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

그 녀석은 포기 안 해, 고버.

22. 彼 は とんでも な い コック だ

크레이그는 대단한 요리사죠

23. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

식량과 자원이 언젠가 고갈되지 않을까?’ 라는 의문이 생길지도 모릅니다.

24. シンバル,スネアドラム,ティンパニー,バスドラムなどは,ただバックでリズムを刻む,あるいは拍子をとるだけだと多くの人は考えています。

대부분의 사람들은 심벌즈, 작은북, 케틀드럼, 큰북 등은 단지 배경이 되는 리듬을 넣어 주거나 장단을 맞추는 악기로 생각한다.

25. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... 생각나는 거라곤 제가 집에 돌아갔을 때 누나가 거기 없을 거라는 사실뿐이었습니다.

26. 彼女は普段は陽気な人だが,今日は緊張している様子だ。

그 여자는 평상시 명랑한 사람이지만, 오늘은 긴장된 모습을 보이고 있다.

27. 私は年寄りだが,庭のこととなると,まだ駆け出しにすぎない」。

그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”

28. だが、大人になってからもこれといった夢もなく、だらだらとしていた。

그러나 성인이 되고나서도 이렇다 할 꿈도 없고, 되는대로 살고 있다.

29. こいつ は 30 年 ぶり だ な

이거 먹어본 지 30년은 됐을 거야

30. 彼 に は わか ら な い ん だ !

이해심이 부족해요 공정하지 않다구요

31. あなたのきょうだいが,いつもあなたをいらだたせる。

여러분에게는 수시로 여러분을 귀찮게 하는 형제나 자매가 있다.

32. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

33. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

파랑형은 파랑이나 차가운 느낌의 분홍 같은 색이 잘 어울리지만 주황이나 갈색은 피해야 한다고 한다.

34. だが,公共広場に泊まることだけはおよしなさい」。

그러나 그는 여호와께서 이미 자기에게서 떠나신+ 줄을 알지 못하였다.

35. そこ は 寒 く 暗 い 辺境 だ 情けな い 臆病 者 たち だけ で あ っ て

애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

36. 「高級なバイオリンの弓には,ある特別な種類の木材が必要だが,その木材がだんだん少なくなっている」と,ドイツの科学誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は述べている。

“좋은 품질의 바이올린용 활을 만들기 위해서는 특별한 종류의 목재가 필요하다. 하지만 그러한 목재가 점점 희귀해지고 있다”라고 독일의 과학 잡지인 「나투르 운트 코스모스」는 전한다.

37. 自分のパソコンにゲームを入れていないのは君だけだ。 それに,仕事も整然と行なっている」。

“컴퓨터에 전자 오락이 깔려 있지 않은 사람은 당신뿐이더군요. 게다가, 일도 체계적으로 하고요.”

38. このすべては人々をいらだたせ,「だれかが何とかしそうなものだ」と人々は感じています。

이 모든 것은 좌절감과 “왜 누군가가 이 일에 관해 무슨 조치를 취하지 않고 있는가?”

39. それでもメシアはまだ来ていない

아직도 메시야는 오지 않았다!

40. 誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

41. イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。

예수께서 크리스마스를 승인하시지 않는 이유.

42. 冷静で取り乱さなかったのはあなた方だけだったと思います。

냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

43. 当初ロシアは強硬姿勢を貫き「たかだか小さな戦闘において敗れただけであり、ロシアは負けてはいない。

당초 러시아 제국은 강경 자세를 관철하였으며, "겨우 작은 전투에서 패한 것이며, 러시아 제국은 아직 지지 않았을 뿐이다.

44. サメが向かってきても,靴の上からだから,なかなか噛めないだろうな」と私は思いました。

‘상어가 공격한다면 내 구두를 무는 봉변을 당하게 될 거야!’ 라고 생각하였다.

45. 父はこう言いました。 みんな大丈夫だよ。 ただ,お母さんを除いては。

아빠는 엄마만 빼고 다들 무사하다고 말씀하셨다.

46. それ なら 君 は ゲイ だ と は 思 わ な い よ クリス

그럼 게이는 아닌 것 같은데

47. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

48. 「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

아직 살아계서.

49. いい加減な性格だが妻が亡くなった時はさすがに真剣だったようである。

허술한 성격이지만 아내가 돌아갔을 때는 진지한 표정이었다.

50. ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

51. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

이 스토리야말로 미래의 좋은 음식을 만드는 요리법입니다. 그게 농어든 육우든 마찬가지죠.

52. 箴言 8章は修辞的な質問で始まっています。「 知恵は呼ばわってはいないだろうか。 識別力は声を上げてはいないだろうか」。

잠언 8장은 다음과 같은 반어 의문문으로 시작됩니다. “지혜가 계속 외쳐 부르고 분별력이 계속 그 목소리를 발하고 있지 않느냐?” * 그렇습니다.

53. * (詩編 4:4)「危害に危害」を返すなら事態が悪くなるだけだということを忘れないでください。(

* (시 4:4) “해를 해로” 갚으면 문제가 악화될 뿐임을 기억하십시오.

54. つまりその粉が毒で コーヒーを飲んだ友人が死んだとしても 人々は、グレースがあまり責められるべきではない、と言うのです なぜなら単にその粉が砂糖だと思っていただけなのだから もう一つのケースで、グレースが粉を毒だと思っていたが 実は何ともなかった場合よりもです

만약 파우더에 독이 있었고, 친구가 그걸 마시고 사망했다면, 이 경우 사람들은 상대적으로 작게 처벌받아야 한다고 말합니다, 반대로, 사실 아무런 해악이 없고, 독이라고 생각한 상황에 비해서 말이죠, 그녀가 순전히 그것을 설탕이라고 생각하기 때문입니다.

55. 私 は ふしだら 女 じゃ な い

나 그런 여자 아냐 알잖아

56. ただしボスには効果がない。

하지만 관리가 잘 되고 있지 않다.

57. だからオレンジの風船は なくしてはいけないのです

그러니 오렌지 풍선을 없애지 마세요.

58. コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

컴패니언이 필요하지 않으면 동영상 광고 소재 작업 중에 전혀 추가하지 않으면 됩니다.

59. だ が 誰 も 本当 に 信 じ て は い な い

그가 망할 동상을 사라지게 할 수 없단 건 모두가 알죠

60. しかし,今日のカーニバルはただ陽気なだけで何の害もない祭りなのでしょうか。

그러나, 오늘날의 사육제는 그저 순수한 축제 행사인가?

61. 挑発の証拠は見いだされていない」。

본인은 도발에 대한 여하한 증거도 보지 못하였다.”

62. 潮のうねり ― はなはだしい危険

조수에 의한 대 파도—참으로 위험한 것

63. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

64. ❏ 「だらしない」

□ “너무 단정하지 않아.”

65. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

뭘 뜻하는지 볼 수 있어요. (웃음) 의사는 이렇게 말했죠. "어머니, 저는 당신이 유산하기를 바라지 않아요."

66. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38 이제 ᄀ무화과나무의 비유를 배우라—그 가지가 아직 연하고 나무가 잎사귀를 내기 시작하면, 여름이 가까운 줄을 너희가 아나니,

67. 「おはよう ケリー きれいなチューリップだね」

"안녕, 켈리, 튤립이 참 아름답게 보여."

68. 出来損ない の 息子 は どこ だ ?

내 망할 얼간이 아들놈들은 어디 있는거야?

69. 18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

18 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

70. スーパー ガール だけ が DEO の エイリアン で は な い 。

그들이 말하길 DEO엔 슈퍼걸 말고도 다른 외계인이 있다더군

71. テラは国歌を歌わないし,国旗にも敬礼しないのだから,命じられたら国旗につばをかけない理由はないはずだ,と先生は言いました。

선생님은 테라가 국가를 부르지도, 기에 경례하지도 않으므로, 기에 침을 뱉으라고 명령하면 그렇게 하지 않을 이유가 없을 것이라고 말하였다.

72. ブーメランを戻って来させるのが上手な人たちは,戻すのは難しくない,必要なのは忍耐と練習だけだと言います。

부머랭을 돌아오게 던지는 숙련된 사람들은 이 일이 그리 어렵지 않으며 끈기있게 연습하면 된다고 말한다.

73. なぜなら 彼らはお構いなしだったから

왜인줄 아세요?

74. だれかと話していないとどうも自分だけでは考えることができないように見えます。

그들이 어떤 사람에게 말할 수 없을 때에는 혼자 생각할 수 없는 것같이 보일 것이다.

75. 燃やされなかった薪は,だれかを救い出せるだろうか

장작의 타지 않은 부분이 사람을 구출할 수 있는가?

76. 肥沃な平野や渓谷は少ない上,土地は岩だらけだったので,農業生産力は著しく低いものでした。

기름진 평야와 골짜기가 드문 데다 토양에 암석까지 많은 것은 토지의 농업 생산성을 크게 낮추는 요인이 되었다.

77. 後日,スワガートはさらに,「『なんだ,あの人たちは民衆から略奪していたんだ』と,人々は言うだろう。

“‘그것 보시오. 결국 대중에게서 돈을 옭아 내려는 수작에 지나지 않는 것이었소’라고 말하는 사람들이 있읍니다.

78. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

그러한 생각이 억지라거나 터무니없다고 성급하게 배척하지 마시기 바랍니다.

79. 不遜な悪行者たちは災いだ!

악을 행하는 불손한 사람들에게 화가 있다!

80. あんたはかわいそうな人だ」。

참 안됐구먼!”