1. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

2. 素敵 な お 宅 ね

Nhà đẹp đấy.

3. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

4. それ は お 気の毒 で す ね

Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

5. でも何かおかしいですよね

Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

6. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

7. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

8. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

9. あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

10. 「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

11. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

12. 私はまず尋ねました 「お祈りはする?」

Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"

13. お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

Anh trông rất mệt mỏi.

14. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

Cuộc đi săn vĩ đại Tic'Tic sẽ được báo cho Vieille Mère.

15. おっ! 動きましたね

Oh! Tốt lắm

16. お前 は 彼 ら を お前 の 同族 から も 守 ら ね ば な ら な い か も しれ な い

Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.

17. 「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

18. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

19. お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

Tôi phải tìm hiểu tôn giáo của cô”.

20. 私 の お 婆 ちゃん も ね

Ừ, bà tôi cũng thế.

21. お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

Tao biết mày không có gan làm thế.

22. お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

Cẩn thận đó, gái Mỹ.

23. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

24. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

25. SM:詳しくはこの場ではお答えしかねます。

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

26. また口の左にペンを置いて お分かりですね

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

27. ねえ 私 に 一杯 おごり た い ?

Này cưng, muốn mời em 1 ly không?

28. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

29. 私のお気に入りで いちばん驚きの例は 最後にとっておきますね

Tôi sẽ để lại phần yêu thích, và bất ngờ nhất đến cuối.

30. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

31. サプライズを残しておきましょうね

Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

32. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

33. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

Vậy như em thấy, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo em phải vâng lời cha mẹ.

34. ときおり雌は,雄のこっけいな動作をお粗末ながらまねようとしますが,大抵は雄に関心がないように見えます。

Có lúc công mái cố bắt chước những trò ngộ nghĩnh của công trống, nhưng rất nhiều lần nàng không thèm để mắt đến.

35. ^ 「お尋ね者のテーマ」の原題は「Most Wanted Theme」。

Trò chơi này là phần tiếp theo của Need for Speed: Most Wanted.

36. 「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

Cũng khá tương tự.

37. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

38. お前 に は 信念 って もん が ねえ

Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

39. お祈りをすませた後 まっすぐな目で息子はこう尋ねました “ママ 僕たちは悪い人なの?”

Sau khi kết thúc giờ đọc kinh tối, nó nhìn tôi và hỏi: “Mẹ à, chúng ta là người xấu phải không?”

40. Multi-Health Systems は ソフトウェア会社ですが ここに お世話になる人が いないといいですね もし お世話になるとすれば その人は 受刑者だからです

Vâng, Multi-Health Systems là một công ty phần mềm, và tôi mong rằng không ai trong khán phòng này từng tiếp xúc với phần mềm đó, vì nếu bạn làm vậy, nghĩa là bạn đang ở tù

41. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

42. 犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

43. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 Và chuyện rằng, sau khi An Ma giảng dạy cho dân chúng biết nhiều điều, và khi ông đã dứt lời, thì vua Lim Hi ngỏ ý muốn được báp têm; và luôn cả dân của ông cũng muốn được báp têm nữa.

44. 実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

45. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

46. 以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

47. 「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

"Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

48. 以下のものにはおおむね同じ量のアルコールが含まれている

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

49. ● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

• Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

50. マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

(Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

51. このレポートの結果上 お勧めできませんね "

Tôi cho rằng đó là một ý kiến tồi, Bill à, vì bản báo cáo này."

52. かなり明るいコードですね (笑) でも お葬式に行くときは Bマイナーの服を着ます ターコイズと紫とオレンジです (笑)

(Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

53. こう思い込んで 古代都市のような 同心円状の都市に行くと おかしなことになりますよね?

Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

54. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

55. 君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

56. 詳細については,お近くのエホバの証人にお尋ねになるか,本誌の発行者に手紙でお問い合わせください。

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

57. 各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

58. どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

59. お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

60. しかし,ねばねばした納豆は栄養の塊なのです。

Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

61. それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

62. あなたはベジタリアンなのですね。

Bạn là người ăn chay nhỉ.

63. 冗談 は さてお き 、 フランス で 何 を し て い る の か ね ?

Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

64. 納豆のねばねばにはほかにも有益な働きがあります。

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

65. 54ページの脳に関する部分をお見せしたところ,教授はさっと目を通して,『おもしろそうだね。

Tôi chỉ cho ông trang 54 về bộ óc.

66. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

67. 俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

68. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

69. 天のお父様,お客さんが取りに来る朝までに注文分を作らねばなりません。 ミシンの修理ができるようにお力をお貸しください。

Tôi quỳ xuống và cầu khẩn: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin giúp con sửa cái máy này để con có thể hoàn tất hàng cho khách của con đến lấy vào buổi sáng.

70. 創世記 1章1節を読み,「このとおりだと思われませんか」と尋ねます。

Hãy đọc Sáng-thế Ký 1:1 rồi hỏi: “Ông/Bà có đồng ý với lời tuyên bố đó không?”

71. 電気カミソリなんです ほらね

Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.

72. 18 エノス は カイナン を もうけた 後 のち 、八百十五 年 ねん 生 い きて、 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

73. 7 1 斧 おの は 木 き の 根 ね 元 もと に 置 お かれて いる。 良 よ い 2 実 み を 結 むす ばない 木 き は ことごとく 切 き り 倒 たお されて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

7 aChiếc rìu đã để kề ở gốc cây; và cây nào không sinh btrái tốt thì sẽ bị đốn đi và ném vào lửa.

74. 5 そして ベニヤミン 王 おう は、その 後 のち 三 年 ねん 生 い き 長 なが らえて 死 し んだ。

5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

75. アレがもったのは 3週間でしたね それでおしまい

Và rồi đi tong.

76. 姦淫の危険をさらに強調するため,ソロモンはこう尋ねています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

Để nhấn mạnh thêm tầm nguy hiểm của việc ngoại tình, Sa-lô-môn hỏi: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

77. 裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

78. この よう に して、 第 だい 六十四 年 ねん が 平穏 へいおん に 過 す ぎ 去 さ った。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

79. かわいらしい模様ですね。そして最後は 私のお気に入りの一つで、かざぐるまのような模様をしています

Và đây là cái cuối cùng: một loài tôi yêu thích, dạng chong chóng.

80. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

Và điều thứ ba, tôi đã dự cuộc họp gần đây với một số người từ Phần Lan, người Phần Lan thực thụ, và một vài người tới từ hệ thống giáo dục Mỹ đã nói với những người ở Phần Lan, " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan?"