1. こんなのおかしいですよね?

정말 드문 일이지 않습니까?

2. 国際的な刑事たちが捕らえ所のないお尋ね者に肉迫しています。 このお尋ね者は変装と逃亡の名人です。

한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

3. そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

4. 出し物はおおむね,ポルノやホラーものです。

여기서는 외설물이나 공포물을 다룬 비디오가 정기적으로 상영된다.

5. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

6. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

7. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

8. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

9. 野球中継の解説においても「最近のピッチャーはおとなしいですね。

야구 중계의 해설에 있어서도 “최근의 투수는 얌전하네요.

10. 「おはよう ケリー きれいなチューリップだね」

"안녕, 켈리, 튤립이 참 아름답게 보여."

11. 9 あなたは海のうねりを支配しておられます+。

9 에브라임 자손들은 무장한 활 쏘는 자들이건만+

12. 下水のねばねばした汚泥は,おりとして知られています。

하수의 고형물인 찌꺼기가 있다.

13. これは性比がおおむね1:1になる説明であるフィッシャーの原理を覆す。

피셔의 법칙은 암수의 성비가 대체적으로 1:1이 되는 까닭에 대한 인구통계학적 분석이다.

14. 初めてお話しするね また今度 電話するよ さよなら”

너한테 처음으로 이야기하는 건데 다음에 또 이야기하자. 안녕.

15. セールの日までに,しておかねばならないことがあります。

판매일이 되기 전에 당신이 할 일이 있다.

16. お祈りの間はどうしたら敬虔になれますか」と尋ねます。

“기도하는 동안 어떻게 하는 것이 경건한 것일까요?”

17. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

18. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

참 잘났네, 잘났어!

19. あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

20. なぜお化粧するのか尋ねられた時ある女性は,お化粧しないとまるで“お化け”みたいですと答えました。

왜 화장을 하느냐는 질문에 어떤 여성은 화장을 안 하면 얼굴이 “죽어” 보이기 때문이라고 대답했다.

21. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

22. 「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

다음 주에는 건포도를 함께 바치겠습니다."

23. そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね 特におしゃれな感じで

자, 당신이요, 당신은 독특한 매력적인 방법으로 목에 안경을 걸고 있네요.

24. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

25. おっと それはどうでもいい話ですね

더 야단법석이 되기만 했죠.

26. お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

27. 「今日お訪ねしたのは......」

“제가 찾아 뵌 이유는 ···”

28. 黒い髪の美しいスチュワーデスは,『悲しいお話ですね。

나는 아직도 그 광란의 아침과, 어두움 속과 얼음 투성이의 바다에서 도움을 구하는 울부짖음을 잊을 수가 없구려’ 하고 대답하였지.

29. 恐慌,痔,およびねずみの災いなどの形で,責め苦が臨みます。

그러나 아무 소용이 없다! 공포와 독종 및 쥐 재앙으로 고통을 당한다.

30. この量はおおむね,ビール250ミリリットル,ワイン100ミリリットル,蒸留酒30ミリリットルに相当します。

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

31. ねぇ お巡り さん 誰 か が 私 を 追 っ て 来 ま す

누군가 저를 자꾸 쫓아와요, 경관님

32. 「おじちゃん,チョウはどれぐらいの大きさになるの」。 メリーが尋ねます。

‘미애’는 “그들은 어느 정도의 크기로 자라나요?” 하고 묻는다.

33. 〜SHINING STAR〜 20面相におねがい!

SHINING STAR 20면상에게 부탁해!!

34. 猟師がおんどりの鳴き声をまねると,飼いならされたおんどりがそれに答えます。

사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

35. ついにお待ちかねの大型エンターテインメントが始まります。

이제 굉장한 구경거리를 시작할 때가 되었습니다.

36. それで,「あなた方は途中で何を議論していたのですか」とお尋ねになります。

그래서 “너희가 노중에서 서로 토론한 것이 무엇이냐”라고 질문하신다.

37. 白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

38. お気に入りのパジャマを着てね

자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

39. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

그러고 나서 샌드라 데이 오코너 판사가 변론에 참여하면서 이렇게 물었습니다. “그러면, 핼러윈 날에 집집을 돌아다니면서 과자를 주지 않으면 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 아이들은 어떻습니까?

40. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

여기에 계신분들은 '나르시스'와는 멀어 보입니다만.

41. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

보시다시피 나는 물건들이 반짝이는 것 보기를 좋아 한답니다.”

42. さらに多くの重荷を負って働かねばならないと考えておられますか。

당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

43. ◆ 「流産なさったそうで,本当にお気の毒でしたね」。

◆ “유산되었다는 소식을 듣게 되어 정말 가슴이 아픕니다.”

44. おいのりが終わって,横になってねむりました。

그런 뒤 기도를 마치고 자려고 누웠죠.

45. あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

46. すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

47. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

48. (笑) 分かりました さてこちらがあなたの 美しいお嬢さんジェネシスですね

크리스 : (웃음)그래요, 이 아이는 당신의 멋진 딸, 제네시스이죠.

49. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

성탄절에는 누구의 생일을 축하하는지 물어본다.

50. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

51. カウンセラーは続けて,「あなたは,レイモンドがいないとわたしはだめ,と言っておられますね。

그 상담가는 계속 질문했다.

52. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

53. 「お訪ねしましたがお留守のようでしたので......」と題する小さなスリップを準備できたことをお知らせできるのは喜びです。

“방문객이 있었읍니다”라는 조그마한 쪽지가 마련되었음을 알리게 되어 기뻐하는 바이다.

54. フィリピ 4:6,7)重荷をエホバにゆだねたなら,一切をエホバにお任せする必要があります。

(빌립보 4:6, 7) 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡길 때, 우리는 그 짐을 그분이 지시게 해야 합니다.

55. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

이 성구에서 알 수 있듯이, 아버지와 어머니에게 순종하라고 말씀하시는 분은 다름 아닌 여호와 하느님이시지요.

56. ときおり雌は,雄のこっけいな動作をお粗末ながらまねようとしますが,大抵は雄に関心がないように見えます。

때때로 암컷이 수컷의 익살스러운 행동을 약간 모방하기도 하지만, 대부분의 경우 암컷은 관심이 없어 보입니다.

57. ^ 原作:那須正幹、はやみねかおる。

청중:마땅하고 옳은 일입니다.

58. それぞれの脚の小さな付着盤には,ねばねばした液体を出す細かな毛が生えており,物にしっかりつかまることができるようになっています。

각 발의 자그마한 부착반(盤)에는 끈적거리는 액체를 내보내는 미세한 털이 있어서 무엇을 꽉 잡는 데 도움이 된다.

59. 先ほどお見せしたハリガネムシ あのコオロギのやつ...覚えてますね?

그리고 제가 아까 보여드린 연가시 기억하시나요?

60. わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

우리가 몹시 고대하고 있는 잔치 요리는 꿈틀거리긴 하지만 맛이 일품인 벌레 요리가 될 것이기 때문입니다!

61. おまえはスタークラフトやるのがうまいね。

너 스타크래프트 진짜잘하더라.

62. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

63. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

64. おもちゃを探しています 何を見ているかわかりますね

카메라를 감싸고 있는 로봇 눈의 방향을 가지고, 현재 로봇이 어디를 바라보고 있는지 알 수 있습니다.

65. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

저는 미소 띤 얼굴로 “무엇을 하여 주기를 원하느냐?” 하고 물으시는 예수님의 모습이 그려집니다.

66. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

67. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

암몬인 아버지들의 상황은 그와 상당히 비슷했습니다.

68. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

69. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

70. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

71. 子供たちは薪を集め,父親たちは火をおこす。 女たちはねり粉をこねて,天后に供える菓子を作る。

“아들이 나무를 거두어 오면 아비는 불을 지피고 어미는 밀가루를 반죽하여 그 불에 과자를 구워 하늘의 여왕에게 바치고 있다. 나 아닌 다른 신들에게 제주를 따라 바치고 있다. 내 속을 썩여 주려고 그러[는 것이다].

72. いつかお礼をしなければいけないわね」。 ハーティーはこう述べている。「[

언젠가 이 은혜를 갚을 날이 있기를 바랄 뿐입니다.” 하티는 이렇게 설명한다.

73. 各ケーブルは,さらに細いケーブルをねじった形になっており,それらの細いケーブルは各々,分子の束をねじった形になっている。

이 각각의 줄도 그보다 가느다란 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

74. この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。

애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

75. 19 あなたは,ただひとりの神がおられることを信じているというのですね+。

+ 19 당신은 한 하느님이 계시다는 것을 믿습니까?

76. また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

77. ちょきんばこに,はいっていたおかねです。 これでぜんぶです。

앨리슨은 이렇게 편지하였습니다. “저금통에 있는 돈을 전부 꺼냈어요.

78. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

79. カトリックの改革 宗教史に関する記事(1989年8月22日号)は,おおむねよく書けていたと思います。

가톨릭 개혁 종교 역사에 관한 귀지의 기사(한국어판은 1989년 9월 1일호)는 대체로 내용이 훌륭하다고 생각하였습니다.

80. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.