1. いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

2. 発酵 し た 蟹 だ

Cua lên men.

3. 発酵 し た 蟹 で す

Cua lên men.

4. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

5. 河蟹の発音は 検閲とそっくりです

Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

6. こ ずる い 女 だ わ

Con chồn con đó.

7. グンガン は 戦 わ ず に 死 な な い よ

Người Gungan sẽ không chết khi chưa chiến đấu.

8. 相 変わ ら ず 颯爽 と し てらっしゃ い ま す わ 。

Ngài vẫn bảnh bao như ngày nào...

9. ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

10. そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

11. 後方 を 走 れ と 言 わ れ て い る はず だ

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

12. 世の娯楽に囲まれ,観客になりがちなわたしたちは,知らず知らずのうちに,『わたしはここにいます。

Chúng ta sống trong một thế giới giải trí thích vui chơi, một thế giới bàng quan.

13. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

14. そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

15. この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

16. いいですか これは全てわずか30マイクロメートルの話です

Hãy nhớ, hạt phấn đó chỉ có bề ngang khoảng 30 micromet .

17. ヒョウは 70万頭いたのが わずか5万頭です

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

18. 「わが聖日にあなたの楽しみをなさず,安息日を喜びの日と呼び,......〔主を〕尊んで,おのが道を行わず,おのが楽しみを求めず,むなしい言葉を語らないならば,

“Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

19. 今夜 も ジェーン と 踊 る はず だ わ

Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

20. あなた は 言葉 を 使 わ ず に 話 す の が 上手 い ね

Điều này chắc chắn là rất tốt khi nói không vì cái gì cả

21. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

22. 診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

23. ジェシカは思わずフォークを落とします。

Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

24. ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

25. 世界最小のランの花は直径わずか1ミリしかない

Loài lan nhỏ nhất thế giới chỉ khoảng một milimét bề ngang

26. わたしはずっと "The Dictionary" (「その辞書」)と言っています

Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

27. そして 「あれ? 周波数がわずかに変動しているな

Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

28. いずれにせよ,わたしたちは,エホバが創造する力を用いて行なわれる事柄にこれからもずっと魅了されるであろうと確信できます。

Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo của Ngài sẽ tiếp tục lôi cuốn chúng ta.

29. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6 Và ta, Thượng Đế, lại phán: Phải có một akhoảng không ở giữa nước, và việc ấy liền được thực hiện, như lời ta phán; và ta bảo: Khoảng không đó phải phân rẽ vùng nước này với vùng nước khác; và việc ấy đã được thực hiện;

30. ゲームや履歴書のように扱わずに

Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

31. わずか一歩にも満たない期間に,様々な生物が一挙に現われたのです。

Khi bạn bước tiếp chưa tới một bước chân, tất cả sinh vật đột nhiên xuất hiện!

32. 映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

33. 命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

34. 思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

35. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

36. わずかひとりのみ使いがそれを成し遂げたのです。

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

37. まず真っ白な紙と サインペンを用意して 言葉は一切使わずに トーストの作り方を絵にしてもらいます

Bài tập bắt đầu với một tờ giấy trắng và một cây bút vẽ không được dùng từ ngữ, vẽ cách làm bánh mì nướng.

38. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

39. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

40. 私 は 余り に も 厭 わ ず 奴 を 責め 過ぎ た の か も しれ な い

Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

41. * わたし は 世 の 誉れ を 求めず, アル 60:36.

* Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, AnMa 60:36.

42. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

43. その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

Cấm vệ quân!

44. 1日の賃金のわずか64分の1です。

Chỉ “hai đồng tiền” trị giá 1/64 của ngày lương.

45. こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

46. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

47. ひなはわずか10週間で成鳥になる

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

48. 数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

49. わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

50. いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

51. 私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

52. まず古い建物がこわされて,大きなあながほられました。

Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

53. そして,エホバご自身がみ手を伸ばされるので,助けを与えている者も必ずつまずき,助けを受けている者も必ず倒れ,彼らはみな同時に終わりを迎える」。(

Khi Đức Giê-hô-va sẽ dang tay ra, tức thì kẻ giúp sẽ vấp, kẻ được giúp sẽ ngã, cả hai đều diệt-mất”.

54. 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

55. 驚いた馬が思わずのけぞった間に ヘビが6着となりました

Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

56. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

57. ほとんどの患者は 治療が間に合わずに 死んでしまいます

Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời, và họ chết.

58. オマハからの部隊は危険にもかかわらず船を救い、プエルトリコに運んだ。

Theo mệnh lệnh được đưa ra, người của Omaha, bất chấp nguy cơ rất lớn, đã cứu con tàu, giúp cho nó an toàn và đưa nó đến Puerto Rico.

59. 自分の状況が十分に理解できず,またエホバに何を述べたらよいかが分からないために,わたしたちの内面のうめきはしばしば表現されずに終わります。

Những sự than thở thầm lặng của chúng ta đôi khi không nói ra được bởi vì chúng ta không hoàn toàn hiểu tình thế ra sao, hoặc chúng ta không biết nói gì với Đức Giê-hô-va.

60. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

61. 使った食器は洗わず、冷蔵庫に保管する。

Luôn bảo quản thức ăn chưa dùng trong tủ lạnh.

62. エホバはわたしにこのように言われた......。『 全部の数の羊飼いが自分に向かって呼び出されても,ライオン,たてがみのある若いライオンは自分の獲物の上でうなり,彼らの声にもかかわらず恐れおののかず,彼らの騒ぎにもかかわらずかがまない。 それと同じように,万軍のエホバも下って来てシオンの山とその丘の上で戦われる』」。(

Ông bảo đảm với họ rằng Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương dân tộc trong giao ước với Ngài. Ông nói: “Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Như sư-tử hoặc sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét, mặc dầu bọn chăn chiên nhóm lại thành đoàn, nó cũng chẳng thấy kêu mà rùng, thấy động mà sợ; đồng một thể ấy, Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ xuống đặng đánh trận trên núi Si-ôn và trên đồi nó”.

63. それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

64. 世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

65. 9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(

9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

66. ダビデはからだをかわし,やりははずれました。

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

67. 優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

68. 砂州は硬くないとはいえ危険です。 絶えず位置が変わっているからです。

Những bãi cát này tuy mềm nhưng cũng rất nguy hiểm bởi vì chúng liên tục thay đổi vị trí.

69. 彼らは1919年以来幾十年にもわたって,どんな逆境のもとでも常に変わらず,「シオンよ,恐れてはいけない。

Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

70. 飲み過ぎの人が必ずアルコール依存になる,というわけではありません。

Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

71. ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

72. 31 1 聞 き こう と せず に、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの の よう に なって いる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

73. 一例として,地雷が所構わず敷設されていることについて考えてください。“

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

74. いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

75. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.

76. しかし パニック状態にもかかわらず 私の頭のなかの小さな声は言いました 「あら 今のはドラマチックだったわね

Mặc dù hoảng sợ, một giọng nói nhỏ lướt qua trong đầu tôi, "Wow.

77. つまり 例えるなら そのホットドックのパンが 睡眠という 複雑で要求の多い活動の わずかばかりの見返りというわけです

Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

78. 命中した瞬間は音はなかったが、間を入れずものすごい轟音がわれわれの耳に突き刺さった。

Đó là âm thanh mà tôi không bao giờ quên được, sẽ còn vang vọng mãi trong tai tôi.

79. 香港<ホンコン>は7.9%,台湾は7.4%,日本はわずか1.2%です。

Ở Hồng Kông tỉ lệ là 7,9 phần trăm, Đài Loan 7,4 phần trăm và Nhật chỉ có 1,2 phần trăm.

80. 当初は増加がほとんど見られず,業は「難航」している,と言われました。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.