1. 「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

2. 「わが聖日にあなたの楽しみをなさず,安息日を喜びの日と呼び,......〔主を〕尊んで,おのが道を行わず,おのが楽しみを求めず,むなしい言葉を語らないならば,

“Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

3. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

4. 彼らは自己犠牲の生き方をしていたにもかかわらず,本当の喜びに輝いていました。「

Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

5. それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

6. それらの骨は再び筋と肉と皮膚で覆われ,命の息によって再び活動的にされました。(

Những hài cốt khô được bọc lại với gân, thịt và da và được làm sống lại bằng hơi thở sự sống (Ê-xê-chi-ên 37:11-14).

7. いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

8. 彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

9. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 Và giờ đây, nếu sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao với một người mà các ngươi đem về cho ta vào trong avương quốc của Cha ta, thì bsự vui mừng của các ngươi còn lớn lao hơn biết bao nếu các ngươi cđem về cho ta nhiều người!

10. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

11. ロ)わたしたちは日本のエホバの証人の経験から何を学びますか。

b) Chúng ta học được gì qua kinh nghiệm của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật?

12. あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

“Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

13. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

14. それでも,宣べ伝える業に加わって喜びを味わいました。

Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.

15. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73 Hãy cử những người đáng kính trọng, là những người khôn ngoan, và phái họ đi mua những đất đai này.

16. わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

17. 中には,気にくわないローマのくびきから自由にしてくれるメシアを待ち望んでいる人たちもいました。

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

18. 車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

19. その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

20. そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。

Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

21. 太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

22. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

23. 主はこれらの人々を,主に代わって語る者として選び,聖任されました。

Chúa đã chọn và sắc phong những người này để nói chuyện thay cho Ngài.

24. 15 わたしたちはユダから教訓を学び,霊的な病気にかからないよう用心しなければなりません。

15 Học được bài học từ nước Giu-đa, chúng ta phải đề phòng chống lại bệnh hoạn về thiêng liêng.

25. イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

26. あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

“Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

27. わたし が あなた に この よう に 行 おこな う の は、あなた が この よう に 長 なが い 間 あいだ わたし に 叫 さけ び 求 もと めて きた から で ある。」

Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

28. 私のことを『名うてのホセ』とか『お化けのホセ』とか呼び習わしていた近所の人たちからの敬意も得ました。

Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

29. それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(

Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).

30. 憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

31. つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

32. 詩編 51:17)神は「立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる者」を自ら有罪としておられるのですから,どうして助けを求めるわたしたちの叫びを聞くことを拒んだりされるでしょうか。 ―箴言 21:13。

Làm sao ngài có thể từ chối không nghe chúng ta kêu cứu khi chính ngài lên án những “ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”? (Châm-ngôn 21:13).

33. わたしの心には,大きな喜びがありました。

Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

34. 26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

26 Và ta là Chúa truyền lệnh cho hắn, là tôi tớ Martin Harris của ta, rằng hắn không được nói gì thêm về những vật đó, ngoại trừ hắn phải nói: Tôi đã trông thấy những vật đó; và tôi đã được cho thấy những vật đó nhờ quyền năng của Thượng Đế; và đó là những lời hắn sẽ nói.

35. 復活による報いを確信していたゆえに,彼らは激しい迫害をすすんで忍び,死をさえいとわなかったのです。

Niềm tin vào phần thưởng được sống lại mạnh đến đỗi họ sẵn sàng đương đầu với sự bắt bớ tàn nhẫn, ngay cả với cái chết nữa.

36. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

37. ですから,わたしは皆さんの襟首をつかみ,声を振り絞ってこう叫びます。

Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

38. わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

39. そして,びっくりしたんですが,病院からは,輸血を受け入れるなら手術費を一切請求しない,と言われました。

Và em sửng sốt khi bệnh viện cho biết ca phẫu thuật của em hoàn toàn miễn phí với điều kiện em phải truyền máu.

40. 願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。

Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

41. マタイ 6:25‐34)そうしていなければ,「その日」は「わな」のようにわたしたちに臨むことになります。 見えないように仕掛けられて知らないうちに捕らえるわなのように,あるいは餌でおびき寄せて警戒心を緩めた動物を捕らえるわなのように臨むかもしれません。

Nếu không, “ngày ấy” sẽ đến với chúng ta như “lưới bủa”, có lẽ như một cái bẫy trá hình bất ngờ sập bắt chúng ta hoặc như bẫy dùng để nhử bắt những thú vật không cẩn thận.

42. この質問は安息日についての選びをきわめて明確にしました。

Câu hỏi đó làm cho sự lựa chọn của tôi về ngày Sa Bát rất rõ ràng.

43. その後の逆境にもかかわらず,彼は喜びと上手なユーモアで人々に奉仕をし続けました。

Tuy nhiên, bất chấp nghịch cảnh, anh vẫn tiếp tục phục vụ người khác với niềm vui và óc hài hước.

44. オリーはプロジェクターを,わたしは12ボルトのカー・バッテリーを運びました。

Oly mang máy chiếu, còn tôi thì xách bình ắc-quy xe hơi 12 vôn.

45. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

46. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

47. イエス・キリストが再び地上に来られるときには,次のことを行われます。

Khi Chúa Giê Su Ky Tô tái lâm trên thế gian, Ngài sẽ làm những điều sau đây:

48. 封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

49. 6 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた に とって 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと は、この 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 告 つ げて 人々 ひとびと を わたし の もと に 導 みちび き、わたし の 父 ちち の 王 おう 国 こく で 彼 かれ ら と ともに 安 あん 息 そく を 得 え られる よう に する こと で ある。

6 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, điều quý giá nhất đối với ngươi sẽ là đi rao truyền sự hối cải cho dân này, để ngươi có thể đem loài người về cùng ta, ngõ hầu ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta.

50. わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

51. 伝説では、ピタゴラスはエジプトに旅行し、数学、幾何学、および天文学をエジプトの指導者から学んだと言われている。

Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

52. クリスチャンにふさわしくない行動を悔い改め,会衆に再び迎え入れられた人たちは少なくありません。(

Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

53. 子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです

Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

54. イエスに治してもらった人々が,ぺてん師の用いる手口のように群衆から注意深く選び出されたわけではないことに注目してください。

Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

55. もしわたしたちが本当に兄弟たちを愛しているなら,気候が厳しくても,体調が少し優れなくても,兄弟たちと交わって相互に励まし合うことから得られる喜びを味わい損なうことがありません。(

Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

56. 30 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた の 手 て を 離 はな れた それら の 言 こと 葉 ば を 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく して は ならない。

30 Này, ta nói cho ngươi hay rằng, ngươi chớ dịch lại những lời mà đã ra khỏi tay ngươi;

57. 33 おお、 主 しゅ よ、それ を 取 と り 除 のぞ いて ください。 あなた の 力 ちから に よって、あなた の 僕 しもべ たち の 首 くび から それ を 取 と り 除 のぞ き、わたしたち が この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか に 立 た ち 上 あ がって、あなた の 御 み 業 わざ を 行 おこな える よう に して ください。

33 Hỡi Chúa, xin Ngài bẻ gãy ách này; xin Ngài bẻ gãy nó khỏi cổ các tôi tớ của Ngài, bằng quyền năng của Ngài, để cho chúng con có thể đứng lên giữa thế hệ này và làm công việc của Ngài.

58. これは,会話を始めるたびに神の名を使わなければならない,という意味ではありません。

Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

59. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

60. わたしはその経験を通して,証の大切さを学びました。

Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

61. 一 いち 度 ど 人々 ひとびと の 前 まえ に 現 あらわ れる こと を 許 ゆる される と その 悪 わる 知 ぢ 恵 え が 危 き 険 けん で ある 人々 ひとびと に よって、これら の 事 じ 実 じつ が 埋 う められ、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 隠 かく された と して も、これら が わたしたち に 隠 かく される こと は もはや なかった。 そして わたしたち は、『 立 た って バプテスマ を 受 う け なさい』 と いう 命令 めいれい が 与 あた えられる の を ただ 待 ま って いた の で ある。

Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

62. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

63. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

Sau này anh nói: “Sự bất đồng này đã cướp đi niềm vui của tôi và thời gian quý giá mà tôi có thể dùng để theo đuổi những điều thiêng liêng”.

64. * そうした耐久性のある建造物は,近辺の粗末な木製の骨組みでわら葺きの差し掛け小屋や,あばら屋,屋台などよりも高く堂々とそびえていたものと思われます。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

65. 過ちの厚い皮で覆われるようになると,わたしたちの霊のアンテナは感度を失い,わたしたちは,いつの間にか境界線を越えて滅びに至ってしまいます。

“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

66. 7 わたし が 述 の べて いる の は、わたし の 民 たみ を 導 みちび く ため に 任 にん 命 めい された 者 もの たち、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 1 最 さい 初 しょ の 長老 ちょうろう たち に ついて で は ない。 彼 かれ ら の すべて が この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に いる わけ で は ない から で ある。

7 Ta không nói đến những người được chỉ định để lãnh đạo dân của ta, họ là anhững anh cả đầu tiên của giáo hội ta, vì tất cả những người này không nằm trong sự kết tội này;

67. そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

68. 8 それゆえ、わたし は すべて の 人 ひと が 悔 く い 改 あらた める こと を 望 のぞ んで いる。 わたし が わたし 自 じ 身 しん の もと に 残 のこ して おいた 者 もの たち、すなわち あなたがた の 1 知 し らない 聖 せい なる 人々 ひとびと の ほか は、すべて の 者 もの が 2 罪 つみ の 下 もと に ある から で ある。

8 Vậy nên, ta muốn mọi người phải hối cải, vì mọi người đều ở trong tình trạng atội lỗi, ngoại trừ những người mà ta đã dành riêng cho ta, là bnhững người thánh thiện mà các ngươi không biết đến.

69. 神への忠節な愛を培い,自己犠牲の精神を表わすなら,利己的な願望のゆえに「しりごみして滅びに至る」ことのないように守られるでしょう。

Nàng từ bỏ tiện nghi cũng như sự an cư ở quê nhà và tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va.

70. それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

71. わたしたちは,タッド・R・カリスター長老を中央幹部および七十人会長会会員から,心からの感謝をもって解任します。

Bây giờ chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Anh Cả Tad R.

72. こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

Chúa Giê Su sẵn sàng bắt đầu công việc của Ngài.

73. その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

74. 15 とはいえ,わたしたちは父祖アダムから受け継いだ罪深い肉身,および日々うっかり犯す間違いのゆえに,自分はそのような邪悪な者たちの部類の人間だと考えるには及びません。

15 Tuy nhiên, bạn không nên nghĩ rằng vì bạn có một xác thịt tội lỗi do ông tổ là A-đam di truyền lại, và vì hàng ngày bạn phạm những tội lỗi không cố ý, nên những điều đó đặt bạn vào hạng người ác nói trên.

75. わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

76. 働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

77. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

78. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

79. わたしがあなたを呼びつづけた日に,あなたは近づいてくださいました。

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

80. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* Ta gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.