1. ハロー 虫けら ちゃん

Xin chào chú dế bé nhỏ.

2. 石は取りのけられた

Tảng đá được lăn đi,

3. 銃 を 向け られ て る の に ?

Khi đang chĩa súng vào đầu anh thế này à?

4. あざけられるこの時代に

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

5. 1977年にはブエノスアイレスで連邦警察に逮捕されて拷問にかけられ14ヶ月に及ぶ裁判にかけられた。

Năm 1977 ông bị cảnh sát liên bang bắt giữ tại Buenos Aires, bị tra tấn và bị giam mà không xét xử trong 14 tháng.

6. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

7. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

8. その実によって見分けられる

Nhờ bông trái mà nhận biết họ

9. ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

10. お前 に は 名誉 の かけら も な い

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

11. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

12. 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

13. 250 108 仕掛けられたわなを見破る

250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

14. 120 48 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

15. こうしてイエスは杭にかけられました。

Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

16. サントメはポルトガル語で聖トマスに因み名付けられた。

São Tomé là tên gọi Thánh Tôma trong tiếng Bồ Đào Nha.

17. どう や っ た ら 目 を 背け られ る かしら ?

Sao tôi lại không nhận ra chứ?

18. 神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

19. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

20. その後,十字架にかけられてからも,イエスはこの世で最も残酷と言える方法で死の苦しみを受けられたのです。

Về sau, khi Ngài bị treo lên cây thập tự, Chúa Giê Su đã phải chịu đựng cái chết đau đớn gây ra bởi một trong những phương pháp tàn bạo nhất của loài người.

21. 今日どんな類似物を見分けられますか。

Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

22. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

23. この 男 より 、 はや く 見つけ れ ば 助け られ る 。

hãy giúp tôi tìm được hắn trước khi hắn tìm thấy cô ấy.

24. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

25. 脊柱 の 裏 に 植えつけ られ た 小さな ガン の 苗

Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

26. 私が2度と手に入れないものは 2度と・・・ それは ”頭に向けられる銃”です 私を愛してるという 男から向けられる銃です

Điều tôi không bao giờ lại có nửa, mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

27. 愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

28. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

29. 5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。

5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

30. 聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか

Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

31. また、グレゴリー・ペック、エリザベス・テイラー、オランダ王室からは献花が届けられた。

Gregory Peck, Elizabeth Taylor và gia đình hoàng gia Hà Lan đã gửi hoa đến buổi lễ.

32. 接収した酒樽で構築した事から名づけられた。

Ái phát sinh từ sự thụ nhận, được trình bày bằng một bình rượu.

33. * アムリサイ人はだれと「見分け」られたいと思いましたか。

* Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

34. それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

35. ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

36. 11 (イ)アポロはどのようにプリスキラとアクラに助けられましたか。(

11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

37. 後に父親と和解し、野球を続けられる事になった。

Tuy vậy cậu cũng đã thuyết phục được bố mình cho phép quay lại với bóng chày.

38. わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

39. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

40. 7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

41. 糖尿病は最初に見つけられた病気の一つである。

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

42. 郡名は第5代ノーサンプトン伯爵ジェイムズ・コンプトンに因んで名付けられた。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

43. 聖書中では,繁栄や歓びと結びつけられています。(

Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

44. 郡名はアメリカ海軍の英雄ジェイムズ・ローレンスに因んで名付けられた。

Quận Lawrence được đặt tên theo anh hùng hải quân James Lawrence.

45. 暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

46. 特定の年代や人々や場所と関連づけられています。

Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

47. 「ある時,かっこいい男の子から声をかけられました。

“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.

48. 21 多くの注意が向けられてきた別の分野はレクリエーションです。

21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

49. まるで誰かに セメントをかけられているような 感覚です

Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

50. わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

51. それらの符号は子音字の上と下に付けられました。

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

52. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

53. * ヒラマン10:5-7(主は預言者に結び固めの力を授けられる。)

* Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

54. そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

55. 1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

56. なぜなら,多くの場合,主題が設けられているからです。

Nhưng không phải tất cả các bài giảng đều có sẵn một chủ đề.

57. 神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

58. どうすれば子どもとの口論を避けられるでしょうか。

Làm sao bạn có thể tránh cãi vã với con?

59. 2,3 (イ)親はどうすれば悲嘆や苦しみを避けられますか。(

2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

60. 酵素のこの部分によって,DNAは2本の糸に分けられる

Phần này của bộ máy enzym tách ADN thành hai mạch

61. 激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

62. 祈ることによって,逆境に対処できるよう助けられる

Lời cầu nguyện có thể giúp bạn đương đầu với hoàn cảnh khó khăn

63. 泣きながら祈っていたハンナは,声をかけられて驚きます。

Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

64. ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

65. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

66. フェティッシュを含む動画は、削除されるか、年齢制限が設けられます。

Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

67. これは「記譜の形而上学」と 名付けられた楽譜の一部です

Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

68. どのように,研究生がイエスの手本に従うよう助けられるか。

Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

69. 高濃度の乳腺をもった年配女性も恩恵を受けられます

Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

70. ジェネリック トップレベル ドメイン(gTLD)は、特定の地域に関連付けられていないドメインです。

Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

71. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

72. 1946年12月2日の選挙の際には投票が義務づけられました。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

73. 神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

74. 「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

“Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

75. ペストによる激変は、少数の社会的弱者、特にユダヤ人に向けられた。

Những biến động gây ra bởi Cái chết Đen đã đẩy nhiều nhóm nhỏ trong xã hội vào chỗ nguy hiểm, đặc biệt là người Do Thái.

76. 第三者購入者への入札リクエストには、アウトストリームとしてラベルが付けられます。

Yêu cầu giá thầu được đánh dấu là ngoài luồng cho người mua bên thứ ba.

77. ヨナ 1:1‐3)巻頭の地図でそれぞれの場所を見つけられますか。

(Giô-na 1:1-3) Bạn có tìm thấy những vùng ấy trên bản đồ thứ nhất không?

78. なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

79. サマリア人の女性がイエスから話し掛けられて驚いたのはなぜですか。

Tại sao người phụ nữ Sa-ma-ri ngạc nhiên khi Chúa Giê-su nói chuyện với bà?

80. 次の表は上に示す流れで各ページに関連付けられた値を示します。

Bảng dưới đây cho thấy giá trị được phân bổ cho mỗi trang trong trình tự này.