1. ... ローズ 起て 虫けら !

是 玫瑰 。 你 的 腳 , 蟲 !

2. こじ開け られ て る

都 在 这 柜子 里 但锁 被 撬开 过

3. ひけらかしたくない。

喜欢低调些。

4. 〜』投票券が付けられた。

"》門票抽選」。

5. 痛めつけられる地球

我们这个饱受摧残的地球

6. 蓋が開けられないのです。

這蓋子打不開。

7. 避けられない論理の帰結

无法避免的连锁反应

8. 藤坂と涼松に分けられる。

兩人去找千道寒。

9. 初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

10. エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

诗篇一位执笔者写道:“耶和华的眼看顾义人,他的耳听他们求救。

11. 神が設けられた二つの制度

上帝创立的两项安排

12. 園芸用の散水ホースで水をかけられたり,パネルバンに石を投げつけられたりしたこともありました。

偶尔有人用花园里淋花的水喉向我射水,也有人用石块投掷我的小型货车。

13. 幼名は鶴千代と名付けられた。

幼名是鶴千代。

14. 時限 爆弾 が 仕掛け られ て い る 。

這兒 有 一個定 時炸彈 馬 上 就要 爆炸 了

15. 試みられ,ふるい分けられる時

一段考验和筛别的时期

16. その後は合宿所も設けられた。

後來也入選了圍棋殿堂。

17. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

出埃及记6:2的片段,一部分有元音点和变音符号,另一部分则没有

18. 「どんな暗闇でも明るい光を放ち続けられますように」という願いを込めて『蛍』と名付けられた。

灯上还有“长信尚浴”字样,故发掘出土后被命名为“长信宫灯”。

19. 「動物は種類にしたがって分けられているのではなく,原産地にしたがって分けられています。

“这里的动物是根据它们的来源地而不是按种类分布的。

20. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

标枪(希伯来语ki·dhohnʹ基东)装有尖的金属头,通常用来投掷出去杀伤敌人。

21. 主に6つのコースにわけられている。

它需要在六个世界中前行。

22. ハロルド・スコット・マクドナルド・コクセターに因んで名づけられた。

這類群以數學家哈羅德·斯科特·麥克唐納·考克斯特命名。

23. (Galal)[転がすこと; 転がしのけられた]

(Galal)〔移动;移开〕

24. スポット は 何 で も 嗅ぎつけ られ る ん だ

小巴 什麼 都 聞 得出 來

25. 傷つけられてそれを根に持つ 7.

不计算人的恶 7.

26. 正面玄関の上部に設けられているペディメントには、「ミシガンの興りと進歩」(The Rise and Progress of Michigan)というタイトルが付けられている。

密西根州議會大廈入口處上方是以「密西根的崛起與進步」(The Rise and Progress of Michigan)為主題的裝飾。

27. 笛 の 音 に 惹きつけ られ た の だ ろ ?

是 我 的 笛聲 把 你 引來 嗎?

28. 従来の車両に取り付けられていた社紋の代わりに京王帝都電鉄を表すKTRのプレートが取り付けられた。

為取代以往裝在車輛上的社徽而改裝上代表京王帝都電鐵縮寫的KTR銘牌。

29. リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

要恢复到原状也是非常态

30. この家は維新後、子爵を授けられた。

此家在維新後被授予子爵。

31. あなた は 幾 つ の 虹 を 見分け られ る ?

你 是 由 多少 條 彩虹 做成 的 ?

32. バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

33. 組長殺しの嫌疑をかけられ逃亡中。

因謀殺老闆而逃亡。

34. 電話に仕掛けられた盗聴器を探知。

(通話機被誰發現?

35. 通し番号が付けられているのはVHS作品のみで、DVD作品とBlu-ray Disc作品には通し番号は付けられていない。

僅VHS作品附有序列號,DVD作品與Blu-ray Disc作品無附序列號。

36. 神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

来自神的指示、诫命或信息。

37. 図書館に新しい本が備え付けられた。

他們在圖書館裝備了新的書籍。

38. ある町では石を投げつけられました。

我们在一个小镇更被人用石头掷打。

39. 襄王李熅は、886年に帝位につけられた。

他的孙子李煴在886年一度自立为帝。

40. 手がつけられないほど散らかったら

屋内堆满杂物怎么办?

41. 2)得意げに知性をひけらかしている。(

2)带有自骄心的才智。(

42. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

43. 天宮に勝負を仕掛けられたことがある。

昔如來起自勝林上昇天宮。

44. 昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

改头换面的古祭神仪式

45. オレ 抜き で 、 おまえ は 、 ここ を 抜け られ な い 。

少 了 我 , 你會困 在 這 牢房 中

46. クリスチャンは小麦のようにふるいにかけられる

基督徒像小麦一样被筛

47. この過程は'functional translational readthrough'と名付けられている。

这个过程被称为“功能性转译通读”(functional translational readthrough)。

48. 各オーダーは 1 つの会社に関連付けられます。

每个订单都与公司关联,您可以邀请公司联系人查看有关其广告系列的报表。(

49. 電話 の 場所 を 辿 れ ば 奴 を 見つけ られ る

我们 可以 追查 手机 位置 我们 能 找到 他

50. 黒 の 覆面 を し た ブロンド の 女性 に 助け られ た

有個 戴面具 的 黑衣 金發 女人 幫 了 我

51. 愛車を傷つけられることを極端に嫌う。

最討厭別人碰他的愛車。

52. Cortanaの自然言語処理能力はTellme Networks(英語版)(2007年にマイクロソフトが買収)より提供され、Satoriと名付けられたセマンティック検索データベースと結びつけられる。

小娜的自然语言处理能力来自Tellme Networks(英语:Tellme Networks)(该公司于2007年被微软收购),并与一个名为Satori的语义搜索数据库相结合。

53. ノルマンディーの海岸線は17区画に分けられ、オマハ・ビーチの西のエイブル(Able)からソード・ビーチの東のロジャー(Rojer)まで、通話表を用いたアルファベット順のコードネームがつけられた。

盟军将诺曼底海岸划分为十七个区域,以拼写字母逐一命名,自奥马哈海滩西侧的“Able”延伸至宝剑海滩(英语:Sword Beach)东侧的“Roger”。

54. その上 彼らは記号と音と物とを 関連付けられるようになり始めました 関連付けられるようになり始めました

不只如此,他们还悟出 符号、声音 和物件间的关系

55. これらの手紙は2010年に競売にかけられた。

这些信在2010年被拍卖。

56. 3 分 前 に 俺 達 は 後ろ で 手錠 を かけ られ た

3 分鐘 前 我們 還被 銬 起來 關在車 的 后邊 呢

57. ここ に 穴 を 空け られ れ ば 逃げ 道 に 出来 る

現在 如果 我們 能 把 這裡 鑿 穿 的 話 , 我們 就 可以 逃出去 了 。

58. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

我们也只看到一个放松的自我 以及拆穿各种诡计。

59. 現代において,試みられ,ふるい分けられる

在现代进行的考验和筛别

60. 私は合計で17回も裁判にかけられました。

我被告到法院一共17次。

61. この「並みはずれたインテリジェンスの成果」は5月2日に担当司令部に届けられ、アメリカ海軍の潜水艦部隊が待ち伏せの配置につけられた。

这种“聪慧过人的成果”在5月2日传递到相关指挥部,由美国海军在有利位置上的潜艇负责伏击日军舰艇。

62. 小惑星3763は銭学森 (Qianxuesen)と名付けられている。

小行星3763被命名为“钱学森”。

63. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。

不管怎样,如果雨停了,我就能去了。

64. OLE DB は概念的に「コンシューマ (consumer)」と「プロバイダ (provider)」に分けられる。

OLE DB在概念上分为了消费者和提供者。

65. 1962年に2,000万ドルの巨費を投じて架けられたこの橋は、2004年にセンティニアル橋が架けられるまで、南北アメリカ大陸を結ぶ唯一の橋であった。

大桥建于1962年,耗资2千万美元,在2004年世紀大桥建成通车之前,美洲大桥一直是连接南北美洲大陆的惟一一座大桥。

66. 集会は,そのあと何事もなく続けられました。

这样,聚会得以继续进行,不再受任何骚扰。

67. 見つけられたもののうち最も早期のデータです

而且这是我可以找到的最早的资料。

68. どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

如何避免婚前性行为?

69. 「許可的に難しい」ため全身にモザイクがかけられた。

因為「難以獲得同意」而被全身打上馬賽克。

70. 2:6 ― どんな「河川の水門」が開けられましたか。

2:6 什么“河闸”被打开了呢?

71. コーヒー豆の種類は、主に生産地で分けられている。

而市場上流通的咖啡豆多半以其產地來區分。

72. 1784年、リュクネールはデンマーク王から伯爵の爵位を授けられた。

1784年,卢克纳成为丹麦伯爵。

73. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

74. この兵舎は1964年にレンと兵舎と名付けられた。

1964年兵营被命名为兰特兵营。

75. 砲塔には側面に脱出用ハッチが設けられている。

砲塔的側面設有逃脫用的艙蓋。

76. シャワーとトイレは外壁に沿って据え付けられました。

沿着货仓的外墙,他们装设了淋浴的地方和厕所。

77. 主は慈しみをもってこう問いかけられます。

主会仁慈地问:

78. 象は猛獣狩りの獲物として目をつけられた」。

捕猎大象遂成为一项大行其道的狩猎活动。”

79. 今の仕事にひきつけられた 理由の一つです

那也是我在这个 领域工作的一部分原因。

80. アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制