1. もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

Đói bụng rồi sao, Finch?

2. 腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

3. お腹 が 空 い た 。

em đói lắm rồi.

4. お腹が空いているのですか。

Bạn có đói bụng không?

5. お腹が空いてきましたか?

Bạn đã thấy đói chưa?

6. お腹がすいていませんか。

Cậu không đói sao?

7. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

8. たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

Chắc là tại mày đói.

9. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

10. 「お腹が空いたことでしょう」

"Chắc anh phải đói lắm rồi."

11. 私たちはお腹がすいています。

Chúng tôi đói.

12. ♫膨らんだお腹♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

13. で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

Nhưng tôi rất đói.

14. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

15. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

16. この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

17. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

18. 例えば お腹がすくと 食べ物はより魅力的になります

Khi bạn đói bụng, thức ăn trở nên hấp dẫn hơn, đại loại thế.

19. 朝になると,それらの人たちは戻る家がなく,お腹もすいていました。

Vào buổi sáng, những gia đình này không còn nhà ở và rất đói bụng.

20. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

Vì không ăn trưa nên tôi đói.

21. お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

22. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

23. どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

24. お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

25. お腹をすかせて眠りにつくことになります

Những người này đi ngủ khi đói.

26. 女性とその息子がお腹をすかせています。 神の預言者もです。

Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

27. 免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

28. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

29. 神は蛇を呪い、「おまえの一生の毎日、腹で進め、塵を食べろ。

Thiên Chúa nguyền rủa con rắn rằng: "mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi" (St 3,14); Ngài phán người nữ: "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.

30. あなたが汎心論者で そのような見解を持つなら お腹が満たされないことでしょう

Bây giờ, nếu bạn là panpsychist và bạn cùng quan điểm đó, Bạn có thể sẽ bị đói dài dài.

31. 逆に,家庭内の規準が二面性のある,あるいは欠陥のあるものだったり,いい加減なものだったりすると,子どもはいらいらし,腹を立て,反抗的になるかもしれません。 ―ローマ 2:21。 コロサイ 3:21。

Trái lại, một gia đình có tiêu chuẩn không nhất quán, thiếu sót hoặc lỏng lẻo, con cái có thể bực bội, tức giận và ngỗ nghịch.—Rô-ma 2:21; Cô-lô-se 3:21.

32. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

33. 結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

34. 飢餓の被害者のように膨らんだお腹で 小児科にきていました

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

35. 人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

36. 全開 で 減速 する 必要 が あ る

Đã thiết lập khớp vạn năng.

37. 最後がブタです 途中でお腹が空き 休んで昼寝もしたので ブタはよたよたしながら 最後にゴールインしました

Vị trí cuối cùng thuộc về lợn, nó vì đói nên đã dừng lại để ăn và ngủ một giấc ngắn trước khi bì bõm qua sông về đích.

38. それから,少しのスープとパンをお腹に入れ,眠りに就きます。 くたくたでした。

Kế đó, chúng tôi ăn một ít súp và bánh mì, rồi đi ngủ. Ai cũng mệt lả!

39. ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

40. つまり 身の回りにありふれている 親が安く買えるような 不健康で高カロリーの食べ物で お腹を満たしています

Chúng lấp đầy cơ thể bằng calorie có hại và rẻ tiền ở nơi chúng sống hay gia đình chúng có thể chi trả.

41. 二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

42. 腹 に ウジ虫 の 巣 を 作 っ て や る !

Để tao đục một lỗ trên bụng mày nào.

43. お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

44. ホタルの腹部には,ルシフェリンと呼ばれる有機物質があります。

Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

45. すべての海軍において、砲の口径は増大し、その引き換えに門数は減少する傾向があった。

Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

46. ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

47. 日陰栽培コーヒーを飲むのではなく それに投資すると おかゆは減るのでしょうか?

Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

48. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

49. 9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

50. 男性の下腹部の図

Sơ đồ khung chậu đàn ông

51. 2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

52. 24: 0 5, 36 6 空腹 の カバ が 窒息 する くらい の たくさん の バッテリー が あ る

Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

53. わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

54. 「冬に腹をみせて浮かび下る」とも言われる。

“Hà Anh Tuấn đầy cảm xúc trong Chuyện của mùa đông”.

55. 同様に,霊的な必要を満たしてくれそうな活動や哲学で“お腹を満たす”こともできます。

Tương tự thế, chúng ta có thể tham gia vào những hoạt động hoặc theo đuổi những triết lý dường như giúp mình thỏa mãn lòng khao khát về tâm linh.

56. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

57. 出費を減らしたなら,手元に残ったお金を最も有効に使う態勢が整ったことになります。

Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

58. すり減 る こと も な く ―

Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

59. 2010年5月 35歳で 2歳の子どもと 妻のお腹に2人目がいたときのこと 僕の胸部大動脈に 大きな動脈瘤が見つかりました

Tháng 5 năm 2010, ở tuối 35, với một đứa nhóc hai tuổi ở nhà và đứa con thứ hai của tôi sắp ra đời, tôi được chẩn đoán bị phình mạch tại phần chân động mạch chủ ở ngực của tôi.

60. そうしたある日,エサウが弟のヤコブに対してたいへん腹を立てることが起きました。

Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

61. 糞コロガシはラクダの糞を食べます エサが減ったハエは やがて死んでいきました そしてトラコーマも減ったのです

Bọ hung ăn phân lạc đà, làm ruồi chết vì thiếu thức ăn, bệnh đau mắt hột giảm.

62. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

63. ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

64. ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

65. 20ページにある,男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)「

(Xem hình vẽ khung chậu đàn ông nơi trang 20).

66. 減速 し な い と

Cậu phải làm cho nó chậm lại.

67. 次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

68. あなたはまた仕事で帰りが遅く ロボットは子供達に食べさせなければなりません 子供達はお腹を空かせていますが 冷蔵庫は空っぽです

Bạn lại đi làm về trễ và robot phải nấu ăn cho bọn trẻ, bọn trẻ thì đang đói và không còn thứ gì trong tủ lạnh.

69. しかし,わたしたちが腹を立てたところで状況は良くなるでしょうか。

Nhưng sự bực bội có cải thiện được hoàn cảnh không?

70. バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

71. 感染症と早死にが激減したのです。

Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

72. 速度を保つか、減速するかです。

Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

73. エホバは立腹されましたが,モーセを退けたりはされませんでした。

Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

74. 男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

(Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

75. い い 加減 に しろ !

Xem nào, Sherlock, biết cách cư xử đi!

76. 速度が10%向上し、電力が15%削減されました

Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

77. い い 加減 に し な い と 切れ る から

Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

78. 周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

79. もちろんこれによりポンプに 使われる機器を減らし 資本コストを減らすことにも 成功しました

Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

80. 成長による貧困削減の勢いは続くが、かなりのリスクも存在

Tăng trưởng sẽ giúp duy trì đà giảm nghèo nhưng nhiều rủi ro vẫn còn tồn tại - theo báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới