1. 背が高いうえに優れた視力を備えているので,遠くまで見渡すことができ,近づく危険を何でもいち早く察知できるのです。

Nhờ cao và có sức nhìn tuyệt vời nên nó có thể thấy xa và phát hiện sớm bất cứ nguy hiểm nào sắp đến.

2. 皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

3. 赤子が立って,初めてよちよち歩きをしようとする時のことを考えてください。

Hãy xem thí dụ về một em bé cố gắng đứng lên và bắt đầu chập chững đi.

4. 兵士たちはイエスに大きな柱,つまりくいを与えてはこばせます。

Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

5. とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

6. 髪をきちんと整える。

Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

7. もちろん,わたしたちは皆,ほかにも関心を払い,時間を割くべき,差し迫った重要な責任を多く抱えています。

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

8. 例えば,結婚するか,独身のままでいるかの選択は,もちろん人の生活に大きな,しかも長く続く影響を与えます。

Thí dụ, quyết định kết hôn hoặc sống độc thân chắc chắn ảnh hưởng sâu xa và lâu dài đến cuộc sống một người.

9. 神はわたしたちに喜ぶべき理由を豊かに与えてくださっています。

Ngài đã ban cho chúng ta vô số lý do để hân hoan.

10. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

11. わたしに気があるみたいに思えた子も,しばらくすると全然口をきいてくれなくなっちゃいます」。

Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

12. 他の学生たちは,わたしの考えがまったく理解できないと主張しました。

Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

13. エホバの証人は自分たちの間に愛を持ち,『剣をすきの刃に打ち変えて』きた

Các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu-thương lẫn nhau trong vòng họ và đã “lấy gươm rèn lưỡi-liềm”

14. 突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

15. 家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

Thậm chí anh ấy còn ghen khi mình dành thời gian cho gia đình, nhất là cho ba mình.

16. ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

17. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

18. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

19. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

20. ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち は 金 きん と 銀 ぎん を 豊 ゆた か に 蓄 たくわ え、また あらゆる 商品 しょうひん を 交 こう 易 えき して いた。

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.

21. 65 それゆえ、わたし は 小 こ 麦 むぎ と 1 毒 どく 麦 むぎ の たとえ に 従 したが って わたし の 民 たみ を 集 あつ め なければ ならない。 それ は、わたし が 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 き て、すべて の 人 ひと に その 行 おこな い に 応 おう じて 報 むく い を 与 あた える とき、 小 こ 麦 むぎ が 倉 くら に 安全 あんぜん に 納 おさ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え 、2 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう を 冠 かんむり として 与 あた えられる ため で ある。

65 Vậy nên, ta phải quy tụ dân của ta lại, đúng theo chuyện ngụ ngôn về lúa mì và acỏ lùng, ngõ hầu lúa mì có thể được cất an toàn trong kho để có được cuộc sống vĩnh cửu, và được đội mão triều thiên bằng bvinh quang thượng thiên, khi ta đến trong vương quốc của Cha ta để tưởng thưởng mỗi người tùy theo công việc của người ấy làm;

22. よちよち歩きの幼児で よく落ちていました

Nó mới chỉ là một đứa trẻ mới chập chững biết đi, và nó cứ vấp ngã luôn.

23. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

24. 私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

25. とはいえ,私たちは国境の近くに住んでいたので,国境を越えてバーゼルに行く許可証を取得でき,そこの日曜日の集会に出席しました。

Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

26. きちんと食べ,よく運動し,よく眠る

Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

27. 29 まことに、 望 のぞ む 者 もの は だれでも、1 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 手 て に 入 い れる こと が できる と いう こと も、わたしたち に 分 わ かる の で ある。 この 神 かみ の 言 こと 葉 ば は 2 生 い きて いて 力 ちから が あり、 悪 あく 魔 ま の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と わな と 策 さく 略 りゃく を ことごとく 断 た つ。 また、 悪 あく 人 にん を のみ 込 こ む ため に 備 そな えられて いる、あの 不 ふ 幸 こう の 永遠 えいえん の 3 淵 ふち を 横 よこ 切 ぎ る 細 ほそ くて 4 狭 せま い 道 みち に あって、キリスト の 人 ひと を 導 みちび き、

29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

28. 私たちは海の星に住んでいるのですから 「一生のうちにやるべきリスト」に潜水艇の乗船をぜひ加えてください

Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương.

29. 命と死に関する一般の多くの教えは,無数の人々を恐れのうちに閉ざしてきました。

Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

30. 視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

31. ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

(b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

32. 見 み よ、わたしたち は、これまで 長 なが い 間 あいだ この 木 き に 養 やしな い を 与 あた え、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて わたし 自 じ 身 しん の ため に たくさん の 実 み を 蓄 たくわ えて きた。

Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

33. 長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

34. エジャートン博士の リンゴを撃ちぬく弾丸の写真は 100万分の1秒を捉えたもので 誰もが驚き 好奇心をかき立てられました

Doc Edgerton khiến chúng ta kính sợ và tò mò với hình ảnh một viên đạn đang xuyên thấu một quả táo, diễn ra chỉ phần triệu giây.

35. 言い古されてますが 生きる秘訣は与えることです 人生とは「私」ではなく「私たち」のもの

Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

36. 数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

37. ホールからそれほど遠くへ行かないうちに空襲警報と高射砲の音が聞こえてきたのです。

Chúng tôi ra khỏi thính đường không được bao xa thì đã nghe tiếng còi báo động và tiếng súng phòng không rít lên.

38. つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

39. 私たちは皆 嫌なかゆみに いら立ちを感じてきました でも そもそも なぜかゆくなるのか 考えたことがありますか?

Chúng ta đều biết ngứa ngáy khó chịu như thế nào, Nhưng bạn có thắc mắc vì sao chúng ta ngứa không?

40. 紙にその人たちの名前を書き出し,いつも覚えていられる場所にはり出してください。

Viết tên của họ trên một tờ giấy, và đặt nó ở một nơi mà sẽ giúp các em nhớ tới họ.

41. もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。

Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

42. 賃金が極めて低いので,妻や子供たちはもちろんのこと,自分を養うことさえできない男性は珍しくないのです。

Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

43. 20 わたしたちが疑念を抱くべきであるとパウロが警告している唯一のグループは,「分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たち」と,「あなた方が学んだ教えに逆らって」行動する人たちです。

20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

44. テトス 2:5)夫と妻はこのように一緒に努力するとき,よりよく子供たちの必要にこたえることができるのです。

Khi chồng và vợ cộng tác với nhau theo đường lối này, họ có thể đáp ứng được nhu cầu của con cái một cách tốt hơn.

45. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

46. 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

47. ご自分の民が敵国から残忍な扱いを受けたとき,エホバは,「圧迫する者や小突き回す者たちのゆえに彼らがうめく」ことに苦しみを覚えられました。(

Khi các nước thù địch đối xử tàn nhẫn với dân Ngài, Đức Giê-hô-va đau lòng vì “những tiếng rên-siết mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà-hiếp và làm tức-tối mình”.

48. 7 同様にわたしたちも,聖書研究で教える際に,物事を分かりやすくすることができます。

7 Chúng ta cũng có thể giữ mọi điều đơn giản khi dạy người ta học Kinh Thánh.

49. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

50. うちの犬はよく吠えるので,近所からの苦情が絶えない」。「

“Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

51. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

52. わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

53. 24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。

24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

54. パウロはテモテを前途の困難な時期に備えさせるため,「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」と書きます。

Để giúp Ti-mô-thê chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn trước mắt, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

55. 39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。

39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

56. 53 また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、あなたがた が わたし の 聖文 せいぶん を 急 いそ いで 1 翻 ほん 訳 やく して、 歴 れき 史 し の 2 知 ち 識 しき と、 国 くに 々 ぐに の 知 ち 識 しき と、もろもろ の 王 おう 国 こく の 知 ち 識 しき と、 神 かみ と 人 ひと の 法 ほう の 知 ち 識 しき を 早 はや く 3 得 え る こと で ある。 これ は すべて シオン の 救 すく い の ため で ある。

53 Và, thật vậy ta nói cho các ngươi hay rằng ý muốn của ta là các ngươi phải gấp rút aphiên dịch những thánh thư của ta, và phải bthu hoạch được ckiến thức về lịch sử, và về các quốc gia, và về các vương quốc, về các luật pháp của Thượng Đế và loài người, và tất cả những việc này là dành cho sự cứu rỗi Si Ôn.

57. や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

58. とはいえ,そのような人たちは,「苦しむ者たち」を虐げや苦難から神が『助け出して』くださることに,全き確信を抱けます。(

Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.

59. 良いたよりがいち早く伝えられた地域

Những nơi sớm được nghe tin mừng

60. とはいえ,ある人たちは,神の規準に沿って性をそのあるべき位置にとどめておくのを非常に難しく感じています。

Tuy nhiên, một số người thấy đặc biệt khó giữ tình dục ở đúng chỗ, phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

61. 譲歩すべきときをわきまえることは,他の人と上手に接するうえでどのように役立ちますか。[

Việc biết khi nào nên nhường giúp chúng ta thành công thế nào trong cách cư xử với người khác?

62. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

63. 引き続きひざまずき思いを注ぎ出していると,この上なく好ましく,平安と愛に満ちた気持ちを感じました。

Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

64. もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

65. 詩編 55:22)わたしたちが耐え忍ぶとき,忍耐そのものも希望のかぶとを強めてくれます。 ―ローマ 5:3‐5。

Khi chúng ta nhẫn nhục thì chính sự nhẫn nhục đó cũng sẽ làm vững chắc mão trụ hy vọng (Rô-ma 5:3-5).

66. そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

67. ......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

68. きれいなちょうちょをつくったのは だれですか。

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

69. わたしたちが,聖書を学ぶお手伝いができますよ,と言うと,多くの人が喜んでこたえ応じました。

Nhiều người trong thị trấn ấy chấp nhận học Kinh Thánh.

70. わたしたちは,日々の奉仕を通して信仰を築くことによって,その試験に備えることができます。

Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

71. 労働力人口に女性も多く加わると,子供たちは往々にして導きを与えられず,非行に走りました。

Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

72. 私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

73. 「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

74. それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

75. キリスト教世界の幾百万という人々は霊的飢きんに苦しんでいますが,わたしたちは『エホバの善ゆえに光り輝く』ことができます。(

Trong khi hàng triệu người trong các đạo tự xưng theo Đấng Christ chịu đói khát về thiêng liêng, chúng ta có thể có “mặt mày sáng rỡ vì Chúa ban phúc lành”.

76. 51 アンテプス と 彼 かれ の 指 し 揮 き 官 かん たち の 多 おお く が、 行 こう 軍 ぐん が 速 はや かった ため に 疲 つか れ 果 は てて、すでに 剣 つるぎ に 倒 たお れて いた から です。 そして アンテプス の 兵 へい たち は、 指 し 揮 き 官 かん たち が 倒 たお れた こと で うろたえ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく を 始 はじ め ました。

51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

77. できるだけ多くの人に伝える

Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

78. 舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

79. ユダヤ人は,ローマのくびきから解放してくれるメシアを待ち望んできました。

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

80. 1 まことに、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 女 おんな たち と 子 こ 供 ども たち、すなわち 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いる 者 もの で 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと や 父親 ちちおや を 1 失 うしな った 者 もの に ついて、 主 しゅ は この よう に 言 い う。

1 Thật vậy, để thêm vào những luật pháp của giáo hội về phụ nữ và trẻ con thuộc giáo hội, là những người đã amất chồng hay mất cha của họ, Chúa đã phán như vầy: