1. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

2. もちろん 彼が大きく見えたのは 義足のおかげでした もちろん とにかく最初のうちはね 彼を大きくしたのは尊厳です

当然 我明白 让他站得笔直的 对 是要非常感谢他的双腿 但首先 还是他的尊严

3. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

4. プログラムの書き方を 学ぶ重要性に 気づく人たちが 増えてきています

所以,人们越来越多地意识到 学习编程的重要性。

5. マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。

6. 教えるときには子供たちを見て教えられるように,家でよく練習しておきましょう。

先在家里练习,这样你在教儿童唱歌时,才可以看着他们。

7. いくらか気持ちが落ち着くので,客観的に考えて,それなりのピリオドを打つことができます。

过一段日子,你心境就会平静一点,能客观地分析整件事,感到事情终于过去了。

8. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

每天都有新东西教给我们, 他们还带来我们所有人 都一定要知道的故事。

9. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

10. ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。

一份医药杂志报道说:“有越来越多儿童,甚至幼儿,都对核子大毁灭的威胁深感恐惧。”

11. わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

我们家的座右铭是“忘掉过去,专注目前”。

12. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

13. 「小さな哺乳動物は心臓の鼓動が速く,たちまち燃え尽きてしまい,短命である。 一方,大きな動物はのんびりしたテンポで一生を送り,長く生きる。

“细小的哺乳动物行动快捷,消耗迅速,寿命短促;较大的动物步调庄严,活得长久,”哈佛大学教授杰伊·高特说。“

14. 一時は,医師たちが脈を取ることさえできなくなりました。

医生认为艾丽斯已凶多吉少。

15. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

16. 神のしもべたちの多くは,神の言葉の持つ,支えとなるその驚くべき力について証言できます。

神のしもべたちの多くは,神の言葉の持つ,支えとなるその驚くべき力について証言できます。

17. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

18. マタイ 11:29)子供たちでさえ気楽にイエスに近付くことができました。(

马太福音11:29)甚至儿童也乐于与他亲近。(

19. 27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。

27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。

20. ■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会堂,聚会举行前就摆放妥当。

21. ◆ イエスはいちじくの木を枯らしたとき,どんな教訓を与えましたか。

◆ 借着使无花果树枯萎,耶稣提出什么教训?

22. とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

23. このような困難な状況下でも、多くの新興市場国・地域は好況時に蓄えた余力をうまく活用することで、驚くべき強靭さを発揮し、持ちこたえてきた。

到目前为止,许多经济体在这一困难环境下呈现出了非凡的抗冲击能力,这是因为它们明智地运用了经济繁荣时期积累起来的缓冲空间。

24. 先生は今では宗教を教えなくても創造に関する情報を受け持ちのクラスの生徒たちに伝えることができます。

现在她大可以向学生提供关于创造的资料而无须触犯法例。

25. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

当袋鼠漫步时,它们的样子看来又怪诞、又笨手笨脚。

26. 私たちに惜しみなく注いでくださった温かい愛,私たちに吹き込んでくださった純粋な信仰,私たちに与えてくださったすばらしい希望,それは言葉やお金では評価できないものです。

你们给我们许多温暖的爱,将真正的信仰灌输给我们,使我们享有奇妙的希望。 这一切一切,我们都不能用言词或金钱去衡量。

27. ● 立ち去るべき時をわきまえる。

● 知道在什么时候应该离去。

28. 『自分たちが享受している数多くの祝福について考えるべきです』

‘我们应该想想自己所享有的许多福分’

29. 神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

30. 常に賽子(サイコロ)を持ち歩き、突然現れては消えていく神出鬼没な人物。

經常拿著骰子把玩,是個會突然出現卻又神秘消失的神出鬼沒的人物。

31. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

所以男子不应该断然拒绝,而是应该温和一点,让她有个下台阶。”

32. 例えば,ガイオは訪れる兄弟たちを温かく迎える点で「忠実な働き」をしましたが,デオトレフェスはそのような兄弟たちを受け入れず,人をよくもてなす人たちを会衆から追い出そうとさえしました。(

例如,虽然该犹‘行事出于忠心’,慷慨接待来访的弟兄,丢特腓却不接待他们,甚至试图把慷慨的同工逐出会众。(

33. 支部事務所に着くと,そこの奉仕者全員がわたしたちを出迎え,温かく抱きしめてくれました。

到达分部时,所有人都出来欢迎我们,有些还上前拥抱我们。

34. へりくだって主の御前に行き,教えを乞うならば,主は御自分の力にわたしたちがもっとアクセスできる方法を教えてくださるでしょう。

如果我们愿意在主前谦卑地献上自己,请求祂教导我们,祂就会向我们显明要如何改进自己来获得祂的能力。

35. 私たちの多くは,空のセメント袋を切り取った紙に答えを書き取りました。

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

36. 26 それゆえ、あなた が 出 で て 行 い く こと が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで、あなた の 心 こころ の 中 なか に 大切 たいせつ に 1 蓄 たくわ えて おき なさい。

26因此,要a珍藏在你心中,直到我的智慧认为你该出去的时候为止。

37. 薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。

许多人只要有一点热源,例如柴炉或发电机,就会请其他没有热源的人到自己家里取暖。

38. 26 また、1 北 きた の 地 ち に いる 者 もの たち は、 主 しゅ の 前 まえ に 覚 おぼ えられる よう に なる。 彼 かれ ら の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 主 しゅ の 声 こえ を 聞 き き、もはや 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を 抑 おさ えない。 そして、 彼 かれ ら は 岩 いわ を 打 う ち、 氷 こおり が 彼 かれ ら の 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる で あろう。

26a北方各地的人必在主前被记起;他们的先知必听到他的声音,他们必不再抑制自己;他们必击打岩石,而冰必在他们面前流下。

39. では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか,考えてください。

想想爸妈为什么这样说,再写下你该怎样回答,让爸妈听了舒服一点。

40. では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか考えてください。

你的爸妈为什么这样说呢? 现在你想想该怎样回答,让爸妈听了舒服一点。

41. 宣教者たちはまた,手紙の書き方を教えたので,ロビンサは都合の良い時間に村の人たちに手紙を書くことができました。

海外传道员也教她写信给住在乡村里的人,这种形式的传道工作,她什么时候都可以做。

42. 5 わたしたちは,現代のエホバの従順な僕たちによる宣べ伝えて教える業がエホバの後ろ盾を得て続行されてゆく,という確信を抱くことができます。

5 我们可以肯定,有耶和华做后盾,他的忠仆现今所执行的传道和施教工作必定会延续下去,直到大功告成为止。

43. 研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

研究者捕捉信天翁,给它们绑扎带子的时候,往往发现它们惊惶失措,继而呕吐大作。

44. 私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

45. 王には彼の武具を携える戦士たち,それに祭司たちもしくは主宰の神々が付き添っていた。

他由祭司或主神陪伴,同行的战士拿着他的兵器。

46. 9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

9 亲近上帝——什么都不能“隔断上帝对我们的爱”

47. 翻訳者たちは,「穏やか」,「情け深い」,「よく堪える」,「思いやりのある」などの意味にとらえてきました。「

译者曾将这个字词译做“温柔”、“宽容”、“忍耐”、“体贴”等。《

48. 落ち着 い て よく 考え ろ

平静下来 仔细 想想

49. 私たちに安定という間違った感覚を 植え付ける慣習的な建築ではなく 緊張に満ちた建築、 それ自身を突き抜け 人間の魂と心に触れる建築が 我々を因習のくびきから解き放ちます

而不是那些我们早已习惯的建筑形态 以它们虚假的稳妥 而是一个充满张力的建筑, 一个超越自己的建筑 它亲近人心和灵魂 突破习惯的枷锁

50. 主人たちの耐えなければならなかった暑さ,飢え,渇き,そして言うまでもなく悪臭は,筆舌に尽くし難いものでした。

炎热、饥渴已令人难以忍受了,难闻的恶臭更叫人恶心。 这样可怕的经历绝非笔墨所能形容。

51. 都市部の貧しい人々が強制的な立ち退き命令に絶えずおびえながら生活することも多くなってゆくでしょう。

城市贫民不得不在越来越大的逼迁威胁下生活。

52. 16歳のとき,父が車の運転の仕方をきちんと教えてくれたので,運転免許を取ることができました。

我16岁时,爸爸就要我学习驾驶,并领取驾驶执照。

53. 「そしてイエスは,......群衆の子供たちをも教え導き,彼らの舌を緩められた。 そこで子供たちは,大いなる驚くべきことを......自分たちの父親に語った。

「事情是这样的,祂教导并施助......群众的小孩,松开了他们的舌头,而他们对他们的父亲说了伟大而奇妙的事。

54. わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

我们有时候在本地,有时候在外地;靠不断的工作才能得到安适的生活所需。

55. しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。

56. 多くの場合,こういう子供たちは考えの整理ができないため,それができるようになれば欲求不満を最小限に抑えることができます。

这些儿童往往缺乏组织能力,因此以有系统的方式做事能够把挫折感减少到最低程度。

57. 10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

58. 考え を 変え た 行 き た く な い

我 改 主意 了 我 不想 走

59. 2 また モロナイ は、リーハイ と ともに ミュレク の 町 まち へ 行 い き、その 町 まち の 指 し 揮 き 権 けん を 掌握 しょうあく し、それ を リーハイ に 与 あた えた。

2摩罗乃和李海到缪莱克城,将该城的指挥权交给李海。

60. 1 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に 語 かた り 終 お える と、 見 み よ、 兄 あに たち は、「おまえ は 我々 われわれ が 聞 き く に 堪 た えない ほど 厳 きび しい こと を 言 い った」と わたし に 言 い った。

1事情是这样的,我,尼腓,结束跟哥哥的谈话之后,看啊,他们对我说:你对我们宣讲了严厉的话,超过我们所能忍受的。

61. トレーシーは落ち着きがあり,教えやすく,突然大きな音がしても容易に驚かないことを示しました。

它表现出色:冷静,领悟力强,而且不轻易被响声吓倒。

62. くそくらえ 脳 なし 連中 ちんこ アルマ 最高

让 那些 傻逼们 去 吃屎 鸡巴 艾玛 最 吊 !

63. 歴史を通じて,数えきれないほど多くのエホバ神の僕たちが,貧困ゆえの苦しい状態の中でも神への忠誠を保ってきました。

有史以来,耶和华上帝手下有无数仆人忍受贫穷的艰辛,对上帝紧守忠诚。

64. コリ二 7:1)体や髪,爪などを清潔にし,きちんと身だしなみを整えてください。

今天,不修边幅的衣着打扮相当流行;电影明星或体坛名人大多偏爱奇装异服,基督徒绝没理由盲目附和。

65. 突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。

66. 家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

就连我跟家人,特别是跟爸爸见见面、聊聊天,他也会妒忌。

67. わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

虽然我们非常疲累,但眼见弟兄姊妹乐不可支地欢迎我们,顿时倦意全消。”

68. ちょうどその時,ロイドの家の玄関に,「きちんとした身なりをしていて,話し方が優しく,物腰の穏やかな」エホバの証人がやって来て,ロイドの疑問に満足のゆく答えを与えてくれました。

就在这一刻,一个“衣着整齐、声调柔和、温文尔雅”的耶和华见证人上门探访劳埃德,并对他的问题提出令人满意的答复。

69. 昨年末になります 数人の母親たちが― やってきて こう言いました “私たちも読み書きを習いたいんだけど 教えてくれないか?”

几个月前, 实际上是前年 我们有几个母亲来找我们说: “你知道么,我们想学读写。

70. こうしてたたきつける雨も絶え間ない滴りとなり,地面に落ちるときの衝撃は弱くなります。

因此,滂沱大雨变成了绵密的雨滴,落在下面的土地时较为轻柔。

71. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

因此旋律 保存得相当完好 相当凝练

72. 25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

73. 私たちはブラックホールの影を見た事がありません しかし その姿は見えなくても 聴く事はできる筈です

到目前为止,我们从来没有见过这样一个黑洞留下的阴影, 但黑洞可以被听到, 即使它们不能被看到。

74. 経験豊かな聖書の教え手はこう述べました。「 動詞の活用が完ぺきでなくても,温かくほほえんだり,兄弟たちと抱擁を交わしたりすることはできます。

一个资深的圣经导师对他们说:“我们无需懂得使用绝对正确的语法,才能对弟兄亲切地微笑或搂抱他们。

75. 技一覧 獣の呼吸 壱ノ牙 穿ち抜き(うがちぬき) 揃えた二刀による全力の突き。

技能 我流 獸之呼吸 壹之牙 穿透射擊(壱ノ牙 穿ち抜き(うがちぬき))) 以兩把刀全力使出的突刺。

76. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

我们小心翼翼地把车驶到一头凶猛的犀牛旁边,车子好像突然变成十分脆弱、微小。

77. 今日世界の多くの場所で見られる,腕がなえ,おなかが大きくふくれた子供たちはどこにもいないでしょう。

你不会再在地上看见骨瘦如柴、腹胀如鼓的饥饿儿童,像你今日在世上许多地方所见的一般。

78. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

79. 65 それゆえ、わたし は 小 こ 麦 むぎ と 1 毒 どく 麦 むぎ の たとえ に 従 したが って わたし の 民 たみ を 集 あつ め なければ ならない。 それ は、わたし が 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 き て、すべて の 人 ひと に その 行 おこな い に 応 おう じて 報 むく い を 与 あた える とき、 小 こ 麦 むぎ が 倉 くら に 安全 あんぜん に 納 おさ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え 、2 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう を 冠 かんむり として 与 あた えられる ため で ある。

65所以,我必须按照麦子和a稗子的比喻,聚集我的人民,当我来到我父的国度,按照每个人的行为酬赏每个人的时候,使麦子得以收藏在谷仓里以拥有永生,并冠以b高荣的荣耀;

80. 21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。

21只有旷野的a走兽卧在那里;咆哮的兽满了房屋;猫头鹰住在那里;b雄山羊在那里跳舞。