1. ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

2. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

3. 皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

4. イエスさまはでしたちにいのりのほうほうをお教えになりました。

Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

5. 予言者モハメッドはすべての信者に コーランを自分で読んでほしいと考えたのです」

Nhà tiên tri mong muốn mọi giáo dân có khả năng tự đọc kinh Koran.

6. ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

7. やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

8. ペテロ第一 1:10‐12)次いでパウロは,「すべての聖なる者たちと共に」,キリスト教の教えの「幅と長さと高さと深さがどれほどであるかを悟る」よう努めるべきである,と述べています。(

(1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

9. 「一日じゅう」エホバをほめたたえなさい

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

10. しかし今から思えば,自分の益のほうに考えが向いていたようです。

Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

11. でしたちはイエスさまに,人びとが食べものを買えるように近くの村にこの人たちを行かせてほしいとおもいました。

Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

12. 「いいわよ どうやってこすってほしい?」 と答えます

Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

13. 「うちの息子は,よその人たちがいるときのほうがよくしゃべります。

“Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

14. 聖書はサタンを,食いつくすべき者を探し求める,ほえたけるライオンと述べていますが,それには十分の理由があるのです。(

Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

15. 例えば,先ほどのアリスは,兄のデニスについてこう述べていました。「 いきなり部屋に入ってきて,わたしのものを勝手に“借りて”いくんです」。

Ví dụ, trong trường hợp của Alice, bạn ấy than phiền về anh trai là Dennis: “Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu”.

16. 偉大な教え手が,ほかの人に仕えて,ほかの人を自分よりも先にしたことは覚えているでしょう。

Em sẽ nhớ là Thầy Vĩ Đại đã coi trọng người khác bằng cách phục vụ họ.

17. 溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

18. 1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

1 Anh chị có thích rao giảng ở những nơi mà người ta thường hay tiếp chuyện, và lúc nào cũng có người không?

19. ところが,一つの根本的な教え,つまり人間の魂の不滅性という点では,ほとんどすべての宗教が同じことを言います。

Tuy vậy, mọi người đều đồng ý về một điều căn bản: đó là linh hồn bất tử.

20. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

21. 創 32:10)マルコは,すでに持っていた杖のほかには『旅のために何も携えて行かない』よう使徒たちが命じられたことについて述べていました。

Mác nói rằng các sứ đồ “đừng đem chi theo hết” trừ gậy họ đã có sẵn vào lúc Chúa Giê-su dặn dò những lời đó.

22. イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

23. 「神がほめたたえられますように。 神はすべての患難においてわたしたちを慰めて[または,励まして]くださ[います]」。 コリント第二 1:3,4

“Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.

24. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

25. しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。

Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

26. 我々の使った水は,ほとんどすべて海に戻る」とワールドブック百科事典(英語)は述べ,こう説明しています。「

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

27. 真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

28. 僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

29. リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

30. 何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

31. とはいえ,間違った教えを論駁するのは別の時にしたほうがよいでしょう。( 詩編 146:4。

Tuy nhiên, bạn có thể chia sẻ những gì Kinh Thánh nói về tình trạng người chết, dù có lẽ đây chưa phải là lúc để bẻ bác những quan điểm sai lầm.

32. * 国連児童基金は,「世界のほとんどすべての国で,子供たちがセックス産業に利用されて傷ついている」と伝えています。

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

33. そんな態度を取るくらいなら吸っていた時のほうがよかった」とは,言うべきではありません。

Đừng bao giờ nói: “Khi còn hút thuốc, anh dễ chịu hơn”.

34. 割礼を受けた外人居留者がパン種の入っていないパンや苦菜,過ぎ越しの子羊を食べたという事実を根拠にして,記念式に出席する,今日の主の「ほかの羊」の人々もパンとぶどう酒にあずかるべきであるとは言えないということです。

Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

35. 箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

(Châm-ngôn 22:3) Dù cho phải ngượng ngùng hoặc mất mát, điều đó không đáng kể so với việc mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

36. ではどうすれば,心からほほえむことができるでしょうか。

Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

37. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

38. ユダヤ人はニンニクがとても好きだったので,言い伝えによると,“ニンニクを食べる者”と自ら称するほどでした。

Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

39. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

40. 人類学者の故マーガレット・ミードは,こう述べました。「 迷信は,ある事柄が実現してほしいとか,悪い事柄が起こらないでほしいといった,人間の強い願いを反映している。

Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

41. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

42. もちろん,わたしたちは皆,ほかにも関心を払い,時間を割くべき,差し迫った重要な責任を多く抱えています。

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

43. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。 ―箴言 15:17,「グッド・ニュース訳」(英語)。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

44. 例えば,人種,民族,国籍の面で自分のほうが他より勝っていると考える人々がいます。

Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng chủng tộc, sắc tộc hay quốc gia của mình cao trọng hơn người khác.

45. がっかりすることはほとんどなく,しかもしばしば驚嘆して,カウリー長老のように,ほほえまずにはいられません。

Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

46. 子供たちは,自分のほうに向けられていた実の親の愛情が,新しい親のほうに移ってしまったと考えるかもしれません。

Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

47. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

48. 蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

49. 実際,カエサル・アウグスツスは,ヘロデの息子であるよりはヘロデの豚であるほうが安全だ,と述べています。

Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

50. わたしたちにも,天のみ父をほめたたえ,賛美すべき理由があります。

Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

51. レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

52. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

53. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

54. だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう

Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

55. 公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。

Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

56. マルコ 1:32‐34; 6:30‐34。 ヨハネ 11:11,17,33)人々に対する愛に促されて霊的な面で助けを差し伸べ,ほこりっぽい道を何百キロも旅して王国の良いたよりを宣べ伝えました。(

(Mác 1:32-34; 6:30-34; Giăng 11:11, 17, 33) Tình yêu thương thúc đẩy ngài giúp đỡ người ta về mặt thiêng liêng, đi hàng trăm dặm trên con đường bụi bậm để rao giảng tin mừng về Nước Trời.

57. すべきことがほとんどないような生活を送っていると,邪悪な影響を受けやすくなるのです。

Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

58. 隣の犬はほえてばかりいます。

Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

59. 加えて,施設のほとんどの人たちは違う宗教を持っていることでしょう。

Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

60. とはいえ,目標達成のペースが期待したほど速くなかったら,どうでしょうか。

Vậy, nếu con bạn đạt đến mục tiêu chậm hơn bạn mong muốn thì sao?

61. そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

62. かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

63. こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。

Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.

64. 2年ほどの間,ストーズはこの音信を米国北東部の各地で活発に宣べ伝えます。

Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

65. イスラエルのこの王は,陥りやすい落とし穴を避ける方法を示し,こう述べています。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(

Vua của Y-sơ-ra-ên cho chúng ta biết cách tránh cạm bẫy mà người ta thường mắc phải, ông nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp; nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ”.

66. しかし 彼 が 考え て い る ほど 隠せ て は い な い

Ta cho là cô vẫn còn trinh?

67. 配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

68. 次に覚えているのは,自分がコントロールできないほど回転しているように感じたことです。

Điều tiếp theo tôi nhớ là cảm thấy như mình đang bị xoay như chong chóng.

69. 人生には何の目的もないので,いっそ死んだほうがいいと思いながら祈りを終えました。

Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

70. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

71. それで,王と王の家族が食べているのと同じごちそうとぶどう酒をそれらの若者すべてにあたえなさい,としもべたちに命じます。

Vậy ông ra lệnh tôi tớ ông cho hết thảy họ ăn cùng một thứ đồ ăn béo bổ và uống rượu như ông và gia đình ông.

72. そうなると,土掘りの仕事もそれほどつらいものには思えなくなるでしょう。

Trong trường hợp này công việc đào bới chắc sẽ không còn nặng nhọc mấy!

73. 紹介しようと考えている記事の具体的な点について聴衆に述べてもらう。

Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

74. いたずらは,面白いだけでほかの人に害を与えないと言えますか。

Có phải lúc nào lời đùa cợt cũng vô hại không?

75. 王 が 母親 の スカート に 隠れ て い る より は 王 が 側 に い た ほう が 兵士 は 勇猛 に 戦え る

Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.

76. 9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

77. しかしこれも,人間は自ら支配したほうがうまくいくというサタンの主張に対する答えにはなりません。

Tuy nhiên, điều này cũng không trả lời được lời hô hào của Sa-tan là loài người sẽ sống tốt hơn khi được tự trị.

78. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

79. 『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

80. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

Thượng Đế sáng tạo các tầng trời và đất—Tất cả mọi hình thể của sự sống được sáng tạo—Thượng Đế làm nên loài người và ban cho loài người quyền quản trị tất cả mọi vật khác.